Gkong導讀：文章選取了多個生動故事,如其Azipod推進係統為開辟北極航線立下了汗馬功勞

；死海之濱的約旦阿拉伯鉀鹽公司（Arab Potash Company）利用ABB提供的ABB 800xA係統等技術，把產能和流程效率提高到了世界領先水平
；為了保質保量高效率低成本地完成葉片噴塗工作

，ABB已經開發出了一種全自動機器人解決方案等

，體現了ABB幫助客戶降低成本
、提高能源效率，實現增效節能的目標

   省時2/3的歐亞新航線

　　2010年10月17日(ri)，隨(sui)著(zhe)汽(qi)笛(di)長(chang)鳴(ming)，第(di)一(yi)艘(sou)在(zai)沒(mei)有(you)破(po)冰(bing)船(chuan)伴(ban)隨(sui)下(xia)從(cong)俄(e)羅(luo)斯(si)西(xi)北(bei)摩(mo)爾(er)曼(man)斯(si)克(ke)港(gang)途(tu)經(jing)北(bei)冰(bing)洋(yang)開(kai)往(wang)上(shang)海(hai)的(de)貨(huo)輪(lun)順(shun)利(li)抵(di)達(da)目(mu)的(de)地(di)，宣(xuan)告(gao)一(yi)條(tiao)歐(ou)亞(ya)新(xin)航(hang)線(xian)從(cong)此(ci)誕(dan)生(sheng)。這(zhe)條(tiao)航(hang)線(xian)將(jiang)摩(mo)爾(er)曼(man)斯(si)克(ke)到(dao)上(shang)海(hai)的(de)航(hang)行(xing)時(shi)間(jian)從(cong)原(yuan)來(lai)的(de)65天縮短到19天
，節省了超過2/3的時間，在航運界具有極其重要的意義。ABB Azipod®電力推進係統作為這艘貨輪的核心設備之一，見證了這一曆史性時刻。

　　tankaiditu
，womenbunanfaxian
，congmoermansikeqianwangshanghaidehangxianyouliangtiao，yitiaoshichufayihouzhijiechuanyuebeibingyang，congeluosiyumeiguoelasijiazhijiandebailinghaixiajinrutaipingyang，ranhoudaodashanghai。zhetiaohangxianluchenghenduan，zhishibeibingyangchangnianbeihouhoudebingxuefugai，huochuanxuyaopobingchuan“開道”才能夠順利前行。由於“開道”的經濟和技術成本居高不下
，這條航線以前並不被航運界所青睞；另一條航線則繞著歐亞大陸繞了大半個圈 – 貨船從摩爾曼斯克出發以後
，先向西進入大西洋，然後依次經過地中海
、紅海、印度洋和太平洋，最終在2個(ge)多(duo)月(yue)之(zhi)後(hou)到(dao)達(da)上(shang)海(hai)。這(zhe)條(tiao)航(hang)線(xian)雖(sui)然(ran)路(lu)途(tu)遙(yao)遠(yuan)，但(dan)是(shi)沿(yan)途(tu)經(jing)過(guo)的(de)都(dou)是(shi)不(bu)會(hui)結(jie)冰(bing)的(de)海(hai)區(qu)
，所(suo)以(yi)在(zai)經(jing)濟(ji)和(he)技(ji)術(shu)上(shang)反(fan)而(er)更(geng)容(rong)易(yi)實(shi)現(xian)
，直(zhi)到(dao)今(jin)天(tian)都(dou)還(hai)是(shi)從(cong)西(xi)歐(ou)前(qian)往(wang)遠(yuan)東(dong)的(de)主(zhu)要(yao)航(hang)線(xian)。不(bu)過(guo)，眼(yan)下(xia)這(zhe)條(tiao)航(hang)線(xian)遇(yu)到(dao)了(le)兩(liang)方(fang)麵(mian)的(de)挑(tiao)戰(zhan)：一方麵
，全球燃料價格不斷上漲，船東和貨主自然希望縮短路程，減少油耗；lingyifangmian，zhetiaohangxiantujinghaidaoshenchuguimeideyadingwan，zheposhichuandonghehuozhubudebuzaianquanfangmianzengjiadaliangtouru。youyuhennanzaiduanshijianneichedijiejuezhelianggewenti，hangyunjieyoukaishikaolvnatiaofengdongyijiudebeijihangxian。

　　在一望無際的茫茫冰雪之中開辟一條藍色的航路，這可能嗎
？

　　這個可以有！

　　自信的回答來自俄羅斯諾裏爾斯克鎳公司（Norilsk Nickel），zhejiagongsijingchangcongouzhouxiangyuandongyunsongkuangshiyejinchanpin。suoweimeiyoujingangzuan，bulanciqihuo，nuoliersikeniegongsizhisuoyiganpaixiongpudabaopiao
，shiyinweishoulizhangwolegongjiankenandeliqi - 兩用運輸船（double-acting ship）。這(zhe)種(zhong)運(yun)輸(shu)船(chuan)的(de)外(wai)形(xing)和(he)使(shi)用(yong)方(fang)法(fa)獨(du)具(ju)特(te)色(se)，它(ta)的(de)船(chuan)首(shou)長(chang)得(de)跟(gen)一(yi)般(ban)貨(huo)船(chuan)沒(mei)有(you)什(shen)麼(me)兩(liang)樣(yang)，而(er)船(chuan)尾(wei)的(de)形(xing)狀(zhuang)則(ze)跟(gen)破(po)冰(bing)船(chuan)的(de)船(chuan)首(shou)如(ru)出(chu)一(yi)轍(zhe)。在(zai)沒(mei)有(you)結(jie)冰(bing)的(de)海(hai)域(yu)，兩(liang)用(yong)運(yun)輸(shu)船(chuan)向(xiang)前(qian)行(xing)駛(shi)，普(pu)通(tong)造(zao)型(xing)船(chuan)首(shou)可(ke)以(yi)保(bao)證(zheng)輪(lun)船(chuan)擁(yong)有(you)良(liang)好(hao)推(tui)進(jin)效(xiao)率(lv)和(he)航(hang)行(xing)穩(wen)定(ding)性(xing)；而到了結冰海區


，兩用運輸船就會“倒車”bianchengchuanweixiangqianxingshi，liyongfenglidechuanweipobingqianjin。liangyongyunshuchuandeshejibiejujiangxin，danshitayeduidonglixitongtichulehengaoyaoqiu。youyuyunshuchuanxuyaoqianhoushuangxiangxingshi，chuantongdeyiqianjinweizhudetuijinxitongnanyidandangdaren。ABB Azipod推進係統很好地解決了這個難題。Azipod是懸吊在船底的吊艙推進係統

，它最出色的設計之一是整個推進吊艙可以水平360度旋轉，從而輕鬆地朝任意一個方向“給力”。安裝Azipod之後
，兩用運輸船不論前進還是後退都能夠獲得強勁而且持久的動力
，足以戰勝1.7米的浮冰和10米的冰脊，順利完成開辟北極航線的任務。

　　除了動力強勁，Azipod的效率和可靠性也為開辟北極航線立下了汗馬功勞。得益於Azipod出色的效率
，兩用運輸船隻需要13兆瓦的功率就能夠滿足需求
，小於同樣船型和重量的傳統貨輪的功率。輪船功率小，油耗和廢氣排放量也更少。在可靠性方麵，Azipod已經在26艘冰區船舶上經受住了實用考驗，可用率高達99.77%

，而且沒有發生任何冰塊造成的損壞
，這也為穿越茫茫北極的船員提供了踏實的安全感。

　　作為世界領先的船舶推進係統供應商，ABB已經在冰區船舶電力推進係統領域耕耘了70多年。今天
，全世界已經有85艘這類船舶安裝了ABB電力推進係統
，其中26艘裝備了Azipod。相信在ABB技術幫助下，會有越來越多的船隻自由自在地穿行於藍色或者白色的大海

，高效快捷安全地把人員和貨物運送到世界各個角落。

　　死海不死

　　中學的時候讀過一篇課文《死海不死》，裏li麵mian生sheng動dong地di描miao繪hui了le地di處chu西xi亞ya的de死si海hai由you於yu海hai水shui富fu含han鹽yan分fen，能neng夠gou產chan生sheng很hen大da的de浮fu力li，足zu夠gou讓rang不bu會hui遊you泳yong的de人ren也ye可ke以yi悠you閑xian地di躺tang在zai水shui麵mian看kan書shu
，從cong而er引yin發fa了le作zuo者zhe“死海不死”degankai。zaikuangchanzhuanjiakanlai
，sihaibudanbusi，haishiyigeyunzangzhefengfuyanleiziyuandejubaopen，zhiyaochongfenheliliyong，keyiweiyananguojiahuanlaidaliangcaifu
，erABB的產品和技術正好可以幫助人們加快開發死海的步伐。最近，死海之濱的約旦阿拉伯鉀鹽公司（Arab Potash Company）利用ABB提供的技術


，把產能和流程效率提高到了世界領先水平。

　　鉀鹽是化肥的重要原料。阿拉伯鉀鹽公司是世界最主要的鉀鹽生產企業之一，用於生產的鹽池覆蓋了死海南部112平(ping)方(fang)公(gong)裏(li)的(de)麵(mian)積(ji)，蔚(wei)為(wei)壯(zhuang)觀(guan)。從(cong)海(hai)水(shui)中(zhong)提(ti)取(qu)鉀(jia)鹽(yan)是(shi)漫(man)長(chang)而(er)複(fu)雜(za)的(de)過(guo)程(cheng)。首(shou)先(xian)把(ba)海(hai)水(shui)要(yao)放(fang)在(zai)鹽(yan)池(chi)中(zhong)暴(bao)曬(shai)，蒸(zheng)發(fa)掉(diao)大(da)部(bu)分(fen)水(shui)，隻(zhi)剩(sheng)下(xia)看(kan)起(qi)來(lai)與(yu)泥(ni)漿(jiang)類(lei)似(si)、富含礦物的光鹵石；然後把光鹵石被運送到岸上的處理廠，經過脫水、結晶、過濾和幹燥處理以後，才生產出3種等級不同的鉀鹽。整個流程所需要的時間長達12個月。

　　這個流程雖然漫長而複雜，但是它沒有妨礙阿拉伯鉀鹽公司在ABB幫助下實現高產。在岸上的處理廠，阿拉伯鉀鹽公司使用ABB 800xA分fen布bu式shi控kong製zhi係xi統tong來lai精jing心xin管guan理li過guo濾lv和he結jie晶jing流liu程cheng的de每mei一yi個ge環huan節jie。過guo濾lv和he結jie晶jing是shi鉀jia鹽yan生sheng產chan的de核he心xin流liu程cheng，通tong過guo對dui它ta們men進jin行xing優you化hua，阿e拉la伯bo鉀jia鹽yan公gong司si一yi舉ju在zai產chan能neng和he流liu程cheng效xiao率lv兩liang個ge方fang麵mian躋ji身shen世shi界jie先xian進jin水shui平ping，將jiang年nian產chan量liang從cong200萬噸提高到250萬噸，增幅高達25%。與產能提高相對應，阿拉伯鉀鹽公司也利用另一套800xA係統和相關的電氣、儀表以及控製設備“武裝”了位於紅海岸邊Aqaba的鉀鹽倉儲設施，以便將生產出來的鉀鹽裝船運往世界各地。在Aqaba的倉儲設施裏，800xA同時管理遠距離輸送帶、堆棧存儲和回收設備，確保鉀鹽能夠被及時裝船出口而不會發生積壓。

　　目前，阿拉伯鉀鹽公司的兩套ABB 800xA係xi統tong都dou已yi經jing投tou入ru運yun行xing，其qi它ta的de產chan能neng改gai造zao工gong程cheng也ye順shun利li進jin行xing。整zheng個ge改gai造zao項xiang目mu完wan成cheng以yi後hou，阿e拉la伯bo鉀jia鹽yan公gong司si將jiang成cheng為wei擁yong有you現xian代dai化hua過guo程cheng控kong製zhi係xi統tong的de業ye界jie領ling先xian企qi業ye
，能neng夠gou把ba生sheng產chan場chang所suo的de各ge種zhong自zi動dong控kong製zhi需xu求qiu都dou集ji成cheng到dao統tong一yi的de工gong程cheng和he運yun行xing環huan境jing裏li麵mian
，從cong而er實shi現xian運yun行xing效xiao率lv的de顯xian著zhu提ti高gao和he成cheng本ben的de大da幅fu下xia降jiang。

　　為風機葉片穿衣服

　　從(cong)廣(guang)袤(mao)的(de)沙(sha)漠(mo)到(dao)蔚(wei)藍(lan)的(de)大(da)海(hai)，從(cong)巍(wei)峨(e)的(de)高(gao)山(shan)到(dao)一(yi)望(wang)無(wu)際(ji)的(de)草(cao)原(yuan)，一(yi)台(tai)台(tai)雪(xue)白(bai)的(de)風(feng)力(li)發(fa)電(dian)機(ji)組(zu)迎(ying)風(feng)聳(song)立(li)
，造(zao)型(xing)優(you)雅(ya)的(de)葉(ye)片(pian)隨(sui)風(feng)舞(wu)動(dong)，綠(lv)色(se)電(dian)力(li)源(yuan)源(yuan)不(bu)斷(duan)地(di)傳(chuan)向(xiang)遠(yuan)方(fang)。

　　每當看到這樣的場景，不少人都會感慨風電場的祥和與浪漫。但是，這種浪漫背後的“艱辛”kongpahaibubeihenduorensuolejie。shishishang
，fenglifadianjiyepiansuochengshoudeyalihehuanjingqinshizaigezhongjixiebujianzhongshishuyishuerde。fenglifadianjiyepiankanqilaiquxianyoumei
，qishidoushi70米長、5米寬、自重15噸的“彪形大漢”；出於發電的“工作需要”
，這些“彪形大漢”恨不得每時每刻都在飛速旋轉，在風大的時候
，葉尖的轉動速度甚至可以達到驚人的每小時320gongli
，biganggangqifeidedaxingkejihaiyaokuai。zaizhezhongqingkuangxia，yepianmeixuanzhuanyizhou，zishendouhuiganshoudaonanyixiangxiangdejudayali。chuciyiwai，ruguofenglifadianchangzuoluozaihaishanghuozheshamozhileihuanjingeliedediqu
，yepianhaixuyaogenyanli

、沙塵、霧氣和冰塊等等自然界的敵人作鬥爭
，真是“勞苦功高”。

　　為了保護葉片免受機械壓力的破壞和惡劣環境的侵蝕，人們必須為葉片穿上一層“衣服” – 表(biao)麵(mian)塗(tu)層(ceng)。這(zhe)個(ge)塗(tu)層(ceng)可(ke)不(bu)是(shi)簡(jian)單(dan)的(de)一(yi)層(ceng)油(you)漆(qi)，它(ta)在(zai)厚(hou)度(du)和(he)光(guang)潔(jie)程(cheng)度(du)等(deng)方(fang)麵(mian)都(dou)有(you)精(jing)確(que)到(dao)微(wei)米(mi)的(de)要(yao)求(qiu)。如(ru)果(guo)沒(mei)有(you)達(da)到(dao)這(zhe)些(xie)標(biao)準(zhun)
，葉(ye)片(pian)就(jiu)有(you)可(ke)能(neng)發(fa)生(sheng)表(biao)麵(mian)疲(pi)勞(lao)和(he)性(xing)能(neng)退(tui)化(hua)

，進(jin)而(er)影(ying)響(xiang)發(fa)電(dian)能(neng)力(li)。雖(sui)然(ran)人(ren)們(men)可(ke)以(yi)對(dui)損(sun)壞(huai)的(de)葉(ye)片(pian)進(jin)行(xing)更(geng)換(huan)或(huo)者(zhe)維(wei)修(xiu)，但(dan)是(shi)這(zhe)需(xu)要(yao)強(qiang)大(da)的(de)技(ji)術(shu)支(zhi)持(chi)和(he)巨(ju)額(e)的(de)資(zi)金(jin)保(bao)障(zhang)
，所(suo)以(yi)應(ying)該(gai)全(quan)力(li)避(bi)免(mian)。

　　為了保質保量高效率低成本地完成葉片噴塗工作
，ABB已yi經jing開kai發fa出chu了le一yi種zhong全quan自zi動dong機ji器qi人ren解jie決jue方fang案an。這zhe種zhong方fang案an既ji能neng夠gou實shi現xian微wei米mi級ji別bie的de精jing密mi噴pen塗tu，又you能neng夠gou大da幅fu減jian少shao噴pen塗tu所suo需xu的de電dian能neng和he塗tu料liao
，是shi一yi項xiang巨ju大da的de工gong藝yi進jin步bu。而er且qie，這zhe個ge解jie決jue方fang案an還hai擁yong有you固gu定ding式shi和he移yi動dong式shi兩liang種zhong係xi統tong
，能neng夠gou分fen別bie滿man足zu大da規gui模mo和he小xiao規gui模mo製zhi造zao的de需xu求qiu。

　　在固定式係統中，葉片躺在噴漆車間裏麵
，葉片和噴漆車間在噴塗過程中都保持靜止。車間內部沿著葉片水平鋪設有兩條導軌，兩台ABB IRB5400噴塗機器人在導軌上來回運動完成噴塗；在(zai)移(yi)動(dong)式(shi)係(xi)統(tong)之(zhi)中(zhong)，雖(sui)然(ran)葉(ye)片(pian)仍(reng)然(ran)保(bao)持(chi)靜(jing)止(zhi)
，但(dan)是(shi)整(zheng)個(ge)噴(pen)漆(qi)車(che)間(jian)可(ke)以(yi)像(xiang)龍(long)門(men)吊(diao)車(che)那(na)樣(yang)沿(yan)著(zhe)葉(ye)片(pian)來(lai)回(hui)運(yun)動(dong)，由(you)安(an)裝(zhuang)在(zai)噴(pen)漆(qi)車(che)間(jian)上(shang)的(de)機(ji)器(qi)人(ren)進(jin)行(xing)噴(pen)塗(tu)。這(zhe)兩(liang)個(ge)係(xi)統(tong)的(de)適(shi)用(yong)對(dui)象(xiang)各(ge)不(bu)相(xiang)同(tong)。固(gu)定(ding)式(shi)係(xi)統(tong)適(shi)合(he)小(xiao)規(gui)模(mo)生(sheng)產(chan)
，可(ke)以(yi)噴(pen)塗(tu)50米長的葉片；而移動式係統則適合大規模生產
，能夠輕鬆噴塗80米甚至更長的葉片。移動式噴塗係統在噴漆車間上麵集成了過程所需的所有設備
，噴塗速度可以達到人工噴塗的4倍。

　　除了噴塗速度快，ABB解決方案在電能和塗料用量上也擁有顯著優勢。傳統噴塗車間的耗電量基本上要占據整個生產流程的一半，因為車間每小時都要加熱
、循環和過濾大量空氣以便清除可能引發爆炸的化學氣體。而ABB解決方案安裝有緊湊型通風係統，可以有效濾除化學物質並且循環使用95%的空氣，從而盡量減少了電能和塗料使用量。據統計
，ABB解決方案的耗電量僅僅相當於傳統工藝的40%，塗料使用量也隻有3/4。

　　目前，ABB移動式噴塗係統已經獲得一項享譽全球的機器人技術大獎。除了風力發電機葉片，飛機和軌道車輛等其它需要噴塗的行業也已經對ABB的解決方案產生了濃厚興趣。

　　與ABB一起探尋火星生命

　　麵對深邃的星空

，人類很久以前發出疑問：“宇宙之大，除了地球，還有沒有哪顆星星也是承載生命的航船？”為了揭開這個謎底
，20世紀中期以來人類向太空發射了大量探測器

，它們中有相當一部分的目的地是地球的鄰居 – 火星。科學家相信
，由於這顆火紅色星球的環境與地球類似，在那裏發現生命的可能性比較大。2016年

，由歐美多國聯合研製的火星跟蹤氣體軌道器（ExoMars Trace Gas Orbiter）又將踏上征途。這顆衛星計劃進入環繞火星飛行的軌道，幫助人類進一步探尋火星生命的痕跡。

　　ABB為火星跟蹤氣體軌道器提供了相當於“眼睛”的空間幹涉儀。這隻“眼睛”與眾不同，它不負責直接尋找火星上的生物，而是專門“嗅探”甲烷等化學氣體。甲烷一般由活著或者死亡的生物體產生，是生物存在的重要證據之一；但是，火山等地質活動也有可能生成甲烷，所以，對火星的甲烷含量進行精確研究，弄清楚它們的來源對尋找外星生命有著重要意義。ABB空間幹涉計的任務，就是在衛星飛速掠過火星大氣的時候，快速
、靈敏和準確地探查甲烷和其它化學氣體的含量。

　　這套ABB空間幹涉儀基於另一款ABB空間觀測係統ACE-FTS而設計。ACE-FTS是加拿大SCISAT-1科學衛星的主要探測儀器
，用於觀測地球大氣成份以及加拿大和北極上空的臭氧層。儀器隨衛星一起於2003年nian發fa射she升sheng空kong，至zhi今jin仍reng然ran孜zi孜zi不bu倦juan地di向xiang地di麵mian傳chuan送song大da量liang富fu有you價jia值zhi的de科ke學xue數shu據ju
，期qi間jian沒mei有you發fa生sheng任ren何he故gu障zhang，實shi際ji壽shou命ming已yi經jing超chao過guo設she計ji標biao準zhun好hao幾ji年nian。目mu前qian，ACE-FTS采集的數據已經被超過200篇科研論文使用
，幫助人們發現了12種此前從未被衛星探測到的化學物質。

　　正是由於ABB設備在以往空間探測項目中表現出色，參與火星探測項目的加拿大航天局（Canadian Space Agency）決定“派遣”ABB空間幹涉儀前往火星。ABB空間幹涉儀是ACE-FTS的改進版，具有更出色的性能，哪怕是濃度隻有萬億分之幾的氣體
，也難以躲過它的“火眼金睛”，因此
，科學家相信它能夠在未來的火星探測中大顯身手。目前，ABB已經被加拿大航天局選作總承包商，參加火星探測項目。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12.4萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造
、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.63萬名員工、31家本地企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn