西門子重申支持中國城市軌道交通行業可持續發展的堅定承諾
，積極參與“2011北京國際城市軌道交通展覽會” 展示其全麵、綠色城市軌道交通解決方案

　　西門子於2011年11月1日- 4日參加了“2011北京國際城市軌道交通展覽會”，展示其在城市軌道交通領域全麵、創新的解決方案。西門子以“全麵

、綠色城市軌道交通解決方案”為主題，展出了其全麵的業務組合以及為快速發展的中國城市軌道交通行業提供的可靠

、高效、環保的解決方案。“zhongguokuaisudechengshihuajinchenggeichengshidejiaotongdailailejudatiaozhan。zuoweiquanqiulingxiandechengshiguidaojiaotongjiejuefangandegongyingshang，womenyouxinxinxiezhukehuzaizhongguojianliyigekechixufazhandechengshiguidaojiaotongxitong。” 西門子東北亞區及東盟-太平洋區基礎設施與城市業務領域總裁肖鬆博士表示。

　　在“2011北京國際城市軌道交通展覽會”上，西門子展示的創新
、全麵和綠色的交通解決方案涵蓋了城市軌道交通車輛和零部件、鐵路自動化係統、供電和配電
、自動化與驅動產品和係統，以及相關樓宇科技解決方案。

　　軌道交通車輛和零部件：西門子為地鐵
、輕軌及城際軌道交通車輛係統提供先進、可靠的牽引

、fuzhugongdianhewangluokongzhixitongjiguanjianbujian。ximenzideqianyinxitongshijiyuchengshukekaodeshejipingtai。muqianzaiguoneiditieshichanglingyuli，ximenzishiweiyiyongyouzuigaoyunxingshisu100公裏的A型車成功案例和時速120公裏的B型車成功案例的供應商。西門子為客戶提供的高品質、高可靠性及可用性的產品采用輕量化設計
，具備強大的電製動能力，為客戶帶來低運營成本、節能環保的綜合綠色交通解決方案，最大可節省電能高達30%。

　　作為鐵路自動化領域世界領先的供應商
，西門子提供軌道信號和安全係統、運行控製係統和鐵路通信係統，可以確保軌道交通安全、高效、經濟和環保的運行。例如，先進的Trainguard MT列車控製係統借助節能運行模式，能使一條典型的地鐵線每年減少1萬噸二氧化碳排放。此外，西門子還展示了西門子信號有限公司（西安）在本地研發生產的信號產品
，包括AzS(M)350U型計軸係統、應答器、LED信號燈。

　　西門子還為軌道交通提供了高效、綠色的供電解決方案。例如
，TCI晶閘管控製的逆變器節能係統能夠在保證車輛加速及減速效能提高的同時降低能耗；通過將GIS技術引進中壓領域，西門子大大提高了供電可靠性
，其成熟先進的真空斷路器技術
，可以實現安全環保的運營，並在30年內免維護。此外，西門子為地鐵配電係統提供了全集成解決方案
，確保地鐵配電安全、可靠和節能。例如，配電規劃設計工具SIMARIS design 6.0/curves 2.1可協助電氣設計師進行地鐵配電網絡計算和設備選型，極大地減少電氣規劃設計時間。西門子還為地鐵提供緊湊

、經濟、安全的牽引變壓器。

　　西門子同時展示了其工業自動化與驅動技術在地鐵的成功運用。這些產品體現了西門子全集成自動化（TIA）的理念，通過提供重要部件優化流程並節省能耗。例如，SITOP電源可以實現在整個電源工作過程中
，比常規電源節能35%；FUS380超聲波熱量計可以幫助地鐵運營商計算能耗，從而優化能源利用，節省運營費用；用於軌道交通的西門子綜合監控係統（BAS, PSCADA）、乘客信息係統、自動售檢票係統等解決方案可對車站設備進行全麵、有效地自動化監控及管理。此外
，西門子還展示了滿足客戶需求的
、並支持客戶自主研發的西門子傳動地鐵門機係統
；可確保高實用性
、可靠性並將故障最小化的齒輪箱及聯軸器；以及可滿足不同工業環境應用需求的
、經濟的、高性能的SCALANCE X，SCALANCE W工業通信網絡。

　　ximenzixianjindelouyukejijiejuefanganzaiguidaojiaotonglingyuyededaoleguangfanyunyong。liru，ximenzihuozaitancexitongjuyoulianghaodehuanjingshiyingxing
，bingyiguangfanyingyongyuzhongguodeduotiaoditiexianlu。

　　西門子參與中國交通行業的曆史可以追溯到1899年
，西門子在北京裝配了中國的第一輛有軌電車。在過去110多年間，西門子已經發展成為中國交通行業長期
、可靠的合作夥伴，並為中國多個城市，包括北京、上海、廣州
、深圳、南京
、西安、重慶、武漢、鄭州
、蘇州、杭州、寧波和大連的城市地鐵與輕軌建設作出了積極的貢獻。

　　關於西門子在中國：

　　西門子是全球電子電氣工程領域的領先企業，主要業務集中在工業、能源、醫療
、基礎設施和城市等領域。139年來，西門子以其卓越的解決方案、技術與產品堅持不懈地與中國拓展合作

，並以其卓越的技術成就

、不懈的創新追求、出眾的品質和令人信賴的可靠性獨樹一幟。在2010財年（2009年10月1日—2010年9月30日），西門子在中國總營收達到55億歐元（不包括歐司朗和西門子IT解決方案和服務集團）。今天
，西門子在中國擁有25,000餘名員工
，建立了16個研發中心
、69家運營企業和64個地區辦事處*
，已經發展成為中國經濟不可分割的一部分，並竭誠與中國攜手合作，共同致力於實現可持續發展。如欲了解更多信息，請訪問：www.siemens.com.cn。

　　* 上述數據係指西門子在中國合並財務報表的公司。