人類一思考，上帝就發笑。

　　如ru今jin，這zhe句ju古gu老lao的de俏qiao皮pi話hua可ke能neng會hui成cheng為wei全quan球qiu核he工gong業ye的de信xin條tiao。過guo去qu十shi年nian，核he電dian在zai公gong眾zhong心xin中zhong的de可ke信xin度du逐zhu步bu恢hui複fu了le，但dan僅jin僅jin一yi個ge不bu可ke控kong事shi件jian，就jiu讓rang所suo有you人ren又you都dou想xiang起qi了le與yu核he電dian站zhan有you關guan的de種zhong種zhong風feng險xian。

　　核電行業當然在思考。全球擬議中的新核電站將近400座，其中許多是為了滿足亞洲日益增長的電力需求，但仍有16座位於美國
，11座位於英國，整個歐洲大陸的數量則更多。瑞典已經消除了對核電的敵意，而業內許多人士本希望
，德國也能如此。

　　現在這些希望都破滅了。全世界都受到日本福島(Fukushima)核電站核泄漏事故的衝擊
，並等待著例行調查報告的出爐，在此期間
，大部分新核電站項目都將暫時擱置。

　　投資者也會在投資這樣一個事故頻發——曾經的三哩島(Three Mile Island)和切爾諾貝利(Chernobyl)核泄漏事故，以及這一次的日本福島事故——dexingyezhiqiansansi。zongtilaishuo
，hegongyeyongyouchusedeanquanjilu，zaigongzhongyanzhongshangshushiguyijingchaoyueleanquanjiludeyibanfanchou。shushinianlai，siyuwameihuokaicaishiyouderenshuyaoduodeduo。deguo、英ying國guo和he美mei國guo大da部bu分fen地di區qu都dou不bu易yi發fa生sheng大da地di震zhen。日ri本ben此ci次ci事shi故gu很hen可ke能neng最zui終zhong會hui證zheng明ming，現xian代dai核he工gong業ye裏li采cai用yong的de多duo重zhong安an全quan防fang護hu措cuo施shi
，再zai一yi次ci阻zu止zhi了le一yi場chang災zai難nan。

　　但dan事shi實shi被bei核he事shi故gu所suo帶dai來lai的de恐kong懼ju情qing緒xu所suo掩yan蓋gai。在zai美mei國guo和he歐ou洲zhou
，修xiu建jian新xin核he電dian站zhan的de計ji劃hua將jiang被bei推tui遲chi，已yi有you的de核he電dian站zhan將jiang盡jin快kuai被bei關guan閉bi。在zai發fa達da國guo家jia，隨sui著zhe舊jiu核he電dian站zhan的de關guan閉bi

，主zhu要yao的de商shang機ji將jiang來lai自zi關guan閉bi核he反fan應ying堆dui的de過guo程cheng。

　　對(dui)於(yu)能(neng)源(yuan)業(ye)整(zheng)體(ti)而(er)言(yan)
，日(ri)本(ben)的(de)事(shi)故(gu)令(ling)本(ben)已(yi)有(you)分(fen)歧(qi)的(de)現(xian)狀(zhuang)更(geng)加(jia)複(fu)雜(za)。除(chu)非(fei)福(fu)島(dao)目(mu)前(qian)的(de)問(wen)題(ti)迅(xun)速(su)失(shi)控(kong)
，導(dao)致(zhi)人(ren)們(men)喪(sang)失(shi)對(dui)於(yu)核(he)電(dian)作(zuo)為(wei)一(yi)種(zhong)電(dian)力(li)來(lai)源(yuan)的(de)所(suo)有(you)信(xin)心(xin)，否(fou)則(ze)
，中(zhong)國(guo)和(he)印(yin)度(du)的(de)修(xiu)建(jian)計(ji)劃(hua)很(hen)可(ke)能(neng)會(hui)繼(ji)續(xu)。兩(liang)國(guo)都(dou)需(xu)要(yao)電(dian)力(li)來(lai)維(wei)持(chi)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)，而(er)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)已(yi)成(cheng)為(wei)兩(liang)國(guo)政(zheng)府(fu)存(cun)在(zai)的(de)理(li)由(you)。就(jiu)目(mu)前(qian)而(er)言(yan)，中(zhong)印(yin)兩(liang)國(guo)都(dou)從(cong)供(gong)應(ying)持(chi)續(xu)性(xing)和(he)成(cheng)本(ben)的(de)角(jiao)度(du)來(lai)定(ding)義(yi)能(neng)源(yuan)安(an)全(quan)。

　　zaiyazhoushichang，zuijinpodewentishidizhenduiribencuiruojingjideyingxiang。ribendenengyuanxuqiuzaiduanqineihuixiajiang，youcijichushangyueshiyoujiqitadazongshangpinjiagebiaoshengzhongdepaomo。meiyouduoshaorenhuiyazhuyuyoujiazaifuhuojiezhiqianhuigaoyumeitong100美元。

　　歐(ou)洲(zhou)和(he)美(mei)國(guo)將(jiang)出(chu)現(xian)更(geng)為(wei)重(zhong)大(da)的(de)中(zhong)長(chang)期(qi)影(ying)響(xiang)
，在(zai)那(na)裏(li)
，對(dui)能(neng)源(yuan)安(an)全(quan)的(de)定(ding)義(yi)更(geng)多(duo)的(de)關(guan)注(zhu)於(yu)安(an)全(quan)和(he)環(huan)境(jing)完(wan)整(zheng)性(xing)。新(xin)核(he)電(dian)站(zhan)建(jian)設(she)的(de)拖(tuo)延(yan)和(he)舊(jiu)核(he)電(dian)站(zhan)加(jia)快(kuai)關(guan)閉(bi)，都(dou)將(jiang)促(cu)使(shi)發(fa)電(dian)企(qi)業(ye)投(tou)資(zi)於(yu)天(tian)然(ran)氣(qi)

，作(zuo)為(wei)安(an)全(quan)且(qie)容(rong)易(yi)獲(huo)取(qu)的(de)主(zhu)要(yao)能(neng)源(yuan)來(lai)源(yuan)。隨(sui)著(zhe)市(shi)場(chang)對(dui)不(bu)同(tong)的(de)因(yin)素(su)做(zuo)出(chu)回(hui)應(ying)，天(tian)然(ran)氣(qi)價(jia)格(ge)已(yi)逐(zhu)漸(jian)與(yu)石(shi)油(you)脫(tuo)鉤(gou)——主(zhu)要(yao)因(yin)素(su)便(bian)是(shi)美(mei)國(guo)快(kuai)速(su)轉(zhuan)向(xiang)新(xin)開(kai)發(fa)的(de)非(fei)傳(chuan)統(tong)頁(ye)岩(yan)氣(qi)供(gong)應(ying)。美(mei)國(guo)生(sheng)產(chan)商(shang)已(yi)在(zai)計(ji)劃(hua)以(yi)歐(ou)洲(zhou)為(wei)起(qi)點(dian)，發(fa)展(zhan)自(zi)己(ji)的(de)出(chu)口(kou)市(shi)場(chang)。新(xin)的(de)天(tian)然(ran)氣(qi)供(gong)應(ying)不(bu)僅(jin)僅(jin)來(lai)自(zi)俄(e)羅(luo)斯(si)和(he)卡(ka)塔(ta)爾(er)
，還(hai)包(bao)括(kuo)挪(nuo)威(wei)、中亞、特立尼達、尼日利亞、北非和地中海東部——最近幾年
，以色列最重要天然氣氣田中的兩個都是在地中海東部發現的。

　　依賴於天然氣有其政治複雜性和風險，特別是在歐盟(EU)quefawanquanyitihuadedianwangdeqingkuangxia。danyuhenengxiangbi，tianranqikanshangquanquanqierongyikaicai

，zijinchengbenjiaodi，duiyutouzizheeryanhuishouqiyejiaoduan。ribenzaihouzhongjianshikongpayebuhuixunsuzhongjianhedianxingye。jinguantianranqiyouqizishendefengxian
，danguoqujitiandeshiqingkenenghuirangribenjuecezhexiangxin：進口天然氣仍是最為容易的選擇。

　　對於福島核電站悲慘事件的回應，既不簡單也不完全相同。這些事件為業已存在的擔憂（包括來自中東的供應保障以及對全球經濟繼續大幅下滑的擔憂）增添了另一種不確定性。迄今為止

，事實已經證明，2011年將是無法預期的一年
，計劃都已被撕得粉碎。與其它行業一樣，在能源領域，收益將取決於彈性和靈活性。

　　對dui於yu核he工gong業ye而er言yan

，接jie下xia來lai的de幾ji天tian至zhi關guan重zhong要yao。如ru果guo福fu島dao核he電dian站zhan的de形xing勢shi惡e化hua
，放fang射she性xing物wu質zhi大da量liang泄xie露lu，那na麼me國guo際ji社she會hui對dui該gai行xing業ye的de信xin心xin將jiang被bei摧cui毀hui。得de到dao批pi準zhun的de新xin核he電dian站zhan將jiang很hen少shao（如果有的話），而歐洲和美國現有核電站也將前途未卜。一項有望提供一種重要低碳電力來源的技術將喪失公眾的信任。

　　隻有上帝才笑得出來。

　　本文作者是倫敦大學國王學院(Kings College London)下屬國王政策研究所(Kings Policy Institute)主席