Honeywell to automate offshore gas platforms in Vietnam
霍尼韋爾為越南海上天然氣平台提供自動化係統

July 19, 2011 — Honeywell has been engaged by PetroVietnam Technical Services Corporation (PTSC) and the Bien Dong Petroleum Operating Company (BDPOC) to supply an integrated process control system for their new central processing platform currently under construction in Vung Tau, Vietnam. When fully operational by the end of 2012, the platform is expected to contribute significantly to meet Vietnam’s increased gas demands by providing 2 billion cubic meters of gasoline each year and up to 20,000 barrels of condensate daily. BDPOC is a subsidiary of state-run Vietnam Oil and Gas Group (PetroVietnam).

7月19日消息——霍尼韋爾受聘於越南石油技術服務公司（PTSC）和邊東石油作業公司（BDPOC）

，為他們的一個新中央處理平台提供一個綜合過程控製係統，該平台位於越南頭頓，目前正在建設當中。到2012年底全麵運作的時候，該平台預計將為滿足越南不斷增長的天然氣需求作出重大貢獻
，每年可以供應20億立方米的汽油
，每日可以供應2萬桶的凝析油。邊東石油作業公司是國營越南石油和天然氣集團（越南石油）的子公司。

Honeywell Process Solutions (HPS) will implement its Experion Process Knowledge System (PKS) with C300 Controller and Foundation Fieldbus capabilities to fully automate the facility. Safety Manager will also be installed to improve process-safeguarding protocols, such as emergency shutdowns, fire and gas monitoring, and critical application control. By increasing efficiency and reducing downtime, the platform should be able to reach its optimal production volumes.

霍尼韋爾過程控製部（HPS）將實施其Experion過程知識係統（PKS）以及C300控製器和基金會現場總線技術，為該平台提供全麵的自動化設施。安全管理器也將安裝，以改善諸如緊急停機
、火災和氣體監測等過程保護協議，以及改善關鍵應用控製。通過提高效率和減少停機時間，該平台應該能夠達到其最大產量。

“In looking for the best automation system, we knew it was important to look not just at cost-effectiveness, but also the best technology that can survive a really tough environment where it is literally exposed to the elements,” said Phan Thanh Tung, PTSC MC Director. “HPS’ solution offered us the perfect partnership of economy and reliability while positioning us favorably for future expansion and development efforts because we’ll be building on excellence.”

越南石油技術服務公司管委會主任Phan Thanh Tung表示：“zaixunzhaozuijiadezidonghuaxitongshihou，womenzhidao
，zhongyaodebujinjinshikanchengbenxiaoyi，yeyaokaolvnengjingshouzhufengchuiyudadeeliehuanjingdezuihaojishu。huoniweierdejiejuefanganweiwomentigonglejingjixinghekekaoxingdewanmeijiehe，tongshiyouliyuwomendeweilaikuozhanghefazhannuli
，yinweiwomenzhuiqiujingyiqiujing。”

“Given Vietnam’s rising gas demand, the country’s oil producers appreciate the importance of enhanced energy efficiency,” said , sales manager, Honeywell Process Solutions. “Using HPS’ technology, BDPOC's gasoline production and storage capacities can be improved and at the same time they should save quite a bit on maintenance costs.”

霍尼韋爾過程控製部銷售經理Kelvin Tam表示：“鑒(jian)於(yu)越(yue)南(nan)的(de)天(tian)然(ran)氣(qi)需(xu)求(qiu)不(bu)斷(duan)上(shang)升(sheng)
，該(gai)國(guo)的(de)石(shi)油(you)生(sheng)產(chan)商(shang)明(ming)白(bai)提(ti)高(gao)能(neng)源(yuan)效(xiao)率(lv)的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)。利(li)用(yong)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)的(de)技(ji)術(shu)，邊(bian)東(dong)石(shi)油(you)作(zuo)業(ye)公(gong)司(si)的(de)汽(qi)油(you)生(sheng)產(chan)和(he)儲(chu)存(cun)能(neng)力(li)可(ke)以(yi)得(de)到(dao)提(ti)高(gao)，同(tong)時(shi)他(ta)們(men)可(ke)以(yi)節(jie)省(sheng)不(bu)少(shao)的(de)維(wei)護(hu)成(cheng)本(ben)。”

Honeywell International is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, and Chicago Stock Exchanges. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry.

霍尼韋爾國際是一家位列財富100強的多元化技術和製造行業的領先企業。在全球，其業務涉及航空產品和服務，樓宇、家庭和工業控製技術、汽車產品、渦輪增壓器
、以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮
，公司股票在紐約、倫(lun)敦(dun)和(he)芝(zhi)加(jia)哥(ge)股(gu)票(piao)交(jiao)易(yi)所(suo)上(shang)市(shi)交(jiao)易(yi)。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)部(bu)屬(shu)於(yu)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)控(kong)製(zhi)集(ji)團(tuan)，作(zuo)為(wei)全(quan)球(qiu)領(ling)先(xian)的(de)產(chan)品(pin)和(he)服(fu)務(wu)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)供(gong)應(ying)商(shang)，霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)部(bu)幫(bang)助(zhu)全(quan)球(qiu)家(jia)庭(ting)、樓宇建築以及工業企業提升效率以及利潤率、協助符合法律規範、確保安全並創建舒適的環境。