導語：英國《經濟學人》zazhiwangluobanzuotianzhuanwencheng，mianlinzhechengbenshangzhangyijijingzhengyalidezengjia，fushikangjihuayongjiqirendaliangqudairengonglaodongli。danzheyijihuatongyanghuimianlinzhuduotiaozhan。

工廠中疲憊的工人(新浪科技配圖)

　　以下為文章全文：

　　微觀問題

　　富士康或許是中國最大的雇主，顯然也是最重要的雇主。這家神秘的電子廠商擁有蘋果等大牌客戶
，員工總數超過100萬人，其中有50多萬人位於深圳的一家工廠內。

　　過去10年間，富士康的成功成為了中國製造的化身：從cong國guo外wai引yin進jin高gao端duan設she計ji
，並bing以yi低di成cheng本ben批pi量liang生sheng產chan。最zui初chu
，這zhe種zhong模mo式shi因yin為wei能neng夠gou創chuang造zao大da量liang就jiu業ye而er備bei受shou讚zan譽yu
，但dan外wai界jie對dui於yu該gai公gong司si的de態tai度du最zui近jin卻que越yue來lai越yue挑tiao剔ti。去qu年nian
，富fu士shi康kang深shen圳zhen園yuan區qu有you多duo名ming員yuan工gong自zi殺sha。最zui近jin的de一yi起qi事shi件jian發fa生sheng於yu7月末，一名21歲的員工跳樓自殺。今年5月，富士康在成都新建的工廠發生爆炸，導致3名員工死亡。外界認為，這一事件導致蘋果iPad的生產推遲。

　　為wei了le安an撫fu越yue來lai越yue不bu安an定ding的de員yuan工gong
，富fu士shi康kang已yi經jing多duo次ci加jia薪xin
，並bing改gai進jin設she施shi，為wei員yuan工gong提ti供gong谘zi詢xun服fu務wu，甚shen至zhi在zai工gong廠chang四si周zhou安an裝zhuang了le保bao護hu網wang
，防fang止zhi員yuan工gong跳tiao樓lou。這zhe些xie措cuo施shi都dou推tui動dong了le成cheng本ben的de上shang漲zhang，表biao明ming該gai公gong司si迄qi今jin為wei止zhi極ji其qi成cheng功gong的de商shang業ye模mo式shi正zheng在zai遭zao遇yu挑tiao戰zhan。富fu士shi康kangCEO郭台銘在7月末的一次閉門會議上表示
，該公司計劃到2013年用大量的機器人取代人工勞動力。

　　富士康在公開聲明中稱，此舉將推動100duowanmingyuangongjinrujiazhiliandeshangyou，baituojibendezhizaogongzuo。gaigongsihaitandaolejiangyuangongcongzhongfuerfaweiderenwuzhuanxiangfujiajiazhigenggaodezhizaogangwei，liru
，yanfa、創新和其他對公司發展同等重要的領域。但大規模的自動化也意味著其中部分員工注定要失去工作。

　　宏觀挑戰

　　從宏觀角度來看
，中國近些年的經濟發展模式與自動化趨勢背道而馳：在zai製zhi造zao行xing業ye中zhong用yong人ren力li代dai替ti資zi本ben。但dan由you於yu對dui熟shu練lian勞lao動dong力li的de需xu求qiu增zeng加jia，以yi及ji法fa定ding最zui低di工gong資zi標biao準zhun的de提ti升sheng，目mu前qian的de人ren力li成cheng本ben正zheng在zai快kuai速su上shang漲zhang，所suo以yi導dao致zhi企qi業ye調tiao整zheng勞lao動dong力li和he資zi本ben的de投tou入ru比bi例li。

　　henduoguimojiaoxiaodezhongguozhizaoqiyeyijingkaishileleisidechangshi
，jianshaochengbenriyizengchangderenlixuqiu，tongshizengjiaduizibentourugenggaodeshebei。fushikangdezheyijihuashijudadekuayue
，dantongyangyaomianlinjudadetiaozhan：它(ta)的(de)優(you)勢(shi)在(zai)於(yu)悄(qiao)悄(qiao)地(di)組(zu)織(zhi)人(ren)力(li)為(wei)明(ming)星(xing)企(qi)業(ye)生(sheng)產(chan)商(shang)品(pin)
，而(er)非(fei)創(chuang)造(zao)高(gao)度(du)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)生(sheng)產(chan)線(xian)。而(er)這(zhe)一(yi)轉(zhuan)型(xing)還(hai)將(jiang)導(dao)致(zhi)該(gai)公(gong)司(si)與(yu)那(na)些(xie)高(gao)度(du)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)企(qi)業(ye)展(zhan)開(kai)直(zhi)接(jie)競(jing)爭(zheng)。

　　不(bu)過(guo)，對(dui)於(yu)郭(guo)台(tai)銘(ming)而(er)言(yan)，這(zhe)卻(que)是(shi)不(bu)得(de)已(yi)而(er)為(wei)之(zhi)。富(fu)士(shi)康(kang)的(de)客(ke)戶(hu)都(dou)很(hen)在(zai)乎(hu)形(xing)象(xiang)，因(yin)此(ci)對(dui)該(gai)公(gong)司(si)的(de)員(yuan)工(gong)自(zi)殺(sha)事(shi)件(jian)都(dou)非(fei)常(chang)擔(dan)憂(you)。如(ru)果(guo)不(bu)轉(zhuan)變(bian)生(sheng)產(chan)模(mo)式(shi)，這(zhe)些(xie)客(ke)戶(hu)就(jiu)有(you)可(ke)能(neng)尋(xun)找(zhao)其(qi)他(ta)供(gong)應(ying)商(shang)。

　　對(dui)於(yu)中(zhong)國(guo)高(gao)漲(zhang)的(de)勞(lao)動(dong)力(li)成(cheng)本(ben)以(yi)及(ji)技(ji)能(neng)的(de)缺(que)乏(fa)是(shi)否(fou)會(hui)意(yi)味(wei)著(zhe)廉(lian)價(jia)中(zhong)國(guo)產(chan)品(pin)走(zou)向(xiang)盡(jin)頭(tou)，製(zhi)造(zao)業(ye)專(zhuan)家(jia)和(he)經(jing)濟(ji)學(xue)家(jia)已(yi)經(jing)展(zhan)開(kai)了(le)討(tao)論(lun)。這(zhe)種(zhong)趨(qu)勢(shi)有(you)可(ke)能(neng)會(hui)導(dao)致(zhi)全(quan)球(qiu)消(xiao)費(fei)產(chan)品(pin)企(qi)業(ye)將(jiang)生(sheng)產(chan)地(di)轉(zhuan)向(xiang)其(qi)他(ta)成(cheng)本(ben)低(di)廉(lian)的(de)亞(ya)洲(zhou)國(guo)家(jia)，甚(shen)至(zhi)轉(zhuan)回(hui)本(ben)土(tu)。當(dang)然(ran)

，部(bu)分(fen)實(shi)力(li)最(zui)為(wei)強(qiang)大(da)且(qie)自(zi)動(dong)化(hua)程(cheng)度(du)最(zui)高(gao)的(de)西(xi)方(fang)製(zhi)造(zao)企(qi)業(ye)已(yi)經(jing)證(zheng)明(ming)
，他(ta)們(men)對(dui)於(yu)廉(lian)價(jia)中(zhong)國(guo)勞(lao)動(dong)力(li)具(ju)有(you)令(ling)人(ren)驚(jing)訝(ya)的(de)適(shi)應(ying)力(li)。

　　但還有人持懷疑態度：他(ta)們(men)認(ren)為(wei)，中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)已(yi)經(jing)提(ti)升(sheng)了(le)生(sheng)產(chan)效(xiao)率(lv)，能(neng)夠(gou)用(yong)更(geng)少(shao)的(de)工(gong)人(ren)生(sheng)產(chan)更(geng)多(duo)的(de)產(chan)品(pin)
，因(yin)此(ci)仍(reng)將(jiang)成(cheng)為(wei)可(ke)怕(pa)的(de)競(jing)爭(zheng)對(dui)手(shou)。但(dan)無(wu)論(lun)如(ru)何(he)，中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)都(dou)將(jiang)密(mi)切(qie)關(guan)注(zhu)這(zhe)一(yi)趨(qu)勢(shi)。與(yu)西(xi)方(fang)一(yi)樣(yang)
，中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)同(tong)樣(yang)擔(dan)心(xin)全(quan)國(guo)性(xing)的(de)工(gong)業(ye)進(jin)步(bu)會(hui)導(dao)致(zhi)大(da)量(liang)教(jiao)育(yu)水(shui)平(ping)相(xiang)對(dui)較(jiao)好(hao)、語言表達能力也相對較強的工人失業。(鼎宏)