ABB wins $120-million power transmission order in China

ABB贏得中國1.2億美元的電力傳輸訂單

April 14, 2011 — ABB, the leading power and automation technology group, has won an order worth about $120 million to engineer and supply key equipment for the Jinping-Sunan 800 kilovolt (kV) Ultra High Voltage Direct Current (UHVDC) power transmission project of the State Grid Corporation of China (SGCC). The order was booked in the first quarter.

4月14日消息——領先的電力和自動化技術集團ABB贏得一份價值大約1.2億美元的訂單，為中國國家電網公司的錦屏-蘇南800KV特高壓直流輸電(UHVDC)工程施工和提供關鍵設備。

The system and key equipment will be designed in close cooperation with SGCC and local Chinese partners, and ABB will also supply key components for both converter stations, including converter valves, the control and protection system and DC yard equipment. As separately announced, ABB has also been selected to supply the 800 kilovolt (kV) UHVDC transformers for both converter stations.

該係統和關鍵設備的設計將緊密與國家電網公司和當地中國合作夥伴進行合作，ABB還將為兩座換流站提供關鍵部件，包括換流閥
、控製和保護係統
、直流場設備。另外宣布的是，ABB還被選中為兩座換流站提供800千伏特高壓直流變壓器設備。

The 2,090 km power link will transport clean hydropower from Sichuan province in central-western China to the highly industrialized coastal area in the eastern province of Jiangsu. The UHVDC link will have a rated capacity of 7,200 megawatts (MW), and is expected to be energized in 2013.

全長2090公裏的電力傳輸線將中國中西部四川省的清潔水電輸送到高度工業化的東部沿海省份江蘇。該UHVDC線路額定容量將達7200兆瓦，計劃在2013年投入運行。

“The Jinping-Sunan project reflects the continued confidence of SGCC in ABB’s technologies and globally proven domain expertise in HVDC,” said Peter Leupp, head of ABB’s Power Systems division.”We have a long track record in China and are pleased to continue supporting the country in its efforts to strengthen the national power infrastructure and minimize environmental impact.”

ABB集團電力係統部負責人Peter Leupp表示：“錦屏-蘇南工程反映了中國國家電網公司對ABB的技術和驗證過的全球HVDClingyuzhuanyejishudechixuxinren。womengenzhongguoyouzhechangjiudehezuo，yehengaoxingkeyijixuzhichizhegeguojiajiaqiangqiguoneidianlijichusheshihejiandihuanjingyingxiangdenuli。”

UHVDC is a technological development of HVDC, pioneered by ABB more than 50 years ago, and is the biggest leap in transmission capacity and efficiency in more than two decades. Power transmission at ultrahigh voltage levels has considerable advantages for the environment as it enables more efficient use of renewable energy sources and reduces dependency on fossil fuels. It also minimizes power losses and requires a smaller transmission corridor than conventional technologies. It is particularly suitable for large countries like China and India, where centers of high power consumption are often located far from the energy sources.

特高壓直流技術是ABB集團50多年前率先研發的高壓直流輸電技術的進一步發展，也是近20多(duo)年(nian)來(lai)輸(shu)電(dian)線(xian)路(lu)在(zai)輸(shu)電(dian)容(rong)量(liang)和(he)效(xiao)率(lv)上(shang)實(shi)現(xian)的(de)最(zui)大(da)技(ji)術(shu)突(tu)破(po)。特(te)高(gao)壓(ya)輸(shu)電(dian)技(ji)術(shu)對(dui)環(huan)境(jing)影(ying)響(xiang)具(ju)有(you)相(xiang)當(dang)大(da)的(de)優(you)勢(shi)，可(ke)以(yi)更(geng)加(jia)高(gao)效(xiao)地(di)利(li)用(yong)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)、jiangdiduihuashinengyuandeyilai。tahaikeyijianshaodianlisunshi，bichuantongchuanshujishuxuyaodechuanshuzoulangyeyaoxiaodeduo。tegaoyazhiliujishuzaizhongguoheyinduzheyangguotuliaokuodeguojiayouqishiyong

，yinweizhexieguojiadedianlishiyongzhongxintongchangdouyuanlinengyuanlaiyuandiqu。

SGCC is the country’s leading power utility responsible for the construction and operation of a vast power network that covers 26 provinces, autonomous regions and municipalities across a service area that represents 88 percent of the national territory.

中國國家電網公司是中國領先的電力企業，以建設和運營電網為核心業務
，經營區域覆蓋全國26個省
、自治區、直轄市，覆蓋國土麵積的88%。

ABB is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve their performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 124,000 people.

ABB是全球領先的電力和自動化技術企業，致力於幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12.4萬名員工。