Honeywell to control major pulp facility in China
霍尼韋爾為中國大型紙漿廠提供控製係統

March 27, 2011 — Honeywell will supply the integrated control system for ZhanJiang Chenming Pulp and Paper Company’s new 700,000 ton-per-year pulp facility in China’s Guangdong Province. The integrated solution – which includes an array of Honeywell’s highest-profile technologies for the process industries – is expected to help Chenming increase its production while promoting the delivery of high-quality paper products.

3月27日消息——霍尼韋爾將為湛江晨鳴漿紙有限公司位於廣東湛江的新建70萬wan噸dun木mu漿jiang線xian提ti供gong集ji成cheng控kong製zhi係xi統tong。該gai集ji成cheng解jie決jue方fang案an包bao括kuo了le霍huo尼ni韋wei爾er在zai流liu程cheng行xing業ye一yi係xi列lie最zui先xian進jin的de技ji術shu
，預yu計ji可ke以yi幫bang助zhu晨chen鳴ming提ti升sheng生sheng產chan效xiao益yi的de同tong時shi提ti升sheng紙zhi張zhang產chan品pin質zhi量liang。

Honeywell will provide its Experion Process Knowledge System (PKS), Da Vinci Quality Control System (QCS) and OptiVISION manufacturing execution system (MES) as part of the agreement. Additionally, Honeywell has agreed to provide its Safety Manager solution to manage safety subsystems at the site’s power generation and chemical facilities.

作為協議的內容之一，霍尼韋爾將提供Experion 過程知識係統(PKS)

，Da Vinci質量控製係統以及OptiVISION生產製造執行係統。此外，霍尼韋爾還將提供其Safety Manager安全管理係統，管理該廠的發電站以及化工廠的安全子係統。

The ZhanJiang Chenming Pulp and Paper Co. is part of Shandong Chenming Paper Holdings Ltd. and specializes in a variety of paper products such as light-weight coated paper, duplex press paper, writing paper, news press paper and paperboard. The new facility is expected to be commissioned in the first half of 2011

湛江晨鳴漿紙有限公司是山東晨鳴紙業集團股份有限公司子公司，主要產品為輕塗紙
、 雙膠紙、書寫紙、新聞紙和箱板紙等各類紙產品。新廠預計於2011年上半年投產。

“Fast and efficient production is important for today’s pulp and paper mills, but even more critical is the ability to maintain excellent product quality,” said Li Wei, assistant general manager of ZhanJiang Chenming Pulp and Paper Co. and the Zhenjiang project manager. “Honeywell’s offerings are best suited for these challenges because its measurement and control solutions are proven to improve quality and productivity while reducing energy costs and waste.”

湛江晨鳴漿紙有限公司助理總經理兼湛江項目經理李偉（音譯）表示：“kuaisugaoxiaoshengchanduiyujintiandejiangzhichanglaishuozhiguanzhongyao，dangengzhongyaodeshiquebaochanpindeyouxiuzhiliang。huoniweiertigongdejiejuefanganshiwomenyingduizhexietiaozhandezuijiazhixuan，yinweiqicelianghekongzhifanganzhengmingletamennenggoubangzhuwomentishengchanpinzhiliang、產量

，同時降低能源消耗和廢品率。”

The integrated system’s advanced process control capabilities, for example, will help Chenming reduce additive costs and the amount of rework required for coatings and colors. Additionally, OptiVision will simplify order scheduling and overall workflow management.

集成係統的先進流程控製能力，比如，將幫助晨鳴降低添加劑消耗以及在塗布和上色環節中所需的重複工作量。此外
，OptiVision還將簡化訂單計劃以及整體生產流程管理。

The Da Vinci QCS system also enables online coating measurements, one of Chenming’s key requirements for this project. The system provides the industrys most comprehensive suite of online sensors combined with fast scanner and data processing speeds to deliver precise, high-resolution measurements.

Da Vinci質量控製係統同樣能夠實現在線塗布測量，這是晨鳴在該項目中的核心需求之一。該係統能夠提供該行業內最為全麵的在線傳感器組合
、高速掃描儀以及數據處理速度，以提供精準、高解析率的測量。

“In the face of increasing worldwide demand for pulp, we’re continuing to see more of our customers in the pulp and paper industries turn to integrated systems to increase output while maintaining quality,” said Jon Lippin, vice president and general manager, Honeywell Process Solutions Asia Pacific. “Chenming’s new ZhanJiang facility is the latest example of this trend and illustrates how tight integration can reap a range of benefits from energy savings to more-precise coatings measurement.”

霍尼韋爾過程控製部亞太區副總裁兼總經理Jon Lippin表示：“麵(mian)對(dui)世(shi)界(jie)範(fan)圍(wei)內(nei)對(dui)於(yu)紙(zhi)漿(jiang)的(de)需(xu)求(qiu)，我(wo)們(men)一(yi)直(zhi)注(zhu)意(yi)到(dao)我(wo)們(men)在(zai)造(zao)紙(zhi)紙(zhi)漿(jiang)行(xing)業(ye)更(geng)多(duo)的(de)客(ke)戶(hu)投(tou)入(ru)集(ji)成(cheng)係(xi)統(tong)來(lai)提(ti)升(sheng)產(chan)量(liang)並(bing)確(que)保(bao)質(zhi)量(liang)。晨(chen)鳴(ming)在(zai)湛(zhan)江(jiang)的(de)新(xin)廠(chang)就(jiu)是(shi)這(zhe)一(yi)趨(qu)勢(shi)的(de)最(zui)新(xin)例(li)子(zi)，並(bing)展(zhan)示(shi)了(le)緊(jin)密(mi)集(ji)成(cheng)的(de)係(xi)統(tong)將(jiang)如(ru)何(he)為(wei)用(yong)戶(hu)帶(dai)來(lai)一(yi)係(xi)列(lie)的(de)利(li)益(yi)，包(bao)括(kuo)從(cong)能(neng)源(yuan)節(jie)省(sheng)到(dao)更(geng)加(jia)精(jing)準(zhun)的(de)塗(tu)布(bu)測(ce)量(liang)。”

Honeywell International is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, and Chicago Stock Exchanges. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry.

霍尼韋爾國際是一家位列財富100強的多元化技術和製造行業的領先企業。在全球
，其業務涉及航空產品和服務，樓宇、家庭和工業控製技術、汽車產品

、渦輪增壓器
、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮，公司股票在紐約
、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。霍尼韋爾過程控製部隸屬於霍尼韋爾自動化與控製集團， 作為全球領先的產品和解決方案供應商，霍尼韋爾過程控製部幫助全球家庭、樓宇建築以及工業企業提升效率以及利潤率、協助符合法律規範、確保安全並創建舒適的環境。