“ABB對中國“十二五”規劃的應答是：支持中國經濟向低碳和高能效轉化。”2011年5月初
，ABB集團首席執行官昊坤到訪中國。在此之前，他詳細研讀了中國的“十二五”規劃

，發現ABB將從中獲得巨大的發展機會，確切地說，那是一個綠色的機會

　　昊坤在研究了中國政府的“十二五”規劃之後得出的結論是
，中國今後五年的挑戰存在於平衡能源供需
、智能電網、水陸運輸和城市化等領域。隨著越來越多的人口在城市生活，他們既給城市的能源需求帶來巨大的壓力，也為環境帶來巨大的壓力。“無論是在自動化還是電力領域，ABB都能真正支持、幫助中國滿足不同領域的需求、成功應對各類挑戰。”昊坤說。

　　事實上，ABB集團每年近一半以上的研發費用都投入到與增效節能相關的低碳
、綠色技術研發中，擁有大量成熟的解決方案、技術和產品以及豐富的應用實踐案例。

　　因此“十二五”期間，ABB要做的就是不斷地把新技術引入中國，以推動其在中國業務的增長。此外
，昊坤透露，ABB還成立了專門針對智能電網、風能
、太陽能等垂直領域的專業團隊，以服務於不同的客戶，為他們提供所需的產品、技術和解決方案。

　　今天，中國已經成為ABB全球最大的投資市場。“2011年
，ABB還會在中國新招2000名工程師，充足的人才可以幫助我們和客戶一起開發更多的技術，為中國服務。”ABB（中國）有(you)限(xian)公(gong)司(si)董(dong)事(shi)長(chang)兼(jian)總(zong)裁(cai)方(fang)秦(qin)表(biao)示(shi)
，他(ta)們(men)將(jiang)通(tong)過(guo)持(chi)續(xu)的(de)技(ji)術(shu)革(ge)新(xin)與(yu)服(fu)務(wu)不(bu)斷(duan)推(tui)動(dong)能(neng)源(yuan)鏈(lian)上(shang)各(ge)個(ge)環(huan)節(jie)的(de)能(neng)效(xiao)提(ti)升(sheng)，並(bing)推(tui)動(dong)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)技(ji)術(shu)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)應(ying)用(yong)。他(ta)相(xiang)信(xin)，ABB在中國的綠色機會值得期待。

　　增效節能 

　　國際能源署在《能源技術展望2010》中提出：“提高能效，許多情況下無需大的投入
，就可以為2050年二氧化碳減排目標提供最大助力。這應該是短期內的重中之重。”事實上，ABB也正是沿著這樣的方向描繪他們的“綠色藍圖”。

　　“kezaishengnengyuankeyibangzhurenleijiangdipaifang，yeyouwangzaiweilaichengweikekaodenengyuangongying
，danwomenrenweigengzhongyaodeyidianjiushiyaotigaonengyuanxiaolv，tishengxianyounengyuandeshiyongxiaolv。”ABB集團執行委員會成員
、ABB集團全球市場負責人Frank Duggan說。

　　ABB提高能效的方式有兩種，一是通過行業經驗豐富的專家幫助評估和監控能源使用的方式，診斷出需要改進的具體領域；二是通過提供設備、係統和解決方案
，幫助降低能耗和損失，提高生產率，幫助企業更加有效地管理設備和流程。

　　ABB的增效節能技術能夠覆蓋能源鏈中一次性能源從開采、運輸、電力生產、電力輸送到工業生產過程和終端用戶用電的全過程。據統計
，應用ABB的先進體係與技術通常能夠幫助企業減少20%到30%的能源損失。

　　ABB的增效節能技術主要應用於工業和電力行業、運輸業和建築業。

　　目前
，發電行業是能耗最大的行業。在傳統燃煤電廠，隻有35%的燃料可以轉化為電。同時，電廠自身會消耗掉5%的發電量。而利用先進的控製係統和節能設備
，優化運營和輔助係統
，就可以大幅提高能效。而ABB正是這種係統的市場和技術領先者：可以將現有電廠的能耗降低10%-30%。

　　例如，ABB曾為德國曼海姆公司的燃煤發電廠安裝了兩台中壓傳動以及一台Resibloc幹式變壓器，用來控製兩台鍋爐給水泵。水泵能耗因此降低了25%，此外，這一解決方案每年還可以減少10200噸的二氧化碳排放。

　　在世界範圍內，電力在輸配電過程中往往要損失9%。而ABB現有的先進技術可以顯著降低輸配電過程中的電力損耗。

　　例如，ABB為孟加拉國電網公司的八個變電站安裝了柔性交流輸電係統，幫助客戶減少電力損失達34兆瓦。其所做的投入不到建立一個傳統化石燃料電廠所需投資的15%
，且僅用了18個月就收回了成本。

　　據統計
，全球約33%的電力消耗來自其他行業
，其中三分之二的能耗來自六類加工行業：鋼鐵、石油及天然氣
、化工及石化、金屬礦產、紙漿和有色金屬行業。通過現代控製解決方案、自動化產品和電力設備等技術，ABB能幫助工廠高效運營
，助力工業企業實現增效節能。

　　例如，為了幫助墨西哥Cementos Cruz Azul公司增效節能，ABB以傳動係統取代了該公司原來的兩個固定轉速的風機以控製風閥，從而實現了每年節電5300兆瓦時，年節省成本26萬美元。此外，每年還減少了2650噸的二氧化碳排放
，並僅用6個月就收回了成本。

　　交通運輸業也是ABB節能增效技術應用的重要行業。ABB認為
，在運輸業中
，將傳統的公路和航空運輸轉向軌道交通和船運，可以取得顯著節能，同時減少二氧化碳排放。

　　其中，ABB Azipod綠色推進係統是船舶運營商實現增效節能的主要技術之一。作為全球首個應用於船體外部的全回轉大功率推進裝置，Azipod以其卓越的節能表現，被配備在過去20年中全球建造的一半的油輪上。該技術通常可以幫助船舶節能5%-15%
，也曾出現過高達25%的節能紀錄。

　　作為一種持續高效的交通運輸方式
，近些年，軌道交通在世界各國得到了快速發展。從2004年到2009年，ABB軌道交通領域的訂單就增長了7倍。在列車上，牽引設備的有效整合與設計是決定列車效率的主要因素。ABB不僅可以為車輛製造商提供設備，還可以提供整套牽引係統。ABB還能通過提供再生式製動電力回收係統技術等
，捕捉並存儲原本會丟失的電力。

　　在今天大部分國家中，建築業能耗約占總能耗的40%。在建築業中
，ABB主要通過i-bus智能樓宇控製係統，來實現建築耗電的降低。今天，ABB智能樓宇係統正為60多個國家和地區數以千計的建築提高能效，它可幫助客戶實現總體節能約50%，並在1-5年內實現投資回收。

　　下注未來 

　　在大力提升增效節能實力的同時，ABB也將目光投向長遠的未來：拓展可再生能源領域的相關技術。目前
，ABB的涉獵範圍廣及太陽能、風能、水能、生物質能和潮汐能。

　　由於可再生能源大多需要轉換為電能才能為人們所用

，而ABB在傳統電力行業積累了豐富的技術、運營和管理經驗
，因此總能很快就成為相關新領域的佼佼者。例如，今天的ABB已經是太陽能電力領域的領導廠商。

　　上世紀90年代，ABB就研發了世界上第一套聚光太陽能係統的自動化試驗平台，並成功應用於西班牙的PSA項目。從那時起，ABB已經為世界很多太陽能光熱電站和光伏電站提供了各種解決方案。在多年實踐中，ABB在如何最佳捕獲
、控製、存儲太陽能，如何有效地把它轉變成可靠電能，如何 並入電網運行方麵都積累了豐富的專業技術。

　　與(yu)很(hen)多(duo)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)麵(mian)臨(lin)的(de)問(wen)題(ti)相(xiang)同(tong)，太(tai)陽(yang)能(neng)電(dian)力(li)並(bing)入(ru)電(dian)網(wang)是(shi)目(mu)前(qian)麵(mian)臨(lin)的(de)一(yi)大(da)挑(tiao)戰(zhan)。受(shou)太(tai)陽(yang)角(jiao)度(du)和(he)天(tian)氣(qi)影(ying)響(xiang)
，太(tai)陽(yang)能(neng)電(dian)站(zhan)的(de)電(dian)力(li)輸(shu)出(chu)存(cun)在(zai)一(yi)定(ding)波(bo)動(dong)，有(you)可(ke)能(neng)影(ying)響(xiang)電(dian)網(wang)安(an)全(quan)。ABB一yi係xi列lie電dian力li和he自zi動dong化hua設she備bei以yi及ji智zhi能neng電dian網wang技ji術shu可ke以yi很hen好hao地di應ying對dui這zhe一yi挑tiao戰zhan，能neng夠gou將jiang太tai陽yang能neng電dian力li接jie入ru電dian網wang同tong時shi隔ge離li有you害hai波bo動dong，保bao證zheng電dian網wang平ping穩wen運yun行xing。

　　目前，ABB已經從全球太陽能市場中斬獲頗豐。例如，2011年3月11日，ABB宣布將為意大利Phenix Renewables公司在意大利中部拉齊奧地區建設一座24兆瓦太陽能光伏電站。根據合同
，ABB將負責電站的設計
、施工、安裝、土建和調試工作。該太陽能電站並網發電後，每年可提供多達3500萬度清潔電力
，同時減少2.5萬噸二氧化碳排放，相當於歐洲1萬輛轎車一年的碳排放總量。

　　據悉，2010年，ABB僅在南歐地區就建設了16座太陽能電站。這些電站主要位於意大利和西班牙
，其發電規模從1兆瓦到24兆瓦不等，總裝機容量約為100兆瓦。

　　除了領銜太陽能電力行業，ABB還是全球風力發電行業中最大的電氣元件、係統與服務供應商。

　　2011年1月13日，ABB宣布將為羅馬尼亞電力傳輸公司建造一座新的變電站，以支持將一個700兆瓦風電場生產的電力順利並入全國電網。根據合同，ABB主要負責項目設計


、工程技術
、設備提供和調試工作，提供的主要設備包括電力變壓器、開關裝置、互感器、控製和保護裝置以及實現變電站內外多種設備之間通信的IEC 61850變電站自動化係統。

　　由於各個國家的自然、經濟條件不同，因此對於可再生能源的發展側重點也不盡相同。而ABB總能根據各個國家的條件，為他們在可再生能源領域提供相應的解決方案。

　　2011年4月7日，ABB宣布將為新加坡首個生物質及清潔煤聯合發電廠項目提供高效的交鑰匙電氣解決方案。該方案將應用於新加坡裕廊島的Tembusu 綜zong合he公gong用yong事shi業ye項xiang目mu中zhong。該gai項xiang目mu旨zhi在zai通tong過guo應ying用yong目mu前qian最zui高gao效xiao的de清qing潔jie燃ran煤mei技ji術shu實shi現xian綠lv色se環huan保bao和he可ke持chi續xu發fa展zhan。與yu燃ran氣qi發fa電dian廠chang相xiang比bi
，新xin電dian廠chang單dan位wei電dian力li生sheng產chan的de成cheng本ben更geng低di，預yu計ji將jiang為wei每mei個ge工gong廠chang節jie省sheng大da約yue10%的電力開支。

　　依據訂單，ABB將與丸紅株式會社合作，為生物質及清潔煤聯合發電廠提供整體的電氣解決方案。ABB 提供的產品和技術包括：發電及配電變壓器
、中低壓智能開關設備
、全自動電力管理及負荷分配係統
，以及相應的保護和通訊係統。ABB還負責為該項目提供設計、工程、供貨、安裝
、係統集成以及調試服務。

　　為了今後更好地布局可再生能源市場，ABB還在通過多種方式進行技術儲備。

　　2010年12月20日，ABB宣布分別對以色列 Pentalum 科ke技ji公gong司si和he蘇su格ge蘭lan碧bi海hai能neng源yuan公gong司si進jin行xing戰zhan略lve投tou資zi，以yi掌zhang握wo先xian進jin的de風feng電dian場chang優you化hua控kong製zhi技ji術shu和he波bo浪lang能neng發fa電dian技ji術shu，進jin一yi步bu鞏gong固gu其qi在zai相xiang關guan領ling域yu的de技ji術shu領ling先xian性xing
、強化市場地位。

　　據悉
，Pentalum主(zhu)要(yao)針(zhen)對(dui)風(feng)機(ji)和(he)風(feng)電(dian)場(chang)的(de)控(kong)製(zhi)與(yu)優(you)化(hua)而(er)開(kai)發(fa)先(xian)進(jin)的(de)風(feng)力(li)傳(chuan)感(gan)技(ji)術(shu)。目(mu)前(qian)

，該(gai)公(gong)司(si)正(zheng)在(zai)開(kai)發(fa)創(chuang)新(xin)型(xing)的(de)光(guang)探(tan)測(ce)和(he)測(ce)距(ju)技(ji)術(shu)。這(zhe)項(xiang)技(ji)術(shu)可(ke)以(yi)對(dui)風(feng)矢(shi)量(liang)進(jin)行(xing)遙(yao)測(ce)，從(cong)而(er)實(shi)現(xian)風(feng)電(dian)機(ji)組(zu)的(de)優(you)化(hua)運(yun)行(xing)。Pentalum公司的技術還可以進行風力預測和風場評估，並通過較低的測量成本大幅提高風電場的工作效率。

　　碧海能源公司則致力於將波浪能轉化為可利用的清潔電力。該公司的 Oyster波bo浪lang發fa電dian設she備bei利li用yong一yi個ge與yu近jin海hai海hai底di相xiang連lian的de鉸jiao鏈lian式shi機ji械xie瓣ban
，將jiang高gao壓ya海hai水shui輸shu送song給gei岸an上shang的de渦wo輪lun機ji，從cong而er產chan生sheng電dian能neng。通tong過guo對dui碧bi海hai能neng源yuan公gong司si的de投tou資zi
，ABB將得以進軍新興的海洋能源市場，ABB的電力係統

、電力電子產品和中壓傳動係統的銷售也將有望在新市場中得到大幅提升。

　　中國機會 

　　在中國，ABB同樣按照提供增效節能和推廣可再生能源技術與方案兩條路徑來推進其綠色戰略。

　　“中國麵臨節能減排的巨大壓力。占社會總能耗70％的工業企業需要做出更大的努力。但從何處著手才能使企業最有效地實現節能，同時優化節能減排的投入產出，這是我們所關注的焦點”。方秦說。

　　一方麵，ABB通過與政府相關機構合作，幫助企業節能減排。自2006年起
，ABB就與廣東省進行增效節能戰略合作
，目前已為廣東省6個城市的1000多家企業進行了增效節能培訓。2009年底，ABB又與工信部簽署了為期3年的節能降耗戰略合作框架協議，通過舉辦增效節能研討會、技術培訓
、提供顧問服務等多種方式幫助國內企業推進係統化節能減排。

　　另一方麵，ABB也將自己的節能減排技術廣泛應用於電力
、公共事業
，和工業等多個領域。例如，安徽山鷹紙業(600567,股吧)采用了榮獲國家節能產品認證的ABB M3BP高效節能電機，每年節電150萬度，減少二氧化碳排放近1000噸。運用ABB技術的中國最長的輸電線路向家壩—上海800千伏特高壓直流輸電輸電走廊保證了 93%以上的輸電效率
，每年節約下來的電力可滿足中國100萬居民的用電量；在廣東梅州荷樹園電站項目中，ABB提供了整套DCS分散控製係統，幫助電廠每年減少二氧化硫排放1萬噸，二氧化硫總排放量降低90%。

　　按照ABB中國公司的最新統計，在其眾多的電力和自動化產品和係統中，僅低壓變頻器一項產品
，在以往15年中便為國內客戶累計節電500億度，足以滿足北京市全體居民長達10年的用電量
，節省二氧化碳排放5000萬噸。

　　“十二五”規劃出台後
，ABB即對有關政策做了詳細梳理。“中國‘十二五’規劃節能減排的重點領域中，每個都有ABB的產品支持中國成功應對各種挑戰。”方秦說。

　　例如
，在平衡能源供需以及發展智能電網中，ABB就有特高壓直流輸電、智能配電和能源存儲技術。此外，在提高工業和民用能效、降低二氧化碳排放
，提高水路運輸能力、加速城市化等方麵，ABB也有相應的解決方案來支持中國經濟向低碳和高能效轉化。

　　2011年5月11日，ABB在北京舉辦了“ABB自動化世界”活動，記者發現i-bus智能建築控製係統是目前ABB力推的一項節能解決方案。一位技術負責人告訴記者，目前該技術已經被國內部分高端建築采用。

　　事實上，ABB i-bus智能建築控製係統可以廣泛應用在寫字樓、機場
、地鐵、學校、體育館等公共建築以及公寓

、別墅等家居環境，滿足現代建築物對舒適性、安全性
、自動化等方麵的更高要求
，同時顯著降低能耗。在辦公樓應用中
，i-bus係統可以通過中央控製的圖形化界麵對整個辦公樓的燈光、遮陽、空調等進行集中監視和控製，還可根據自然光線變化自動控製
、調節公共區域和景觀的照明；在家居應用中，通過i-bus係統可以對家中每一個功能區的燈光、空調
、窗簾等各類設施進行智能控製。

　　“ABB領先的智能建築控製技術幫助各類公共建築和民用住宅持續提升智能化水平並降低總體能耗，令用戶在享受先進、舒適、安全的智能化生活的同時，還能得到通過能源節約帶來經濟回報。”北京ABB低壓電器有限公司總經理王中丹說，ABB希望應用自身的經驗與技術幫助中國建立起更多的生態城市，為公眾帶來更多的綠色低碳生活。

　　根據中國的可再生能源發展規劃，到2020年
，非化石能源將占總體能源消費的15%。目前
，風電和光伏太陽能發電都已進入規模化發展階段。ABB則希望將其在可再生能源發電領域的經驗帶到中國市場中來。

　　2010年，ABB參與了中國“西電東送”工程中的多個重點水電站項目建設
，同時，還積極參與了多個大型風電項目建設，例如，ABB為號稱“風電三峽”的酒泉風電場、江蘇沿海風電場、蒙東風電場、張北風電場以及中國第一個海上風電場——上海東海大橋海上風電場提供了變頻器設備。

　　另一個值得關注的領域是電動汽車。目前，ABB已經開始在海外市場對電動汽車領域有所布局。

　　2010年10月
，ABB宣布與通用汽車公司簽署非排他性合作協議。根據協議

，雙方將共同開展研發合作，針對使用壽命到期的電動汽車電池開發新用途。2011年1月

， ABB宣布向美國清潔電力傳輸和存儲技術企業 ECOtality公司投資1000萬美元。通過此次投資，ABB將進入北美電動汽車充電市場，並成為ECOtality在全球輸電係統領域實力強大的合作夥伴。

　　同時，ABB也開始在中國試水電動汽車項目。2010年11月，在香港舉行的香港電動車巡遊及展覽會上
，ABB首個真正意義上的直流快速充電站正式亮相。該充電站由之前新組建的ABB電動汽車全球產品線推出
，額定功率為50 kW
，可以在15分鍾內為一輛城市電動汽車充滿80%的電量。

　　“在電動車充電領域，我們認為中國很可能在技術及市場上實現跳躍式發展，或者說，中國有望處於領先地位。”方秦透露，除了和全球汽車生產商合作之外

，ABB與中國汽車生產商也在進行接觸、洽談。“我們會保持非常開放的態度，繼續和汽車生產商以及電氣生產商進行良好的溝通。”