Gkong導讀：東芝、日立能否拯救國家核泄漏危機
？naodefeifeiyangyangderibenheweijihaizaibuduandeshengjidangzhong，mianduichixushengjideheweiji，ribenliangdachanyejutouyejiushifudaohedianzhanfanyingduizhizaoshangdedongzhiherili
，zuijinxiangribenzhengfutijiaoleguanbifashenghexieloudefudaodiyihedianzhanfanyingduidechubujihua。zheyiweizhe，yigeguojiademingyun
，huoxujiangshiwuqianlidijituozailiangjiaqiyeshenshang。danliangjiagongsizaidianzigongyedejiliejingzhengyizhimeiyoutingzhiguo，ciciriliyouwanghuotongyongdianqigongsiyuanshou。　　

   東京電力麵臨困境

　　麵(mian)對(dui)持(chi)續(xu)升(sheng)級(ji)的(de)核(he)危(wei)機(ji)
，日(ri)本(ben)兩(liang)大(da)產(chan)業(ye)巨(ju)頭(tou)，同(tong)時(shi)也(ye)是(shi)福(fu)島(dao)核(he)電(dian)站(zhan)反(fan)應(ying)堆(dui)製(zhi)造(zao)商(shang)的(de)東(dong)芝(zhi)和(he)日(ri)立(li)，最(zui)近(jin)向(xiang)日(ri)本(ben)政(zheng)府(fu)提(ti)交(jiao)了(le)關(guan)閉(bi)發(fa)生(sheng)核(he)泄(xie)漏(lou)的(de)福(fu)島(dao)第(di)一(yi)核(he)電(dian)站(zhan)反(fan)應(ying)堆(dui)的(de)初(chu)步(bu)計(ji)劃(hua)。

　　由you於yu核he反fan應ying堆dui的de冷leng卻que耗hao時shi漫man長chang，兩liang家jia公gong司si均jun為wei自zi己ji方fang案an設she置zhi了le長chang達da數shu十shi年nian的de時shi間jian跨kua度du。這zhe意yi味wei著zhe

，一yi個ge國guo家jia的de命ming運yun，或huo許xu將jiang史shi無wu前qian例li地di寄ji托tuo在zai兩liang家jia企qi業ye身shen上shang。

　　10到30年的漫長任務

　　據ju日ri本ben媒mei體ti報bao道dao，東dong芝zhi與yu日ri立li集ji團tuan在zai美mei國guo方fang麵mian的de合he作zuo與yu支zhi持chi下xia

，各ge自zi起qi草cao了le獨du立li的de處chu理li計ji劃hua，以yi便bian在zai工gong作zuo人ren員yuan成cheng功gong冷leng卻que核he反fan應ying堆dui之zhi後hou，將jiang其qi重zhong新xin控kong製zhi並bing徹che底di關guan閉bi。盡jin管guan這zhe隻zhi是shi作zuo為wei初chu步bu的de草cao案an
，也ye並bing不bu代dai表biao獲huo得de了le官guan方fang正zheng式shi的de許xu可ke，但dan在zai外wai界jie看kan來lai，這zhe意yi味wei著zhe擺bai在zai日ri本ben政zheng府fu與yu東dong京jing電dian力li公gong司si麵mian前qian的de，是shi一yi個ge長chang期qi的de、花費高昂的艱難過程。

　　日立公司在4月13日(ri)表(biao)示(shi)，已(yi)經(jing)在(zai)近(jin)期(qi)主(zhu)動(dong)提(ti)交(jiao)了(le)減(jian)少(shao)核(he)危(wei)機(ji)危(wei)害(hai)的(de)處(chu)理(li)計(ji)劃(hua)。在(zai)起(qi)草(cao)過(guo)程(cheng)中(zhong)，日(ri)立(li)征(zheng)集(ji)了(le)自(zi)己(ji)在(zai)核(he)能(neng)商(shang)業(ye)領(ling)域(yu)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)通(tong)用(yong)電(dian)氣(qi)公(gong)司(si)
，以(yi)及(ji)另(ling)外(wai)兩(liang)家(jia)美(mei)國(guo)公(gong)司(si)——愛(ai)克(ke)斯(si)龍(long)電(dian)力(li)和(he)柏(bai)克(ke)德(de)的(de)幫(bang)助(zhu)意(yi)見(jian)。盡(jin)管(guan)沒(mei)有(you)確(que)切(qie)地(di)表(biao)示(shi)究(jiu)竟(jing)需(xu)要(yao)多(duo)長(chang)時(shi)間(jian)才(cai)能(neng)夠(gou)落(luo)實(shi)各(ge)項(xiang)處(chu)理(li)方(fang)法(fa)，但(dan)日(ri)立(li)公(gong)司(si)新(xin)聞(wen)發(fa)言(yan)人(ren)佐(zuo)藤(teng)承(cheng)認(ren)，整(zheng)個(ge)關(guan)閉(bi)過(guo)程(cheng)的(de)最(zui)終(zhong)完(wan)成(cheng)，或(huo)許(xu)將(jiang)耗(hao)時(shi)30年。

　　而er與yu日ri立li的de主zhu動dong請qing願yuan不bu同tong，東dong芝zhi公gong司si介jie入ru此ci次ci關guan閉bi行xing動dong
，則ze是shi接jie受shou到dao東dong京jing電dian力li公gong司si關guan於yu如ru何he安an全quan拆chai除chu和he轉zhuan運yun可ke能neng已yi經jing受shou到dao損sun壞huai的de核he燃ran料liao的de谘zi詢xun請qing求qiu後hou決jue定ding的de。東dong芝zhi方fang案an的de提ti交jiao也ye因yin此ci比bi日ri立li的de版ban本ben提ti前qian了le4天。在同樣得到美國公司——巴威集團和紹爾集團的幫助下，東芝公司的方案將關閉反應堆所需要的時間，定在“至少10年”。

　　多年宿敵或將攜手

　　zuoweiduoniandeshangyexiudi，dongzhiyuriligongsidejiliejingzhengcongdianzigongyeyizhiyanshendaohefanyingduidexiaoshou。canyufudaoheweijidechuli
，liangjiagongsiconglishiyuanyuaneryan，yeyoutuixiebulede“責任”——六座上世紀70年代的核反應堆由東芝聯合通用電氣出品，日立也提供了另外的一座。

　　盡管宿怨難了，但在整個國家麵臨危機的時刻，兩家公司都否認自己抱有單打獨鬥
、各ge自zi為wei戰zhan的de私si念nian。由you兩liang家jia公gong司si工gong程cheng人ren員yuan組zu成cheng的de專zhuan業ye隊dui伍wu已yi經jing進jin駐zhu福fu島dao第di一yi核he電dian站zhan內nei外wai
，協xie助zhu東dong京jing電dian力li公gong司si進jin行xing冷leng卻que核he反fan應ying堆dui的de工gong作zuo，以yi阻zu止zhi放fang射she性xing物wu質zhi的de進jin一yi步bu泄xie露lu。

　　日立公司在其計劃書中，詳細解釋了當福島核電站幾座在3月11日(ri)日(ri)本(ben)東(dong)北(bei)大(da)地(di)震(zhen)和(he)海(hai)嘯(xiao)中(zhong)遭(zao)受(shou)嚴(yan)重(zhong)損(sun)壞(huai)的(de)反(fan)應(ying)堆(dui)冷(leng)卻(que)之(zhi)後(hou)，將(jiang)采(cai)用(yong)哪(na)些(xie)關(guan)閉(bi)與(yu)拆(chai)除(chu)步(bu)驟(zhou)。這(zhe)些(xie)步(bu)驟(zhou)包(bao)括(kuo)從(cong)反(fan)應(ying)堆(dui)與(yu)乏(fa)燃(ran)料(liao)池(chi)中(zhong)取(qu)出(chu)燃(ran)料(liao)棒(bang)，清(qing)洗(xi)所(suo)有(you)受(shou)到(dao)高(gao)度(du)輻(fu)射(she)汙(wu)染(ran)的(de)設(she)備(bei)設(she)施(shi)，妥(tuo)善(shan)處(chu)理(li)好(hao)核(he)廢(fei)料(liao)
，最(zui)終(zhong)徹(che)底(di)拆(chai)除(chu)核(he)反(fan)應(ying)堆(dui)和(he)相(xiang)關(guan)建(jian)築(zhu)物(wu)。

　　zuotengbiaoshi，suotijiaodexingdongluxiantujinjinshiyigekaishi，jianyuhefanyingduidezhuangkuangrengjiuchuzaibuduandebianhuadangzhong
，gongsijiangsuishijinxingtiaozhenghexiuzheng。tahaibuchongshuo
，jiumuqianeryan，jinguanjiangfanyingduijinkenengkuaidilengque，binghuifudaoyigewendingdezhuangtaishidangwuzhiji
，dangengzhongyaode，shiyaokaishikaolvnaxiefangfaheshouduancongchangyuanshangkanshibixude。

　　作為本次危機的第一責任人，東京電力公司表示
，還未最終決定是采取一家公司的方案，還是要求兩家公司展開合作。總裁清水正孝在13日的發布會上坦言，在核燃料棒的融化程度等許多關鍵性問題得到解答，態勢相對穩定下來之前
，尚未到就方案展開討論的階段。

　　經驗豐富的外援團隊

　　ribenheweijisuochanshengdeyingxiang
，muqianyijingyuanyuanchaoguolebenguofanwei
，chengweiquanshijiexuyaogongtongmianduidezhongdawenti。yiner

，zaizhidingjihuashudeguochengzhong
，riliyudongzhidoucongweijichulijingyanfengfudehaiwaihezuoshangnali，huodeleguanyubaofeifanyingduidejianyihezhichi。

　　據ju消xiao息xi人ren士shi透tou露lu，通tong用yong電dian氣qi公gong司si或huo將jiang向xiang日ri立li伸shen出chu援yuan手shou
，在zai等deng待dai剩sheng餘yu核he燃ran料liao徹che底di冷leng卻que的de漫man長chang過guo程cheng中zhong為wei其qi提ti供gong谘zi詢xun和he顧gu問wen服fu務wu。通tong用yong電dian氣qi的de一yi位wei發fa言yan人ren已yi經jing確que認ren，日ri立li將jiang獲huo得de來lai自zi通tong用yong電dian氣qi-日立核能聯盟的支持。通用電氣也將同樣協助其他加入危機處理工作的參與者。

　　作為曾經處理過1979nianmeiguobinxifaniyazhousanlidaohedianzhanshigudeqiye
，baikedegongsiyongyouzheconghefanyingduizhongchenggongzhuanyiheranliaodebaoguijingyan。zuijin

，tayouchengdanlemeiguozhengfuchangniancunfanghefeiliaodehuashengdunzhouhanfudeshihesheshideqingligongzuo。

　　紹(shao)爾(er)集(ji)團(tuan)也(ye)有(you)著(zhe)深(shen)入(ru)參(can)與(yu)美(mei)國(guo)緬(mian)因(yin)州(zhou)洋(yang)基(ji)核(he)電(dian)站(zhan)事(shi)故(gu)清(qing)理(li)工(gong)作(zuo)的(de)輝(hui)煌(huang)經(jing)曆(li)。在(zai)那(na)場(chang)事(shi)故(gu)中(zhong)
，核(he)電(dian)站(zhan)因(yin)為(wei)管(guan)道(dao)發(fa)生(sheng)放(fang)射(she)性(xing)水(shui)泄(xie)漏(lou)而(er)被(bei)迫(po)關(guan)閉(bi)。此(ci)後(hou)紹(shao)爾(er)集(ji)團(tuan)更(geng)是(shi)經(jing)常(chang)被(bei)政(zheng)府(fu)組(zu)織(zhi)委(wei)托(tuo)處(chu)理(li)災(zai)後(hou)援(yuan)建(jian)等(deng)工(gong)作(zuo)，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)修(xiu)複(fu)路(lu)易(yi)斯(si)安(an)那(na)州(zhou)被(bei)颶(ju)風(feng)破(po)壞(huai)的(de)堤(di)壩(ba)。

　　集團高級副總裁，前美國核管理委員會委員傑夫·meilifeierdebiaoshi，shaoerjituanjiangxianghezuohuobandongzhigongsijitigongchangqidezhanlvefangan
，yebangzhujiejueyanxiagezhongranmeizhiji。juxi

，shaoerjituanyijingkaishichoujixiangguanshebei，yibianhuizhichufanyingfudaodiyihedianzhanjiqizhoubianfangshexingtaishideditu。gongchengrenyuanjiecijiunenggoubimianjinrugaoweixianquyu，huotiqianzuohaoteshudefanghucuoshi。

　　梅裏菲爾德特別指出
，當前，核電站在日本公共事業所用設備中的比例依舊沒有降低。而美國已經關閉了至少24座核反應堆，其餘的要麼令其進入所謂的應急儲備狀態，要麼幹脆拆除。