Honeywell And TEDA Launch China’s First Smart Grid Demand Response Project

霍尼韋爾與泰達啟動中國首個智能電網需求響應項目

Tianjin, China, January 5, 2012 – Honeywell (NYSE: HON) today signed an agreement with the Tianjin Economic-Technological Development Area (TEDA) to implement China’s first Smart Grid Demand Response project.State Grid Electric Power Research Institute selected Honeywell to develop the project in February. Today’s signing also represents the official launch of the Demand Response System Pilot jointly sponsored by the Chinese and United States governments through the U.S.-China Energy Cooperation Program (ECP), which aims to develop a nationwide set of smart grid industry standards and regulations in China.

天津1月5日消息——霍尼韋爾今日與天津經濟技術開發區（TEDA）簽署協議，實施中國首個智能電網需求響應項目。2月yue份fen

，國guo家jia電dian網wang電dian力li研yan究jiu院yuan選xuan定ding霍huo尼ni韋wei爾er實shi施shi該gai項xiang目mu。今jin天tian的de簽qian約yue也ye意yi味wei著zhe該gai需xu求qiu響xiang應ying係xi統tong示shi範fan項xiang目mu的de正zheng式shi啟qi動dong，這zhe一yi示shi範fan項xiang目mu是shi中zhong美mei能neng源yuan合he作zuo計ji劃hua(ECP)的一部分，旨在推動中國智能電網行業標準和相關法規的開發和製定
，得到了兩國政府的全力支持。

Under the Honeywell-TEDA agreement, Honeywell will conduct a demonstration project using its automated demand response (Auto DR) technology at select facilities within the TEDA development area, including office buildings, government and commercial facilities, and industrial plants.

根據雙方簽署的協議
，霍尼韋爾將在天津泰達術開發區的選定設施上部署自動需求響應(Auto DR)技術開展示範項目
，其中包括辦公樓、政府設施和商用樓宇以及工業廠房。

Buildings account for approximately 70 percent of all electrical use and a majority of greenhouse gas emissions worldwide. Honeywell’s smart grid technology and expertise connects the utility and its customers so they can automatically adjust energy consumption to reduce demands on the energy grid.

全球有大約70%的(de)電(dian)力(li)消(xiao)耗(hao)和(he)大(da)部(bu)分(fen)的(de)溫(wen)室(shi)氣(qi)體(ti)排(pai)放(fang)都(dou)來(lai)自(zi)於(yu)建(jian)築(zhu)物(wu)。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)的(de)智(zhi)能(neng)電(dian)網(wang)技(ji)術(shu)和(he)專(zhuan)長(chang)將(jiang)供(gong)電(dian)設(she)施(shi)和(he)其(qi)用(yong)戶(hu)緊(jin)密(mi)相(xiang)連(lian)，以(yi)幫(bang)助(zhu)用(yong)戶(hu)自(zi)動(dong)調(tiao)整(zheng)能(neng)耗(hao)，減(jian)少(shao)對(dui)電(dian)網(wang)的(de)需(xu)求(qiu)。

With Honeywell's Auto DR technology, customers establish customized energy reduction strategies for their facilities that are put into action automatically by utilities during a demand-response event. Through Auto DR, utilities can quickly and reliably reduce overall energy consumption during peak use periods, and commercial customers can cut their energy use and costs without compromising critical operations. Auto DR helps reduce greenhouse gas emissions and the need to run expensive “peak power” plants, which typically sit idle until customers require more electricity than the utility is able to provide using its primary, base-load generators.

liyonghuoniweierzidongxuqiuxiangyingjishu，yonghukeyiweiqisheshizhidinggexinghuadejienengcelve，zaixuqiuxiangyingshijianzhong，yougongdiansheshizidongzhixing。tongguozidongxuqiuxiangyingjishu，sheshikeyizaiyongdiangaofengshiduankuaisukekaodijianshaozongtinenghao，ershangyeyonghukeyizaibuyingxiangguanjianyewudeqingkuangxia
，jiangdinenghaojichengben。zidongxuqiuxiangyingjishuhaiyouzhuyujianshaowenshiqitipaifang，jiangdidianwangzaiyongdiangaofengshiduandefuhe，jianshao“峰值電廠”的昂貴運行成本
，這些工廠通常處於閑置狀態
，隻有在用戶所需電量超過了供電設施日常負荷發電機的供電能力範圍時才會啟用。

Deployment of Auto DR can effectively reduce peak loads by 15 to 30 percent and, when done at scale, can create the effect of a “virtual power plant” that generates “negawatts” – or reduced demand – instead of megawatts. The project will help TEDA to improve its investment and operational profile, as well as make a contribution to energy efficiency and the environment.

部署自動需求響應技術可有效減少15%-30%的峰值負荷，如果大規模實施
，就相當於建立了一個“虛擬發電廠”，提ti高gao電dian能neng的de利li用yong效xiao率lv從cong而er達da到dao降jiang低di需xu求qiu的de效xiao果guo。該gai項xiang目mu有you助zhu於yu天tian津jin泰tai達da經jing濟ji技ji術shu開kai發fa區qu提ti升sheng投tou資zi環huan境jing和he運yun營ying環huan境jing
，同tong時shi將jiang為wei提ti升sheng能neng效xiao和he推tui動dong環huan保bao作zuo出chu貢gong獻xian。

As the world’s largest energy user, China seeks to develop a “smarter” electrical grid to better manage the country's growing demand for energy and improve the reliability and efficiency of nation’s utility infrastructure. Adding intelligence to the grid will enable utility customers, such as energy-intensive commercial and industrial operations, to better manage how and when they use their energy based on its availability and price. China is expected to spend RMB 1.5 trillion on its energy infrastructure during the 12th Five-Year Guideline period ending in 2015, with the long-term goal of having a robust smart grid operational throughout the country by 2020.

作為全球最大的能源消費國，中國尋求建立一個“更智能”的(de)電(dian)網(wang)，以(yi)此(ci)來(lai)更(geng)好(hao)地(di)管(guan)理(li)與(yu)日(ri)俱(ju)增(zeng)的(de)能(neng)源(yuan)需(xu)求(qiu)，並(bing)提(ti)高(gao)國(guo)家(jia)電(dian)力(li)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)的(de)可(ke)靠(kao)性(xing)和(he)效(xiao)率(lv)。電(dian)網(wang)智(zhi)能(neng)化(hua)可(ke)以(yi)幫(bang)助(zhu)能(neng)源(yuan)密(mi)集(ji)的(de)商(shang)業(ye)和(he)工(gong)業(ye)用(yong)戶(hu)
，根(gen)據(ju)能(neng)源(yuan)的(de)可(ke)用(yong)性(xing)和(he)價(jia)格(ge)來(lai)更(geng)加(jia)有(you)效(xiao)地(di)管(guan)理(li)用(yong)電(dian)的(de)方(fang)式(shi)和(he)時(shi)間(jian)。截(jie)至(zhi)2015年的“十二五”規劃期

，中國在智能電網上的投資預計將達到1.5萬億元人民幣，到2020年的長期目標是全麵建成強大的智能電網。

“Cutting demand and consumption is cheapest and cleanest source of energy, and this project will create the bridge between the utility and its customers to make ‘using less’ easy and automatic,” said Stephen Shang, president of Honeywell China. “With the unique combination of advanced technology and energy experience and expertise from Honeywell, I am sure this demonstration project will not only bring economic benefits to TEDA, but will support the development of relevant standards and regulations for the broader deployment of smart grid solutions in China."

霍尼韋爾中國區總裁盛偉立表示：“減少需求和消費是最便宜、最潔淨的能源管理手段，該項目將在供電方和用戶間搭建橋梁
，使節能變得更容易、gengzidonghua。woxiangxin，pingjiehuoniweierxianjindejishu

，fengfudenengxiaojingyanhezhuanchang，zhecishifanxiangmujiangbujinhuigeitianjintaidajingjijishukaifaqudailaiyoushi，erqienengweixuqiuxiangyingjishuzaizhongguogengdafanweidebushujianlixiangguanbiaozhunheguifantigongzhichi。”

“We are honored to join hands with Honeywell to conduct China’s first smart grid demand response project at TEDA,” said Ai Yaming, Deputy Director of TEDA. “This is a very important energy saving initiative for TEDA on our mission to build a resource-efficient and environmentally-friendly environment. We are committed to making this pilot project successful, and look forward to deploying the Auto DR technology more broadly in the future.”

天津經濟技術開發區管委會副主任艾亞民表示：“我wo們men很hen榮rong幸xing與yu霍huo尼ni韋wei爾er攜xie手shou，在zai天tian津jin泰tai達da經jing濟ji技ji術shu開kai發fa區qu實shi施shi中zhong國guo首shou個ge智zhi能neng電dian網wang需xu求qiu響xiang應ying項xiang目mu。這zhe對dui於yu天tian津jin經jing濟ji技ji術shu開kai發fa區qu建jian設she資zi源yuan節jie約yue型xing、環huan境jing友you好hao型xing的de社she會hui目mu標biao
，一yi個ge重zhong要yao的de節jie能neng環huan保bao舉ju措cuo。我wo們men致zhi力li於yu這zhe一yi示shi範fan項xiang目mu的de成cheng功gong，並bing期qi待dai未wei來lai將jiang在zai更geng大da範fan圍wei內nei部bu署shu自zi動dong需xu求qiu響xiang應ying技ji術shu。”