Honeywell introduces first vendor-neutral process control software suite

霍尼韋爾推出首個供應商中立過程控製軟件套件

September 7, 2011– Honeywell today unveiled the process industry's first vendor-neutral process control suite, which allows plant operators to centrally monitor and control both Honeywell and non-Honeywell process control systems within their plants. The process control suite lets operators and management break out of the information silos that can often occur with advanced process control (APC) systems.

9月7日消息——霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)今(jin)天(tian)推(tui)出(chu)過(guo)程(cheng)工(gong)業(ye)首(shou)個(ge)供(gong)應(ying)商(shang)中(zhong)立(li)的(de)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)套(tao)件(jian)，使(shi)得(de)工(gong)廠(chang)操(cao)作(zuo)人(ren)員(yuan)可(ke)以(yi)在(zai)其(qi)工(gong)廠(chang)集(ji)中(zhong)地(di)監(jian)測(ce)和(he)控(kong)製(zhi)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)或(huo)非(fei)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)的(de)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)。該(gai)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)套(tao)件(jian)讓(rang)操(cao)作(zuo)者(zhe)和(he)管(guan)理(li)層(ceng)可(ke)以(yi)打(da)破(po)在(zai)先(xian)進(jin)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)（APC）係統中經常產生的信息孤島。

Suitable for all industrial applications, the Honeywell Process Solutions' (HPS) suite revolutionizes performance monitoring with its ability to span not only multiple APC technologies, but also multiple processing facilities, giving consistent performance benchmarking across the enterprise and ensuring proper corrective action is taken when and where necessary. HPS studies have shown the solution can increase service factor and application utilization by 25% while reducing troubleshooting time by up to 50%, allowing proactive maintenance practices to improve utilization and increase application service factors.

該霍尼韋爾過程解決方案套件適用於所有工業應用
，其跨越多APC技術、多duo過guo程cheng設she備bei的de能neng力li帶dai來lai了le革ge命ming性xing的de性xing能neng監jian測ce，給gei整zheng個ge企qi業ye提ti供gong一yi致zhi的de性xing能neng基ji準zhun標biao杆gan，並bing在zai必bi要yao時shi確que保bao采cai取qu適shi當dang的de糾jiu正zheng行xing動dong。霍huo尼ni韋wei爾er過guo程cheng解jie決jue方fang案an的de研yan究jiu表biao明ming了le該gai解jie決jue方fang案an可ke以yi提ti高gao25%的服務因素和應用利用率
，同時減少高達50%的故障排除時間，使得主動維護做法可以提高利用率，增加應用服務因素。

The suite includes three software products: Honeywell Loop Scout, which gives control engineers the ability to identify and correct poorly performing control loops; Honeywell Profit Expert, delivering multivariable controller monitoring for Honeywell's Profit Controller; and Control Performance Monitor, an application that monitors, identifies, diagnoses and remedies regulatory and APC asset issues throughout the plant.

該套件包括三個軟件產品：給控製工程師識別和校正較差執行控製回路的霍尼韋爾Loop Scout；為霍尼韋爾的Profit Controller提供多變量控製器監測的霍尼韋爾Profit Expert；全工廠範圍內監測、識別
、診斷和補救監管以及APC資產問題的Control Performance Monitor。

"This new software suite is a first in the process control industry, which means that our customers will have unprecedented flexibility in the management of their assets and the most holistic view yet of their plant operations," said Donald Morrison, senior product marketing manager, Honeywell Process Solutions. "The recent addition of Matrikon to the Honeywell portfolio brings together the vendor independence of Matrikon's monitoring technology with Honeywell's expertise in the deployment of Profit Suite applications."

霍尼韋爾過程解決方案高級產品營銷經理Donald Morrison表示：“這zhe個ge新xin軟ruan件jian套tao件jian在zai過guo程cheng控kong製zhi行xing業ye是shi第di一yi個ge
，這zhe意yi味wei著zhe我wo們men的de客ke戶hu將jiang在zai其qi資zi產chan管guan理li方fang麵mian具ju有you前qian所suo未wei有you的de靈ling活huo性xing

，而er且qie對dui他ta們men的de工gong廠chang運yun營ying有you最zui全quan麵mian的de了le解jie。Matrikon最近納入霍尼韋爾的產品組合
，在部署Profit Suite應用上彙集了Matrikon監測技術的供應商獨立性以及霍尼韋爾的專長。”