• 以完整的智能電網解決方案支持堅強而靈活的未來電網建設

　　• 研發重點持續圍繞增效節能、可再生能源和電網可靠性

　　• 十二五計劃期間，在華投資5億美元

　　北京
，2011年11月23日——ABB今天在北京舉辦的“ABB電力世界”活動上展示了旗下全係列領先的智能電網解決方案
，為未來電網在靈活電網、發電優化、智能家居
、智能建築和智能生產等領域的發展提供支持。

　　為期兩天的“ABB電力世界”活動以“創新與協作”為主題，包括了結合電力和自動化技術的大型展覽展示

、60場技術論壇和一場高峰主旨論壇，內容涵蓋了發電
、輸電和配電領域的先進技術發展，以及智能電網、新能源等高速發展的領域。

　　ABB北亞區及中國總裁方秦表示：“智zhi能neng電dian網wang為wei建jian設she一yi個ge低di碳tan輸shu電dian係xi統tong帶dai來lai了le巨ju大da契qi機ji。通tong過guo降jiang低di化hua石shi燃ran料liao消xiao耗hao來lai減jian少shao全quan球qiu溫wen室shi氣qi體ti排pai放fang的de需xu求qiu意yi味wei著zhe需xu要yao更geng多duo的de分fen布bu式shi發fa電dian，更geng多duo的de風feng電dian和he太tai陽yang能neng等deng可ke再zai生sheng能neng源yuan發fa電dian，以yi及ji一yi個ge可ke以yi接jie收shou並bing輸shu送song可ke靠kao電dian力li的de雙shuang向xiang電dian網wang。”

ABB集團高級副總裁
、ABB北亞區及A BB（中國）有限公司總裁 方秦

　　方秦說，智能電網是漸進式發展的。雖然還有一些智能電網技術尚待開發，但ABB已經在很多相關技術進行了多年的研發。ABB經過實踐驗證的技術和產品已經在市場上得到了應用。

　　上世紀50年代，ABB率先發明了高壓直流（HVDC）技術。這類輸電技術仍在不斷發展，是智能電網實現新能源接入的一項重要技術。高壓直流技術是ABB顛覆性創新的一個典範，幫助ABB成為了全球高壓直流市場的領導企業。在中國
，ABB將這一技術應用在眾多“西電東送”項目建設中，包括向家壩-上海

、錦屏-蘇南
、糯紮渡-廣東三條特高壓直流輸電線路建設。其中，2010年7月投入使用的向家壩-上海800千伏輸電線路是世界第一條特高壓直流輸電線路，也是世界上輸電距離最長（2000多公裏）、輸送容量最大（6400兆瓦）的輸電線路。其餘兩條線路目前還在建設過程中。全部竣工後，三條線路將為中國9000萬人口輸送清潔電力，通過應用特高壓直流這一先進技術所減少的電力損耗可以滿足300萬人口的用電需求。

　　多年來，增效節能、提高電網穩定性和工業生產率一直是ABB的研發重點。ABB的研發投入始終保持穩步增長，即便在經濟危機期間也不例外。

ABB集團執行副總裁、ABB集團電力產 品業務部負責人 尤柯爾

　　方秦說：“創新是ABB的基因
，這也體現在柔性交流輸電係統（FACTS）和輕型高壓直流（HVDC light）等突破性技術中。這些偉大技術都曾在市場上產生巨大影響，並且在當今的智能電網建設中仍然扮演著重要角色。”

　　FACTS 是ABB在上世紀率先使用的一項交流輸電技術，最近與智能手機
、數碼相機等一同被全球最大的致力於推動技術進步的專業協會之一美國電氣和電子工程師協會（IEEE）評為21世紀最初10年中的11項最重要技術。FACTS帶來了巨大的節能機會。它幫助電力公司實現電流的實時配置、實現輸電量最大化並將損耗降到最低。它還可以使風能、太陽能和其他間歇性可再生能源電力順利並網。ABB在全球FACTS市場同樣居於領導地位。

ABB集團執行副總裁
、ABB集團電力係 統業務部負責人 路義普

　　為了支持電動車的發展，ABBjinqizaizhongguokaifalejiaoliuchongdianzhuang，zheyishebeijuyouhengaodeanquanxing，qicaiyongmokuaihuashejibianyuanzhuangheshiyong，zheyeshizhinengjiajudeyigeyoujizuchengbufen。

　　ABB還與國家電網、中國石油
、中國石化等市場領導企業在電動車基礎設施項目上展開合作。其中，通過與中國石化合作，ABB在位於上海嘉定區安亭鎮的 “上海電動車國際示範城”安裝了4台直流快速充電樁。這些設備每天可以為100輛汽車充電
，根據車輛電池規格的不同，每輛車的充電時間僅需15-25分鍾。

　　此外，ABB還參與了一些國家智能電網示範工程建設。今年初，ABB為國家電網公司在河北張家口建設的風光儲輸示範工程項目提供了電池儲能解決方案。這是中國第一個集風電、太陽能光伏發電、儲能和輸電於一體的新能源項目。2013年項目竣工後，該項目所生產的清潔電力將並入華北電網。同期，ABB還參與了北京110千伏土溝智能變電站工程。作為該項目的主電氣供應商
，ABB提供了項目谘詢、係統設計和高質量產品。

　　ABB集團每年的研發投入超過10億美元。根據今年11月初發布的ABB集團中期戰略，ABB在2011至2015年的研發投資的增長速度將超過銷售額的增長速度。在中國
， ABB的研發和設計隊伍規模已經超過2000人。

　　ABB集團中國研究中心負責人劉前進說：“ABB在zai華hua研yan發fa活huo動dong經jing曆li了le三san大da發fa展zhan階jie段duan，從cong最zui初chu的de技ji術shu引yin進jin到dao本ben地di化hua，到dao今jin天tian的de中zhong國guo創chuang造zao。很hen多duo中zhong國guo本ben地di開kai發fa的de技ji術shu和he應ying用yong還hai通tong過guo與yu電dian氣qi工gong程cheng承cheng包bao企qi業ye的de合he作zuo走zou向xiang海hai外wai市shi場chang。”

　　方秦補充說：“這一舉措與ABB‘在中國
，為中國和世界’的戰略完全一致。”

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有13萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.7萬名員工、31家本地企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB
，請訪問 www.abb.com.cn