Honeywell and SAP team to offer innovative business tools

霍尼韋爾與SAP合作提供創新性商業工具

July 13, 2011 – Honeywell is working with SAP to deliver collaborative solutions in which data generated from an industrial plant can lead to better business decisions. The companies plan to offer integrated offerings, initially focused on the oil and gas market, combining Honeywell Process Solutions’ (HPS) deep domain expertise in production planning and scheduling with SAP’s know-how in enterprise resource planning (ERP), supply chain logistics and business analytics.

7月13日消息——霍尼韋爾與SAP合(he)作(zuo)提(ti)供(gong)協(xie)作(zuo)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)利(li)用(yong)工(gong)廠(chang)層(ceng)的(de)信(xin)息(xi)幫(bang)助(zhu)實(shi)現(xian)更(geng)好(hao)的(de)商(shang)業(ye)決(jue)策(ce)。兩(liang)家(jia)公(gong)司(si)計(ji)劃(hua)提(ti)供(gong)集(ji)成(cheng)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)
，融(rong)合(he)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)過(guo)程(cheng)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)部(bu)在(zai)油(you)氣(qi)行(xing)業(ye)生(sheng)產(chan)規(gui)劃(hua)方(fang)麵(mian)的(de)深(shen)厚(hou)行(xing)業(ye)知(zhi)識(shi)以(yi)及(ji)SAP在企業資源規劃（ERP）
、供應鏈物流以及商業分析等方麵的專業知識。

This combination will deliver powerful and innovative business tools for manufacturing organizations that will enable proactive, and, where necessary, preventative measures that will avoid production downtime, while keeping people, the environment and assets safe. This collaboration from Honeywell and SAP addresses the knowledge gap between business and operations groups in both upstream and downstream oil and gas organizations through greater sharing, collaboration and analysis of relevant data generated at both the plant level and across the enterprise.

這一聯合解決方案將為製造企業提供功能強大的創新性商業工具，通過主動及必要的預防措施來避免生產停機，同時確保人員
、環境以及資產安全。霍尼韋爾與SAP的(de)協(xie)同(tong)合(he)作(zuo)通(tong)過(guo)知(zhi)識(shi)共(gong)享(xiang)以(yi)及(ji)針(zhen)對(dui)工(gong)廠(chang)層(ceng)麵(mian)以(yi)及(ji)整(zheng)個(ge)企(qi)業(ye)內(nei)的(de)所(suo)有(you)相(xiang)關(guan)信(xin)息(xi)分(fen)析(xi)來(lai)減(jian)少(shao)油(you)氣(qi)行(xing)業(ye)上(shang)遊(you)及(ji)下(xia)遊(you)組(zu)織(zhi)中(zhong)所(suo)存(cun)在(zai)於(yu)商(shang)業(ye)活(huo)動(dong)和(he)生(sheng)產(chan)運(yun)營(ying)之(zhi)間(jian)的(de)知(zhi)識(shi)差(cha)距(ju)。

Through the use of SAP BusinessObjects analytic applications, data from disparate sources can be combined and analyzed, enabling clear communication and providing superior levels of business decision support. “Our integrated portfolio will help oil and gas operations run better by enabling the closed-loop management of operations performance,” said Kerstin Geiger, co-head, Industries Solution Management, SAP. “As the respective leaders in enterprise application software and plant-level software for the industry, SAP and Honeywell are collaborating to deliver integrated solutions based on the expertise and experience of each company. Our cooperation will help drive innovations to market that will exploit SAP’s analytics, in-memory and mobility technologies, and ultimately transform oil and gas operations.”

通過使用SAP的BusinessObjects分析軟件
，來自分散源的數據能夠得以整合並加以分析，從而實現清晰溝通並為上層商業決策提供支持。SAP行業解決方案管理共同負責人Kerstin Geiger表示：“womendejichengjiejuefanganzuhejiangtongguoshixianyunyingbiaoxiandebihuanguanliweiyouqixingyeyonghushixiangengjiazhuoyuedeyunying。zuoweiqiyeyingyongruanjianyijigongyegongchangjiyingyongruanjiandelingdaozhe，SAP和霍尼韋爾基於雙方專業知識和經驗聯合為用戶提供集成解決方案。我們的合作將會幫助推動市場創新，推進SAP的分析應用
、內存計算以及移動性技術
，並最終轉變油氣企業的運營。”

“Collaboration between the manufacturing and commercial sides of oil and gas organizations can be a challenge,” said Norm Gilsdorf, president, Honeywell Process Solutions. “Our solutions and domain expertise bridge the gap because they enable information and insight from a plant to be combined with information from the enterprise, resulting in clear communication and quick and correct decision making – the dream of every good business leader.”

霍尼韋爾過程解決方案部總裁Norm Gilsdorf表示：“在zai生sheng產chan端duan和he商shang業ye端duan的de協xie同tong合he作zuo對dui於yu油you氣qi行xing業ye是shi一yi個ge挑tiao戰zhan。我wo們men的de解jie決jue方fang案an和he行xing業ye知zhi識shi縮suo小xiao了le這zhe一yi空kong白bai，因yin為wei這zhe些xie解jie決jue方fang案an能neng夠gou將jiang從cong工gong廠chang獲huo得de的de信xin息xi同tong來lai自zi企qi業ye的de信xin息xi整zheng合he，其qi結jie果guo是shi實shi現xian更geng加jia清qing晰xi的de溝gou通tong並bing能neng夠gou實shi現xian快kuai速su正zheng確que的de決jue策ce，而er這zhe正zheng是shi每mei一yi個ge商shang業ye領ling袖xiu所suo夢meng寐mei以yi求qiu的de。”

About Honeywell
關於霍尼韋爾

Honeywell International is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, and Chicago Stock Exchanges. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry.

霍尼韋爾國際是一家位列財富100強的多元化技術和製造行業的領先企業。在全球，其業務涉及航空產品和服務，樓宇
、家庭和工業控製技術、汽車產品
、渦輪增壓器、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮，公司股票在紐約、倫lun敦dun和he芝zhi加jia哥ge股gu票piao交jiao易yi所suo上shang市shi交jiao易yi。霍huo尼ni韋wei爾er過guo程cheng解jie決jue方fang案an部bu屬shu於yu霍huo尼ni韋wei爾er自zi動dong化hua與yu控kong製zhi集ji團tuan
，作zuo為wei全quan球qiu領ling先xian的de產chan品pin和he服fu務wu解jie決jue方fang案an供gong應ying商shang，霍huo尼ni韋wei爾er過guo程cheng解jie決jue方fang案an部bu幫bang助zhu全quan球qiu家jia庭ting、樓宇建築以及工業企業提升效率以及利潤率
、協助符合法律規範、確保安全並創建舒適的環境。