包括2.34億美元來自已終止經營的業務
，銷售額達93億美元，為曆史區間高位

　　 汽車消費品集團（CPG）轉為已終止經營之業務
，出售事宜將按計劃在2011年第3季度完成

　　8%的內生增長率主要得益於新產品、新興地區的增長和強勁的終端市場

　　有信心在2011將每股收益預期提升至3.85-4.00美元，與2010年預估每股收益相比增長28-33%

　　新澤西州莫裏斯鎮2011年7月25日電 / -- 霍尼韋爾（紐約證券交易所：HON）日前宣布，2011年第二季度銷售額增長15%，達91億美元
，而2010年同期為79億美元，其中不包括已終止經營的汽車消費品集團（CPG）2011年2.34億美元的銷售額以及該業務2010年2.35億美元的銷售額。每股收益增長40%，達到1.02美元
，而去年同期為0.73美元，該組數據包含了已終止經營的業務在2011年第二季度和2010年同期的每股收益額各0.02美元。運營產生的現金流為11.38億美元
，自由現金流（運營產生的現金流減去資本支出）為9.73億美元
，而去年同期的現金流和自由現金流分別為10.9億美元和9.75億美元。霍尼韋爾已從監管部門獲得所需的各項批準，以推進早先宣布的 CPG 業務的出售事宜，預計第三季度完成出售。下圖為繼續經營業務與已終止經營業務的對賬表。

	繼續經營的業務		已終止經營的業務 （汽車消費品集團）		總計 霍尼韋爾
	2011第二季度	V%	2011第二季度	V%	2011第二季度	V%
銷售	$9,086	15%	$234	-1%	$9,320	14%
每股收益	$1.00	41%	$0.02	0%	$1.02	40%
備注：單位為百萬美元；終止經營的數據對現金流無影響。

　　
     “霍尼韋爾第二季度出色的業績反映了公司非常棒的運營
，以及在重要終端市場的強勁增長勢頭，促成了2011上半年優異的成績”，霍尼韋爾總裁兼首席執行官高德威先生表示
，“我wo們men所suo看kan到dao的de銷xiao售shou增zeng長chang反fan映ying了le我wo們men具ju有you廣guang泛fan的de創chuang新xin渠qu道dao，以yi及ji我wo們men在zai高gao增zeng長chang地di區qu不bu斷duan增zeng強qiang的de市shi場chang地di位wei。我wo們men在zai商shang用yong航hang空kong售shou後hou市shi場chang業ye務wu的de強qiang勁jin增zeng長chang尤you為wei突tu出chu，我wo們men在zai短duan周zhou期qi業ye務wu，如ru高gao級ji材cai料liao、霍尼韋爾自動化控製係統集團旗下產品和渦輪增壓技術等方麵也有持續出色的表現。

　　“我們期待內生式增長將在2011年下半年繼續保持良好的勢頭”，高德威先生補充道，“有利的全球宏觀趨勢如安全、安防、能源和全球化，結合我們在新技術、高增長地區的持續投資
，以及我們的流程改進將促使我們公司保持持續增長，在當下以及未來表現優異。”

　　霍尼韋爾據此預計2011年銷售額將達到361-367億美元
，比去年增長12-14%，不包括已終止經營的 CPG 業務在這兩階段的銷售；相比之前預估的每股收益3.80-3.95美元，霍尼韋爾目前預期2011年每股將實現3.85-4.00美元的收益（包括已終止經營之業務）
，與去年預估每股收益3.00美元相比，增長28-33%（不計按市值調整養老金所帶來的影響）。2010年報告的實際每股收益為2.59美元。公司再次確認2011年預期實現自由資金流35-37億美元
，不包括2011年繳納的美國養老金（營運產生的現金流為33-35億美元，包括迄今繳納的10億美元養老金）。

　　近期業績摘要

　　航空航天集團

　　2010年同期相比增長6%
，主要由於商用售後市場的強健增長和防務與宇航銷售的小幅上揚。為商用與通用飛機(BGA)原始設備製造商客戶支付的前期生產費用部分抵消銷售增長。

　　集團利潤增長2%，毛利降低70個基點
，減至16.0%，主要由於上述提到的為商用與通用飛機(BGA)原始設備製造商客戶支付的前期生產費用（該費用對毛利產生同比降低110個基點的不利影響）
，以及更高的研發投入。這些因素被銷售量的增長、有利的產品組合以及扣除通貨膨脹的淨生產率略微抵消。

　　霍尼韋爾與海南航空簽訂了價值7000多萬美元的合同，為其 A320機隊提供輔助動力裝置 (APU) 。這批輔助動力裝置將於2012年起在三年內交付。作為協議的一部分，霍尼韋爾將為海航現有其他機型提供輔助動力裝置的維修和檢修服務。

　　霍尼韋爾和賽峰集團（Safran）宣(xuan)布(bu)將(jiang)為(wei)新(xin)的(de)和(he)現(xian)有(you)的(de)商(shang)用(yong)飛(fei)機(ji)開(kai)發(fa)綠(lv)色(se)電(dian)動(dong)滑(hua)行(xing)性(xing)能(neng)。這(zhe)種(zhong)新(xin)的(de)混(hun)合(he)係(xi)統(tong)將(jiang)結(jie)合(he)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)的(de)輔(fu)助(zhu)動(dong)力(li)裝(zhuang)置(zhi)和(he)賽(sai)峰(feng)集(ji)團(tuan)的(de)電(dian)動(dong)馬(ma)達(da)。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)的(de)輔(fu)助(zhu)動(dong)力(li)裝(zhuang)置(zhi)發(fa)動(dong)機(ji)將(jiang)為(wei)飛(fei)機(ji)機(ji)輪(lun)上(shang)的(de)電(dian)動(dong)馬(ma)達(da)提(ti)供(gong)電(dian)力(li)
，使(shi)飛(fei)機(ji)在(zai)滑(hua)行(xing)期(qi)間(jian)不(bu)使(shi)用(yong)主(zhu)引(yin)擎(qing)

，這(zhe)樣(yang)將(jiang)為(wei)航(hang)空(kong)公(gong)司(si)節(jie)省(sheng)上(shang)百(bai)萬(wan)美(mei)元(yuan)的(de)燃(ran)油(you)消(xiao)耗(hao)，並(bing)降(jiang)低(di)飛(fei)機(ji)滑(hua)行(xing)期(qi)間(jian)的(de)碳(tan)和(he)其(qi)他(ta)汙(wu)染(ran)物(wu)的(de)排(pai)放(fang)。

　　霍尼韋爾科技有限公司（HTSI）與美國聯邦航空管理局(FAA)簽訂了為期5年

、價值3800萬美元的合同
，為其空中交通組織（ATO）的空中交通係統分支維護超過1,000多個運營點的安防係統。霍尼韋爾科技有限公司也將為 FAA 在全美運營點的安防係統提供故障檢修，包括空中交通管製設施

、全國空域導航、監控和通訊設施。故障維修合同內容包括安防設備如錄像監控
、人員進出控製設備、入侵檢測以及護欄等。

　　自動化控製係統集團

　　與2010年同期相比，銷售額提高了20%，包括因兼並獲得的8%的增長（剝離後的淨收益）及6%的(de)內(nei)生(sheng)增(zeng)長(chang)。內(nei)生(sheng)增(zeng)長(chang)主(zhu)要(yao)得(de)益(yi)於(yu)行(xing)業(ye)整(zheng)體(ti)好(hao)轉(zhuan)，新(xin)產(chan)品(pin)的(de)引(yin)入(ru)，新(xin)興(xing)市(shi)場(chang)的(de)增(zeng)長(chang)，以(yi)及(ji)能(neng)源(yuan)需(xu)求(qiu)和(he)能(neng)源(yuan)效(xiao)率(lv)等(deng)有(you)利(li)的(de)宏(hong)觀(guan)趨(qu)勢(shi)。此(ci)外(wai)，另(ling)有(you)6%的增長與有利的外彙環境有關

　　集團利潤增長了24%，毛利增長了40個基點
，增至12.8%
，主要得益於銷售量和項目銷售的增加，但被材料成本通脹以及各業務部門的成長型投資部分抵消。

　　建築智能係統部在威斯康辛大學密爾瓦基分校（UWM）完成了第一階段的節能建築的改善項目
，預計將為該校每年節省能耗620,000美元。這個價值2,170萬美元的節能和基礎設施改造項目共有三個階段
，將在提升學校設施的舒適度和效率的同時
，為學校節省電費及降低溫室氣體的排放。

　　過程控製部被伊拉克北方煉油公司(NRC)選為工程設計、采購和建造的承包商
，為其在拜伊吉（Baiji）煉油廠提供自動化係統升級服務，該項目價值960萬美元。霍尼韋爾將運用其先進的 Experion 過程知識係統和安全管理係統為伊拉克北方煉油公司升級現有的控製係統，幫助其提升運營效率、可靠性和煉油廠的安全性。

　　霍尼韋爾安防集團為其享譽業界的 Total Connect 服務提供最新的 Total Connect™ 2.0技術平台，這將讓個人或公司業主能通過個人電腦、智能手機
、平板電腦或其他聯網設備，遠程操作他們所擁有物業的安防係統，並觀看實時錄像。今年下半年
，霍尼韋爾將推出 Tuxedo Touch™
，一yi種zhong新xin的de彩cai色se圖tu像xiang觸chu摸mo屏ping，從cong而er進jin一yi步bu加jia強qiang霍huo尼ni韋wei爾er在zai遠yuan程cheng居ju家jia管guan理li方fang麵mian的de產chan品pin和he服fu務wu。這zhe些xie新xin觸chu摸mo屏ping將jiang通tong過guo新xin型xing家jia居ju自zi動dong化hua和he能neng源yuan管guan理li功gong能neng，拓tuo展zhan霍huo尼ni韋wei爾er領ling先xian業ye界jie的de威wei士shi達da VISTA®安防係統的功能，實現對溫度控製
、電子鎖
、照明模塊和遮光簾等設備的控製。

　　交通係統集團

　　銷售額與去年同期相比增加了26%，得益於彙率
、全球乘用和商用車銷售的增加、新車型的發布以及在歐洲柴油市場占有率的擴大。

　　集團利潤增長45%
，毛利增長160個基點，增至13.0%，主要得益於銷量增長和生產率提高，但被材料成本通脹抵消。

　　霍尼韋爾渦輪增壓技術為公司贏得了很多公司的訂單，包括卡特彼勒
、福特、通用汽車
、本田、馬自達、塔塔
、豐田和大眾，預計這些項目完成後可以給公司帶來約6億美元的收益。這些新車型橫跨歐洲、亞洲和美國的汽油和柴油乘用車以及商用車市場，預計將在2012年開始投產。年度至今所獲訂單預計項目完成後將為公司帶來約10億美元營收。

　　霍尼韋爾渦輪增壓技術部在2011上(shang)海(hai)車(che)展(zhan)上(shang)發(fa)布(bu)了(le)幾(ji)項(xiang)專(zhuan)門(men)為(wei)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)開(kai)發(fa)的(de)渦(wo)輪(lun)增(zeng)壓(ya)技(ji)術(shu)。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)新(xin)的(de)渦(wo)輪(lun)增(zeng)壓(ya)技(ji)術(shu)支(zhi)持(chi)汽(qi)油(you)機(ji)和(he)柴(chai)油(you)機(ji)，已(yi)出(chu)現(xian)在(zai)中(zhong)國(guo)製(zhi)造(zao)的(de)奇(qi)瑞(rui)2.0L G5
、江淮2.0L 瑞風和1.9L 瑞鷹車型上。中國是世界上渦輪增壓技術發展最快的市場
，2011年預計比2010年增長20%。

　　特殊材料集團

　　銷售額與2010年同期相比增長12%
，得益於全球市場回暖

、卓越的商務績效、新型產品在高性能材料業務中的應用以及UOP的大幅增長。

　　集團利潤增長31%，毛利增長300個基點，增至20.0%

，得益於銷售增長
、許可銷售收入、卓越的商務績效和成本生產力，但被原材料成本通脹部分抵消。

　　霍尼韋爾在替代能源領域完成了一個新的“世界第一”-- 按50:50比例配比霍尼韋爾綠色航空燃料TM和石油航空燃料而成的混合燃料為“灣流”噴氣機提供動力穿越大西洋，在法國巴黎著陸。該燃料在不改裝飛機或引擎的情況下滿足飛行的所有要求。霍尼韋爾使用綠色航空燃料TM穿越大西洋的曆史性飛行沿用了飛行家查爾斯·林德伯格飛越大西洋至法國布爾歇機場的路線。霍尼韋爾的綠色航空燃料TM也被用於波音747-8飛fei越yue大da西xi洋yang的de貨huo運yun航hang班ban中zhong。美mei國guo材cai料liao試shi驗yan協xie會hui，一yi家jia重zhong要yao的de全quan球qiu性xing標biao準zhun機ji構gou，最zui近jin臨lin時shi批pi準zhun綠lv色se航hang空kong燃ran料liao在zai商shang用yong機ji上shang的de使shi用yong，這zhe個ge月yue預yu期qi獲huo得de其qi完wan全quan批pi準zhun。

　　霍尼韋爾 UOP 宣布中國惠生（南京）清潔能源股份有限公司已選用其技術在一家煤化工工廠將甲醇轉為基礎材料生成化工產品。這個項目將是 UOP 甲(jia)醇(chun)製(zhi)烯(xi)烴(ting)技(ji)術(shu)的(de)全(quan)球(qiu)第(di)一(yi)個(ge)商(shang)用(yong)化(hua)應(ying)用(yong)，這(zhe)將(jiang)讓(rang)石(shi)化(hua)廠(chang)商(shang)能(neng)夠(gou)從(cong)天(tian)然(ran)氣(qi)或(huo)煤(mei)中(zhong)得(de)到(dao)甲(jia)醇(chun)，而(er)不(bu)是(shi)從(cong)汽(qi)油(you)中(zhong)得(de)到(dao)甲(jia)醇(chun)
，從(cong)而(er)生(sheng)成(cheng)更(geng)多(duo)的(de)高(gao)價(jia)值(zhi)的(de)塑(su)料(liao)或(huo)石(shi)化(hua)產(chan)品(pin)。這(zhe)個(ge)方(fang)法(fa)促(cu)使(shi)在(zai)原(yuan)油(you)供(gong)給(gei)有(you)限(xian)但(dan)煤(mei)或(huo)天(tian)然(ran)氣(qi)豐(feng)富(fu)的(de)國(guo)家(jia)的(de)生(sheng)產(chan)商(shang)也(ye)能(neng)生(sheng)產(chan)高(gao)價(jia)值(zhi)的(de)石(shi)化(hua)產(chan)品(pin)。

　　氟化學品部宣布在其紐約布法羅的布法羅研究室中已經把低溫室效應產品 HFO-1234ze 的產量增加了三倍，以滿足全球對這種材料的需求。該材料在多種發泡劑和氣霧推進劑中應用。產量的提高主要得益於最近18個月中對生產設備的改進以及生產力的總體提高上。

　　合並

　　霍尼韋爾簽訂了最終協議合並 EMS 技術公司。EMS 是一家在移動網絡、堅固耐用型移動電腦和衛星通訊等領域領先的連接解決方案供應商。這次合並將增強霍尼韋爾在自動化控製係統(ACS)業務中的堅固耐用型移動電腦技術以及在航空業務中的衛星通訊技術。EMS 價值1.81億美元的全球資源管理(GRM)部門將為交通、物流、工人管理提供高度堅固型移動電腦產品和服務
，並為搜救、倉儲和場區服務自動化提供以衛星為基礎的資產跟蹤和通訊技術。通過其價值1.74億美元的航空部門，EMS 主要為飛機提供電腦終端、天線
、客艙內的網絡設備、堅固耐用的數據存儲和監控應用。霍尼韋爾預計將在第3季度完成對 EMS 已發行股票的投標收購。

　　關於霍尼韋爾

　　霍尼韋爾國際(www.honeywell.com)是一家財富100強之一的多元化、高科技的先進製造企業

，在全球
，其業務涉及航空產品和服務，樓宇、家庭和工業控製技術、汽車產品

、渦輪增壓器以及特殊材料。霍尼韋爾在華的曆史可以追溯到1935年(nian)。當(dang)時(shi)
，霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)在(zai)上(shang)海(hai)開(kai)設(she)了(le)第(di)一(yi)個(ge)經(jing)銷(xiao)機(ji)構(gou)。目(mu)前(qian)，霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)四(si)大(da)業(ye)務(wu)集(ji)團(tuan)均(jun)已(yi)落(luo)戶(hu)中(zhong)國(guo)，旗(qi)下(xia)所(suo)轄(xia)的(de)所(suo)有(you)業(ye)務(wu)部(bu)門(men)的(de)亞(ya)太(tai)總(zong)部(bu)也(ye)都(dou)已(yi)遷(qian)至(zhi)中(zhong)國(guo)，並(bing)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)20個城市設有多家分公司和合資企業。霍尼韋爾在中國的員工人數現已超過11,000名。欲了解更多公司信息，請訪問霍尼韋爾網站 www.honeywell.com.cn 。