北京，2011年6月28日 西門子今天（6月28日）與yu中zhong華hua人ren民min共gong和he國guo國guo家jia發fa展zhan和he改gai革ge委wei員yuan會hui簽qian署shu了le延yan續xu全quan麵mian合he作zuo的de諒liang解jie備bei忘wang錄lu。德de意yi誌zhi聯lian邦bang共gong和he國guo總zong理li默mo克ke爾er和he正zheng在zai對dui德de國guo進jin行xing國guo事shi訪fang問wen的de中zhong國guo國guo務wu院yuan總zong理li溫wen家jia寶bao出chu席xi了le簽qian字zi儀yi式shi並bing見jian證zheng了le備bei忘wang錄lu的de簽qian署shu。

　　中華人民共和國國家發展和改革委員會副主任張曉強和西門子股份公司總裁兼首席執行官羅旭德（Peter Löscher）分別代表雙方在柏林簽署了諒解備忘錄。羅旭德表示：“西門子與中國的合作已經超過了一個多世紀，此次諒解備忘錄的延續為雙方的合作開啟了新的篇章。26nianqian，ximenzishidiyijiayuzhongguokaizhanquanfangweihezuodekuaguogongsi，duiciwomenshenganzihao。jintianqianshudeyanxuhezuodeliangjiebeiwanglujiangweishuangfangzaiweilaishixiankechixufazhanpupingledaolu。”

　　今天簽署的這一框架協議是對中國與西門子在1985年建立的曆史性合作夥伴關係的延續，雙方將產業升級、技術創新、節能減排和促進中西部地區發展作為合作的重點，並將促進西門子在中國和全球市場的業務增長。

　　根據今天簽署的延續合作的諒解備忘錄，雙方將在此前成功合作的基礎上，繼續在 “十二五”期間（2011年—2015年）及未來一段時間開展合作。

　　西(xi)門(men)子(zi)將(jiang)繼(ji)續(xu)致(zhi)力(li)於(yu)為(wei)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)和(he)社(she)會(hui)的(de)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)做(zuo)出(chu)貢(gong)獻(xian)
，擴(kuo)展(zhan)其(qi)在(zai)華(hua)機(ji)構(gou)職(zhi)能(neng)

，並(bing)在(zai)創(chuang)新(xin)方(fang)麵(mian)與(yu)潛(qian)在(zai)的(de)中(zhong)國(guo)夥(huo)伴(ban)共(gong)同(tong)合(he)作(zuo)，特(te)別(bie)是(shi)包(bao)括(kuo)智(zhi)能(neng)電(dian)網(wang)、電(dian)動(dong)汽(qi)車(che)和(he)綠(lv)色(se)出(chu)行(xing)等(deng)在(zai)內(nei)的(de)新(xin)興(xing)產(chan)業(ye)領(ling)域(yu)。隨(sui)著(zhe)中(zhong)國(guo)不(bu)斷(duan)加(jia)快(kuai)的(de)工(gong)業(ye)化(hua)和(he)城(cheng)市(shi)化(hua)進(jin)程(cheng)
，西(xi)門(men)子(zi)將(jiang)與(yu)中(zhong)國(guo)繼(ji)續(xu)分(fen)享(xiang)其(qi)在(zai)工(gong)業(ye)生(sheng)產(chan)方(fang)麵(mian)的(de)先(xian)進(jin)技(ji)術(shu)和(he)城(cheng)市(shi)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)方(fang)麵(mian)的(de)成(cheng)功(gong)經(jing)驗(yan)。

　　“zhexielingyudoushiwomendeyoushisuozai。womenzuiguangfandeyuhuanbaoxiangguanyewuzuheyijiquanqiudechenggongjingyanjiangweiximenzihezhongguoyigengjiakechixudefangshishixianjudazengchangchuangjiangengguangkuodepingtai。”羅旭德表示。

　　在這一全麵合作框架下，西門子承諾將繼續支持中國的中西部開發戰略，與中國優秀企業共同開拓國際市場以推進“走出去”戰略，並支持中小企業的發展。“我認為這一諒解備忘錄的延續是在不同的國家和文化之間實現全麵、跨領域、長期合作的典範，共同發展、實現雙贏是這一合作的最終目標。”羅旭德表示
，“這重申了我們對中國和中國人民的堅定承諾：西門子立足中國
，服務中國，麵向全球。”

　　1985年，西門子與中國簽署了《西門子公司與中華人民共和國在機械工業、電氣工程和電子工業等領域開展合作的備忘錄》。今天雙方簽署的諒解備忘錄是對這一合作的延續。

　　在zai備bei忘wang錄lu簽qian署shu後hou的de二er十shi幾ji年nian間jian
，西xi門men子zi與yu中zhong國guo在zai眾zhong多duo現xian代dai化hua基ji礎chu設she施shi建jian設she項xiang目mu中zhong開kai展zhan了le成cheng功gong合he作zuo，其qi中zhong包bao括kuo為wei煤mei炭tan大da省sheng山shan西xi提ti供gong的de重zhong型xing列lie車che機ji車che、為中國主要的鋼鐵生產企業提供的冶金和采礦設備

、為中國不同類型的電廠提供的發電設備，以及為2008年北京奧運會和2010年上海世博會提供的產品和解決方案等。

　　在中國實現飛速發展的同時，西門子在中國也從一個僅擁有200餘名員工的北京代表處發展成為擁有25,000餘名員工、16個研發中心和遍及中國的辦事處和運營企業的中國最大的外商投資企業之一。中國目前已經成為西門子在全球的第二大海外市場。

　　西門子在中國

　　西門子是全球電子電氣工程領域的領先企業，主要業務集中在工業
、能源、醫療、基礎設施和城市等領域。139年來，西門子以其卓越的解決方案、技術與產品堅持不懈地與中國拓展合作，並以其卓越的技術成就、不懈的創新追求
、出眾的品質和令人信賴的可靠性獨樹一幟。在2010財年（2009年10月1日—2010年9月30日）

，西門子在中國總營收達到55億歐元。今天，西門子在中國擁有25,000餘名員工，建立了16個研發中心、69家運營企業和64個地區辦事處，已經發展成為中國經濟不可分割的一部分
，並竭誠與中國攜手合作
，共同致力於實現可持續發展。