呂埃馬邁鬆（法國）
，2011年8月1日 – 施耐德電氣日前公布了截至2011年6月30日的第2季度銷售額和上半年業績。

   集團總裁兼首席執行官趙國華（Jean-Pascal Tricoire）說：“2011年nian上shang半ban年nian
，施shi耐nai德de電dian氣qi在zai銷xiao售shou和he運yun營ying盈ying利li能neng力li方fang麵mian均jun實shi現xian了le強qiang勁jin的de兩liang位wei數shu增zeng長chang。這zhe是shi在zai顯xian著zhu通tong貨huo膨peng脹zhang以yi及ji對dui戰zhan略lve增zeng長chang優you先xian項xiang目mu進jin行xing投tou資zi的de不bu利li條tiao件jian下xia實shi現xian的de。

    施shi耐nai德de電dian氣qi解jie決jue方fang案an在zai上shang半ban年nian實shi現xian了le出chu色se的de增zeng長chang
，這zhe是shi我wo們men努nu力li為wei客ke戶hu開kai發fa專zhuan用yong且qie集ji成cheng式shi解jie決jue方fang案an的de結jie果guo
，特te別bie是shi在zai節jie能neng增zeng效xiao和he智zhi能neng電dian網wang領ling域yu。我wo們men還hai進jin一yi步bu擴kuo展zhan了le在zai新xin興xing經jing濟ji體ti的de業ye務wu，目mu前qian約yue占zhan到dao施shi耐nai德de電dian氣qi銷xiao售shou額e的de40%。上半年所宣布的收購顯著鞏固了我們在這兩個戰略領域的領先地位。

    下(xia)半(ban)年(nian)的(de)重(zhong)點(dian)任(ren)務(wu)將(jiang)是(shi)整(zheng)合(he)收(shou)購(gou)業(ye)務(wu)和(he)形(xing)成(cheng)協(xie)同(tong)效(xiao)應(ying)。此(ci)外(wai)，我(wo)們(men)還(hai)將(jiang)繼(ji)續(xu)聚(ju)焦(jiao)於(yu)提(ti)升(sheng)生(sheng)產(chan)運(yun)營(ying)以(yi)及(ji)業(ye)務(wu)支(zhi)持(chi)部(bu)門(men)的(de)運(yun)營(ying)效(xiao)率(lv)，加(jia)快(kuai)提(ti)價(jia)以(yi)部(bu)分(fen)抵(di)消(xiao)原(yuan)材(cai)料(liao)價(jia)格(ge)大(da)幅(fu)提(ti)高(gao)的(de)影(ying)響(xiang)
，並(bing)加(jia)快(kuai)現(xian)金(jin)循(xun)環(huan)。

    展望未來，考慮到上半年的訂單和銷售穩步進展
，我們確信全年有機增長率目標為6%至9%，並要實現EBITA穩步進展、EBITA盈餘達到15%(1)左右。”

(1)未扣除收購和整合成本以及2011年收購合並影響的EBITA盈餘
(2)可比額：包括2010年上半年阿海琺配電在能源事業部中的業績
(3)EBITA：未扣除采購的無形資產的攤銷和減值準備以及商譽減值的EBIT

一、第2季度銷售額同比增長8.8%，由工業和IT領域的穩定趨勢以及能源領域在此季度內強勁的表現所推動

2011年第2季度銷售額達到53.92億歐元，按當前的結構和彙率計算
，增長15.7%。同比銷售額增長8.8%。

第2季度的各業務增長情況

   電力業務（占集團第2季度銷售額的37%）同比銷售額增長6.7%。產品業務持續增長，得益於強勁的工業需求
、jichusheshitouziyijizaixinxingjingjitigengguangfandequyufugai
，zhexiefangmiankefulejianzhushichangpiruodebuliyinsu。jiejuefanganyewuzaicijidubiaoxiangengweipiruan
，fanyinglejiaoweibulidebijiaojishu
，tebieshizaikezaishengnengyuanlingyu。andiqueryan，yataiquheshijieqitadiqu（盡管非洲的市場狀況不利）實現了強勁的增長。北美經濟繼續複蘇，而西歐仍然受到西班牙狀況不佳以及解決方案業務發展緩慢的影響。

   能源業務（占集團第2季度銷售額的21%）在此季度表現強勁
，銷售額同比增長9.0%，zhuyaodeyiyulaizijiejuefanganyewudeqianglituidong，fanyinglelaizidianligongsidexuqiuzengjia，shiyoutianranqiyijijichusheshilingyudetouzizengchang，tebieshizaixinxingjingjiti，lingwaihaiyouhuoyuedefuwuyewu。chanpinyewushaoyouxiahua，zhuyaoyouyuchucixiaoshoudegaijinbeixiangduijiaoruodebianyaqiyewusuodixiao。andiquhuafen，yataiquheshijieqitadiqujunshixianliangweishudezengchanglv。xiouhebeimeibiaoxianwending。ehaifapeidianshujuyubenjidubaozailehebingfanweinei，suochuangzaodexiaoshouewei4.84億歐元。

   工業（占集團第2季度銷售額的21%）同比上升14.2%
，這(zhe)是(shi)在(zai)較(jiao)高(gao)的(de)比(bi)較(jiao)基(ji)數(shu)條(tiao)件(jian)下(xia)取(qu)得(de)的(de)最(zui)強(qiang)勁(jin)的(de)增(zeng)長(chang)。需(xu)求(qiu)繼(ji)續(xu)全(quan)麵(mian)積(ji)極(ji)發(fa)展(zhan)。所(suo)有(you)產(chan)品(pin)線(xian)均(jun)有(you)良(liang)好(hao)的(de)增(zeng)長(chang)，變(bian)頻(pin)器(qi)和(he)運(yun)轉(zhuan)控(kong)製(zhi)方(fang)麵(mian)增(zeng)長(chang)勢(shi)頭(tou)尤(you)為(wei)顯(xian)著(zhu)。新(xin)產(chan)品(pin)的(de)引(yin)入(ru)也(ye)繼(ji)續(xu)創(chuang)造(zao)更(geng)多(duo)的(de)市(shi)場(chang)機(ji)會(hui)。解(jie)決(jue)方(fang)案(an)業(ye)務(wu)的(de)趨(qu)勢(shi)仍(reng)保(bao)持(chi)非(fei)常(chang)好(hao)，這(zhe)不(bu)僅(jin)得(de)益(yi)於(yu)礦(kuang)業(ye)
、石油天然氣和水泥行業對OEM解決方案、節能增效解決方案的需求，還得益於對工業服務的需求。所有地區的增長都得以平衡。從今年起歸入工業領域的CST也實現了良好的增長。

   IT（占集團第2季度銷售額的14%）獲得了穩定的有機增長，相比表現強勁的2010年第2季度增長了8.5%
，suoyikaodeshiyouliangweishuzengchangdejiejuefanganyewu。zhefanyingleduiwanzhengdeshujuzhongxinxiangmuhefuwudechixuxuqiu。xiaoxingxitongyeyouzengchang，cizengchangzhuyaodeyiyuyataidiqu、tebieshiribendelianghaoxuqiu，zhezhongxuqiudixiaolechengshushichangjiaoruodeyewuqushi。andiquhuafen，yataiquheshijieqitadiququdezuigaodezengchanglv，qihoushibeimei。xiouzaicijidushifuzengchang。

   樓宇業務（占集團第2季度銷售額的7%）銷售額同比增長了5.6%。與(yu)前(qian)一(yi)季(ji)度(du)相(xiang)同(tong)，解(jie)決(jue)方(fang)案(an)業(ye)務(wu)繼(ji)續(xu)引(yin)領(ling)增(zeng)長(chang)，這(zhe)依(yi)賴(lai)於(yu)新(xin)興(xing)經(jing)濟(ji)體(ti)中(zhong)安(an)防(fang)係(xi)統(tong)和(he)節(jie)能(neng)增(zeng)效(xiao)項(xiang)目(mu)
，以(yi)及(ji)強(qiang)勁(jin)的(de)高(gao)級(ji)和(he)基(ji)礎(chu)安(an)裝(zhuang)服(fu)務(wu)。產(chan)品(pin)業(ye)務(wu)的(de)增(zeng)長(chang)在(zai)此(ci)季(ji)度(du)內(nei)較(jiao)為(wei)平(ping)緩(huan)。按(an)地(di)區(qu)劃(hua)分(fen)

，盡(jin)管(guan)新(xin)興(xing)經(jing)濟(ji)體(ti)的(de)需(xu)求(qiu)有(you)非(fei)常(chang)正(zheng)麵(mian)的(de)發(fa)展(zhan)，成(cheng)熟(shu)市(shi)場(chang)中(zhong)的(de)基(ji)本(ben)需(xu)求(qiu)卻(que)仍(reng)然(ran)疲(pi)軟(ruan)。

   第2季度按地區劃分的增長情況。

   西歐（占集團第2季度銷售額的32%）在第2季度同比增長2%。德國
、北歐和意大利的穩定業績被西班牙的兩位數下滑抵消。

   亞太（占集團第2季度銷售額的27%）現在是集團的第2大業務地區，盡管基數較大，仍實現了同比增長15%。整個地區的趨勢繼續保持強勁
，多數國家取得了高增長。

   北美（占集團第2季度銷售額的23%）進一步恢複
，增長8%。健康的工業需求、數據中心和節能增效項目的良好增長超出了建築相關業務和電力公司市場趨勢較弱的影響。

   世界其他地區（占集團第2季度銷售額的18%）增長14%。俄羅斯和拉丁美洲的勢頭特別強勁，其後是中東和中歐
，而非洲則保持穩定。

   新興經濟體在第2季度的銷售額同比增長17%，占報告銷售額的39%。

   合並和彙率影響

    收購貢獻了5.43億歐元
，相當於增長+11.6%。其中主要包括4.84億歐元的阿海琺配電4、Uniflair、Lee Technologies（這兩者均為IT領域）以及包括Summit Energy在內的若幹較小公司。

   彙率波動的影響轉為負麵，為-2.05億歐元
，主要原因是歐元相對美元和人民幣的升值。

二、2011年上半年關鍵業績

• 上半年扣除收購和整合成本前的EBITA達到創紀錄的14億歐元
  
  上半年扣除收購和整合成本前的EBITA達到14.13億歐元，同比增長14%，zhelaiziyuqiangjindeyinglizengchanghechixudeyunxingxiaolv
  ，jinguanshoudaoxianzhutonghuopengzhangyijicujinzengchangdegenggaoetouzidengbulitiaojiandeyingxiang。zhezaixiaoshouezhongzhandao13.7%
  ，按可比值計算
  
  ，相比2010年上半年提高0.4個百分點（包括阿海琺配電2010年上半年在能源事業部的業績）。
  (4)包括2011年6月。阿海琺配電在2010年6月的銷售額被加入到施耐德電氣2010年第3季度的銷售額中，並將在2011年第3季度的報表中被視為負麵的業務範圍影響
  (5)可比額：包括2010年上半年阿海琺配電在能源事業部的業績

- 公司銷量的增長產生了3.55億歐元的強勁正麵效應，而同時-5100萬歐元的產品組合效應抵消了一部分的正向業績。

- 在上半年啟動的提價開始收到效果，使銷售額增加了4600萬歐元。與預期一樣，這不能立即完全抵消-2.14億歐元的原材料價格上漲
，更多的提價措施正在實施。

- 工業生產率繼續保持非常強勁
，使盈利提高了2.33億歐元
，這主要源自於采購節約和采購集中，以及精益生產、向成本較低的國家進行再平衡以及固定成本吸收。

- 研究開發

、銷售和管理成本有機增長了7%左右，即1.75億歐元，而上半年的有機銷售增長率為10%。這與集團降低支持職能成本與銷售額之比、同時抓住機會利用投資增長（在新興經濟體更好的地區覆蓋，能源管理解決方案的更快實施）和前沿技術的目標一致。
 
EBITA還包括收購所貢獻的900萬歐元（不包括基於可比分析得出的阿海琺配電的影響）和4300萬歐元的重組成本。

最後
，彙率的變化使EBITA減少了700萬歐元，這主要是由於第2季度中美元相對歐元的顯著貶值所致。

在上半年產生了4100萬歐元涉及收購和整合成本的非常規性費用，其中有1600萬歐元與阿海琺配電的整合相關。預計在2011年下半年還有額外的費用發生。所報告的扣除收購和整合成本後的EBITA達到13.72億歐元，同比增長12%。

能源事業部於2011年成立，它組合了集團中包括阿海琺配電在內的所有中壓業務。以下盈利信息按照已就位的新機構、分業務給出了未扣除收購和整合成本EBITA。對於能源事業部，這些變動是基於2010年同期的可比額給出的，包括了阿海琺配電在2010年上半年的業績。

電力業務EBITA同比增長了7%，達到銷售額的20.9%，下降了0.1個百分點。能源盈利為銷售額的8.2%
，與去年同期基本持平。工業盈利同比躍升34%，達到創紀錄的占銷售額19.6%
，提高2.3個百分點。IT業務取得4%的增長，占銷售額的13.3%。樓宇業務的盈利下降1.3個百分點，為銷售額的7.4%。

2011年上半年集團總管理費用達到2.52億歐元，占銷售額的2.4%（不包括收購和整合成本）
，稍低於前一年的水平。

• 淨收入改善，每股收益為3.0歐元
  
  淨收入達到8.02億歐元，同比上升9%。
  
  其中包括9800萬歐元的無形資產攤銷和貶值。
  
  財務費用達到1.84億歐元，包括養老金固定收益計劃成本的利息（2400萬歐元）和彙率造成的1900萬歐元的負麵影響（2010年上半年為3700萬歐元的正麵影響）。財務負債的利息支出同比也有下降，達1.30億歐元。
  
  對應於24.0%的有效稅率的所得稅達到2.62億歐元。

• 自由現金流受到限製，包括營運資本消耗，以及暫時庫存累積確保對客戶的交付
  
  運營現金流相比去年保持穩定，為11.46億歐元。
  
  自由現金流為負值
  ，達-1.59億歐元
  ，不僅反映出由於強勁的銷售進展和季節性的原因而造成的較高的主營業務營運資本占用（7.72億歐元），還hai反fan映ying出chu為wei確que保bao客ke戶hu交jiao付fu並bing最zui大da限xian度du降jiang低di日ri本ben自zi然ran災zai害hai造zao成cheng的de供gong應ying鏈lian中zhong斷duan的de影ying響xiang，安an全quan庫ku存cun有you暫zan時shi的de累lei積ji。非fei貿mao易yi營ying運yun資zi本ben消xiao耗hao也ye有you增zeng加jia（達到2.04億歐元），這主要涉及員工應計工資和獎金、增值稅及其他稅種，以及預付費用。
  
  一如預期，隨著集團加快了旨在形成未來增長的投資，淨投資同比增加了1.11億歐元
  
  ，達到3.29億歐元。

• 穩定的資產負債表和較低的淨負債與EBITDA之比
  
  施耐德電氣的淨負債達到了44.74億歐元（2010年6月為40.13億歐元）。此增長主要是8.56億歐元的股利支出和6.42億歐元收購的結果。淨負債與資產比保持較低水平
  ，2011年6月30日為31%，集團的淨負債與EBITDA相比較穩定
  ，為1.2倍。預計在今年底支付已宣布的收購款項後，資產負債表仍將保持強勁，已宣布的收購具體指代Telvent和利德華福。

三、 2011年展望

   考慮到上半年穩定的營利增長，施耐德電氣確認其全年有機增長目標為6%至9%。集ji團tuan的de大da部bu分fen終zhong端duan市shi場chang將jiang繼ji續xu正zheng麵mian發fa展zhan

，這zhe將jiang彌mi補bu成cheng熟shu市shi場chang中zhong住zhu宅zhai和he非fei住zhu宅zhai樓lou宇yu領ling域yu仍reng然ran疲pi弱ruo的de需xu求qiu。新xin興xing經jing濟ji體ti的de強qiang勁jin勢shi頭tou預yu期qi也ye會hui持chi續xu。

    shinaidedianqiyujixiabanniandeyinglijianggaoyushangbannian，yuanyinzaiyujijiexingyijigenghaodeyuancailiaochengbenzhuanjia。zaishangbannianqidongdezhangjiacuoshijiangjiakuai
，dadaoxiaoshouede1%左右，以部分補償4億歐元左右的原材料上漲壓力。總毛利中負麵的解決方案/產品組合預計將會在下半年持續。集團對運營效率的持續關注應可形成超過4億歐元的強勁的生產率
，並使支持部門費用占銷售額之比更低。

    因此，施耐德電氣確定了EBITA穩步增長的目標，未扣除收購和整合成本以及今年所宣布的收購的合並影響（具體而言即Telvent）的EBITA盈餘為15%左右。

截至2011年6月30日的財務報告由施耐德電氣管理董事會於2011年7月26日編製，由監督董事會審核，並於2011年7月28日經集團審計師認證。
2011年半年綜合財務報告和中期業績陳述可登陸www.schneider-electric.com獲得。
2011年第3季度銷售情況將於2011年10月20日發布。

附錄 – 按業務劃分的銷售情況

按業務劃分的2011年第1季度銷售情況如下：

    由於職責的變動，2010年第1季度電力和樓宇業務的有機增長率已參照2011年第1季度新聞稿中提供的數據進行修改。

   按業務劃分的2011年第2季度銷售情況如下：

按業務劃分的2011年上半年銷售情況如下：


附錄 – 按部門的業績具體情況



(1) 可比額：包括2010年上半年阿海琺配電在能源業務中的業績（銷售額8.18億歐元，EBITA為900萬歐元）


（2） 可比額：包括12個月中阿海琺配電在能源業務中的業績（銷售額18.78億歐元，EBITA為9400萬歐元）

附錄 – 合並對銷售額和EBITA的影響

對Telvent
、利德華福和Steck集團的收購尚未完成。
EM：按權益法計（以合資方的利潤/損失計）