9月27日
，西門子與潞安礦業（集團）有限責任公司在山西太原就成立生產電氣驅動產品的合資公司簽署了意向書。計劃成立的合資公司將以山西防爆電機（集團）youxiangongsiweizhuti，shuangfangxiwangtongguoheziqiyedexingshishiqidedaojinyibufazhan。ximenziyushanxishengchangzhishirenminzhengfuyijishanxishengchangzhigaoxinjishuchanyekaifaquguanliweiyuanhuiyezaidangtianlianheqianshulehezuobeiwanglu
，changzhishizhengfuduijijiangchenglideheziqiyejianggeiyujijizhichi。

西門子東北亞區工業業務領域總裁吳和樂博士與長 治政府代表在諒解備忘錄簽約儀式上

　　西門子東北亞區工業業務領域總裁吳和樂博士表示：“我相信雙方的合作將有助於推動長治地區以及整個山西地區加快戰略性新興產業的發展的步伐。”

　　此次建立合資公司是西門子補充在中國現有生產和發展能力的重要舉措。西門子將致力於將其拓展成為在中國生產大型電氣設備（電機、發電機）和he防fang爆bao係xi統tong的de基ji地di。作zuo為wei合he資zi公gong司si的de控kong股gu股gu東dong，西xi門men子zi除chu了le將jiang對dui企qi業ye進jin行xing結jie構gou調tiao整zheng，還hai計ji劃hua該gai企qi業ye進jin行xing持chi續xu的de投tou資zi。西xi門men子zi工gong業ye業ye務wu領ling域yu驅qu動dong集ji團tuan大da型xing傳chuan動dong部bu首shou席xi執zhi行xing官guanDr. Jürgen Brandes表示：“新的合資公司將是西門子驅動技術產品擴大本地化生產線的有力補充。”

西門子工業業務領域驅動集團大型傳動部首席執行 官Dr. Jürgen Brandes與潞安集團董事 長李晉平在簽約儀式上

　　潞安礦業集團是山西防爆電機集團的控股股東，通過本次與西門子的合作將為其未來發展開拓新的領域。潞安集團董事長李晉平表示：“西xi門men子zi公gong司si是shi驅qu動dong產chan品pin的de全quan球qiu市shi場chang領ling導dao者zhe和he行xing業ye知zhi名ming企qi業ye。以yi西xi門men子zi公gong司si世shi界jie一yi流liu的de領ling先xian技ji術shu和he產chan品pin，加jia上shang潞lu安an防fang爆bao電dian機ji公gong司si在zai國guo內nei擁yong有you的de產chan品pin和he市shi場chang優you勢shi，合he資zi公gong司si一yi定ding會hui實shi現xian新xin的de
、更好的發展，也必將為客戶提供更好的產品、更優質的服務。”

　　山西防爆電機集團公司現有員工約900人，收入主要來自大型電氣設備和防爆驅動設備。

　　關於西門子在中國：

　　西門子是全球電子電氣工程領域的領先企業，主要業務集中在工業
、能源
、醫療

、基礎設施和城市等領域。139年來，西門子以其卓越的解決方案
、技術與產品堅持不懈地與中國拓展合作，並以其卓越的技術成就、不懈的創新追求、出眾的品質和令人信賴的可靠性獨樹一幟。在2010財年（2009年10月1日—2010年9月30日）
，西門子在中國總營收達到55億歐元（不包括歐司朗和西門子IT解決方案和服務集團）。今天
，西門子在中國擁有25,000餘名員工，建立了16個研發中心、69家運營企業和64個地區辦事處*，已經發展成為中國經濟不可分割的一部分，並竭誠與中國攜手合作，共同致力於實現可持續發展。如欲了解更多信息
，請訪問：www.siemens.com.cn。

　　* 上述數據係指西門子在中國合並財務報表的公司。

　　西門子工業業務領域在中國

　　作為在工業生產、基礎設施、交通
、樓宇和照明領域的全球領先供應商
，西門子工業領域長期致力於中國市場。西門子工業領域由樓宇科技、工業自動化、驅動技術、交通、工業解決方案和歐司朗六個集團組成，在中國有64個辦事處和31個運營公司。秉承“創新科技 鑄就恒久價值”的指導原則

，西門子工業業務領域通過創新的產品
、整合的係統和先進的技術
，幫助中國工業客戶提高他們的生產力
、效率和靈活性。