東京１０月７日電 環保和智能是目前日本各行業廠商競爭的焦點。正在千葉縣舉行的２０１１年度日本高新技術博覽會上
，這兩股風潮也刮得正勁，日本眾多企業展出了在節能環保和智能化生活等方麵的新產品、新成果和新構想，吸引大批觀眾。

　　在節能領域，京瓷公司的精密陶瓷產品在展會中大放異彩。以前
，垃圾焚燒廠在收集焚燒產生的灰塵時，隻能在１５０至２００攝氏度狀態下進行
，而利用京瓷公司開發的陶瓷過濾器
，在２５０至９００sheshidudehuanjingxiayenengjichen，congernenggougaoxiaoliyongfenshaolajishichanshengdereliang
，jiangdiguolvsheshideyunzhuanfeiyong。zhexiangchengguohuodelejinniandejingjichanyedachenjiang。

　　京jing瓷ci公gong司si在zai節jie能neng環huan保bao領ling域yu的de另ling一yi項xiang成cheng果guo是shi用yong精jing密mi陶tao瓷ci製zhi作zuo的de發fa光guang二er極ji管guan基ji座zuo，與yu樹shu脂zhi製zhi作zuo的de原yuan有you基ji座zuo相xiang比bi，其qi耐nai熱re性xing能neng好hao
，壽shou命ming大da幅fu延yan長chang，而er且qie它ta對dui光guang的de反fan射she率lv更geng高gao，從cong而er使shi發fa光guang二er極ji管guan亮liang度du增zeng加jia，能neng大da幅fu降jiang低di能neng耗hao。采cai用yong這zhe種zhong基ji座zuo的de發fa光guang二er極ji管guan可ke以yi用yong於yu街jie燈deng以yi及ji汽qi車che的de照zhao明ming等deng。

　　除環保外，智能化也是貫穿本屆博覽會的關鍵詞。小到家用電器
，大到住宅乃至整個城市的構建
，無處不閃耀著智能的光芒。

　　quanqiuzhimingzidonghuakongzhijidianzishebeizhizaoshangoumulonggongsikaifachulewangshangjiankangfuwu，goumaigaigongsitijianyongpinhou
，zhiyaodenglugaigongsiwangzhan

，jiunenggoumeitianyongtubiaojiluzijideshentizhuangkuang
，congerduishentidebianhuayimuleran。oumulonggongsidewangzhanmeigeyuedouhuixiangyonghutigongbaogao
，neirongbaokuotijianshujufenxi，yijijiyucitichudezengjinjiankangdejianyi。

　　多(duo)家(jia)日(ri)本(ben)大(da)公(gong)司(si)還(hai)展(zhan)示(shi)了(le)智(zhi)能(neng)住(zhu)宅(zhai)和(he)智(zhi)能(neng)城(cheng)市(shi)構(gou)想(xiang)。鬆(song)下(xia)公(gong)司(si)提(ti)出(chu)的(de)智(zhi)能(neng)城(cheng)市(shi)構(gou)想(xiang)格(ge)外(wai)引(yin)人(ren)注(zhu)目(mu)。這(zhe)一(yi)構(gou)想(xiang)的(de)核(he)心(xin)內(nei)容(rong)是(shi)所(suo)有(you)住(zhu)宅(zhai)安(an)裝(zhuang)太(tai)陽(yang)能(neng)發(fa)電(dian)係(xi)統(tong)和(he)蓄(xu)電(dian)池(chi)
，建(jian)設(she)世(shi)界(jie)首(shou)個(ge)能(neng)源(yuan)分(fen)散(san)型(xing)智(zhi)能(neng)城(cheng)市(shi)
，達(da)到(dao)削(xue)減(jian)７０％的二氧化碳排放量、節約３０％生活用水的目的，同時通過大力綠化
，保護生物多樣性。

　　智能城市中的公共停車場大規模建造太陽能發電電池
，並配備完善的電動車充電設施，包括室外插座


、普通充電器
、快速充電器和非接觸充電器

，從而推動電動車的普及。

　　zhinengchengshidejiedaozhaomingcaiyongjienengdefaguangerjiguanludeng，bingpeiheshexiangjihechuanganqi，zhiyouzaiyouxingrenxingzouzaijiedaoshangdeshihou
，ludengcaikaiqi，jinengdafujiangdidianlixiaohao，youbuyingxiangjuminchuxing。

　　本屆博覽會還彙聚了不少便攜、實用的產品

，如夏普公司開發的ＡＱＵＯＳ移動電視。這種移動電視，小的如同一個公文包
，大的則有６０英寸。不過，即使屏幕達到６０英寸，其重量卻比一般電視輕３０％至５０％，keyisuiyiguazaiqiangshang，nvxingyenenggouqingsongshoutiyidong。dianshineizangdianchi，kegonglianxuguankanliangxiaoshijiemu。dianshihaijuyouwuxianjieshougongneng，zaimeiyouyouxianjiekoudedifang，zhaoyangnengshoukandianshijiemu。zheyang，zaijialisaochu
、烹調
、吃飯的時候，都能夠隨時看上電視了。

　　本屆博覽會於１０月４日至８日在千葉縣幕張國際會展中心舉辦，博覽會的主題是“創造未來的最尖端技術”，共有５８６家公司參展。