“等等，您說的是自動化、虛擬製造
，還是數字化？”在與日本天田株式會社（以下簡稱天田）取締役兼常務執行役員末崗慎弘訪談時

，發現雙方在這三個概念上有不同的理解。

　　末崗慎弘向我們解釋說

，天田認為“自動化”主要是指生產過程中機器化的程度，機器越多，生產的自動化程度越高。不過，“自動化”並不等同於機器化，而是還包括自動化倉庫的設置等內容。而“數字化”這個詞是從天田生產理念“digital”直譯過來的。天田表示，他們提出的數字化
，不等同於一般意義上的自動化。天田的“數字化”shengchanyuguanli
，bingbupaichirengongdebufen。xiangfan，tamenrenweirengongzaixiandaihuazhizaozhongqizhebuketidaidezuoyong，shiduderengongshibukequeshaode。lingwai，tiantiantichudeshuzihuahaiyoulingyicengdehanyi，shizhitamenzaiyanfayushengchan、管理各個環節中，都將全部過程模擬到計算機上，同時開發自己獨特的現場管理軟件。在這個意義上
，天田的“數字化”又與國內的“虛擬製造”概念有相似的地方。

　　由於語言交流的有限
，當我們抵達天田生產現場時
，才真正領會了天田“數字化”概念中提到的“自己獨特的現場管理軟件”的真正含義，也親眼所見它的運作過程。vPost，就是那個可以將“每個步驟都實現軟件現場控製”的軟件。末崗慎弘領我們來到工廠一處裝配現場，他們稱之為“屋台式”裝配的專區。所謂“屋台式”zhuangpeizhuanqu
，shizhizaijinxingzhengjidezhuangpeishi，suoyoudegongxujizhongzaiyigegudingdequyujinxing，zhengjisizhouyouliangcengkuangxian，likuangweicaozuoquyu，liangkuangzhijianshirengongzhuangpeiquyu，zongxiangdeyitiaozhaikuangzhong
，yonglaifangzhigezhonggongju。

　　我們在屋台式裝配專區的旁邊看到了vPost的de實shi物wu，一yi個ge半ban人ren高gao的de類lei似si麵mian板ban的de物wu件jian。它ta究jiu竟jing有you什shen麼me用yong？在zai末mo崗gang慎shen弘hong的de指zhi引yin下xia，我wo們men看kan到dao了le兩liang張zhang工gong作zuo卡ka
，原yuan來lai是shi正zheng在zai專zhuan區qu工gong作zuo的de兩liang位wei工gong作zuo人ren員yuan的de。“放進去，就表示人在工作區；拿出來，就表示他離開了工作區。通過vPost

，管理部門可以很清楚地知道現場人員的工作情況。”而er另ling一yi個ge格ge子zi，是shi用yong來lai即ji時shi通tong知zhi工gong件jian使shi用yong情qing況kuang的de。需xu要yao使shi用yong哪na個ge工gong件jian
，在zai這zhe個ge格ge子zi中zhong放fang置zhi一yi張zhang卡ka片pian
，可ke以yi讓rang搬ban運yun車che很hen快kuai送song來lai
，工gong件jian用yong完wan了le，也ye可ke以yi通tong過guovPost通知搬運車來回收。

　　另一個概念“前負荷研發”，也是天田“數字化”的有效組成部分，類似國內的“虛擬製造”。所謂“前負荷研發”，主要是指在產品研發過程中
，所有產品的後續環節
，如生產

、乃至包括物流
、銷售等都會在電腦上將全部的過程模擬出來

，以做到“事前驗證”。guochengmonichulaihou，yanfabumenhuiyuxiangguandebumenrenyuanjinxingyantao，yiduitamendeqianfuheyanfajinxingxiuzheng。zheyeshitiantianyanfajinnianlainengjiangyanfazhouqicongliangnianbansuoduandaoyinianbandegenbenyuanyinzhiyi。weilebangzhuwomenlijie
，mogangshenhongweiwomenjuli：“在這個‘前負荷開發’過程中，包括一個10mm的螺絲從哪個方向進行組裝都可以在軟件設計中模擬出來。”

　　天田方麵介紹說
，在日本這種“數字化工廠”在製造業實施得很普遍。自動化+適當的人工+全員管理+虛擬製造
，這也許是日本製造業定義的“數字化工廠”以及現代化製造的真正含義吧。