北京2011年11月1日 -- 繼北京和利時係統工程有限公司(以下簡稱“和利時”)通過 TUV 南德意誌集團（以下簡稱“TUV SUD”）專業的第三方功能安全評估與認證之後，在 TUV SUD “功能安全技術論壇”活動中
，TUV SUD 向和利時頒發了 SIL4 等級功能安全認證證書，這是 TUV SUD 在中國頒發的首張 SIL4 等(deng)級(ji)功(gong)能(neng)安(an)全(quan)認(ren)證(zheng)證(zheng)書(shu)
，標(biao)誌(zhi)著(zhe)和(he)利(li)時(shi)的(de)產(chan)品(pin)和(he)技(ji)術(shu)已(yi)經(jing)達(da)到(dao)了(le)功(gong)能(neng)安(an)全(quan)完(wan)整(zheng)性(xing)的(de)最(zui)高(gao)等(deng)級(ji)要(yao)求(qiu)，正(zheng)式(shi)拿(na)到(dao)進(jin)入(ru)歐(ou)洲(zhou)及(ji)國(guo)際(ji)軌(gui)道(dao)市(shi)場(chang)的(de)通(tong)行(xing)證(zheng)。儀(yi)式(shi)中(zhong)
，TUV SUD 大中華集團總裁 & CEO 範華德（Dirk von Wahl）先生為北京和利時係統工程有限公司軌道交通自動化事業部設計中心常務副總經理李劍先生頒發證書。

　　bansuizheguidaojiaotonglingyujinnianlaizaizhongguoshichangfazhanxunmeng，xiangguanxingyerenyuanzhuanyezhishidezhubuwanshan，yanfafanghegoumaifangzaichanpindegongnenganquanfangmiantichulegenggaodeyaoqiu。weiquebaochanpindegaokekaoxing、高安全性及滿足設計中的種種需求，和利時經過慎重評估

，決定與 TUV SUD 合作，對“HVC 安全平台”進行產品的 SIL4 等級功能安全認證。

　　從2010年11月雙方開始了各項檢測認證工作
，到2011年10月
，和利時順利地通過了所有測試項目得到其在國內首張 SIL4 等級功能安全認證證書，整個認證過程共用了一年的時間。

　　yuduoshuyanfachanpinzhenduishiyongxingsuozuodejiancerenzhengyousuobutong，helishizaiduichanpinjinxingshejizhichu，jiuyijingbagongnenganquanzuoweizhuyaokaolvyinsu，bingshixianzuolejishutiaoyan，bawentifaxianbingjiejuezaiyanfahechanpinanquanrenzhengzhong，cijuweichanpindezhenggerenzhengguochengdaxialejianshidejichu
，bingshideshuangfangdadasuoduanlezhenggechanpinrenzhengdezhouqi。

　　和利時代表李劍先生表示：“我們的產品能在這麼短的時間內，順利獲得 TUV SUD 頒發的 SIL4 等級功能安全認證證書，這與 TUV SUD 功gong能neng安an全quan團tuan隊dui為wei我wo們men定ding製zhi的de本ben地di一yi站zhan式shi評ping估gu方fang案an及ji其qi德de國guo專zhuan家jia提ti供gong的de技ji術shu評ping估gu服fu務wu密mi不bu可ke分fen，為wei我wo們men的de產chan品pin能neng早zao日ri投tou放fang到dao國guo際ji市shi場chang贏ying得de了le先xian機ji。”