根據雙方達成的全球性協議，沃爾沃電動及混合動力公交車將采用ABB快速充電解決方案，為部署城市電動交通鋪平道路

　　瑞士蘇黎世，2014年7月25日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB近(jin)日(ri)宣(xuan)布(bu)與(yu)世(shi)界(jie)最(zui)大(da)的(de)客(ke)車(che)生(sheng)產(chan)商(shang)之(zhi)一(yi)沃(wo)爾(er)沃(wo)客(ke)車(che)公(gong)司(si)達(da)成(cheng)合(he)作(zuo)協(xie)議(yi)
，共(gong)同(tong)為(wei)純(chun)電(dian)動(dong)及(ji)油(you)電(dian)混(hun)合(he)公(gong)交(jiao)大(da)巴(ba)開(kai)發(fa)配(pei)套(tao)的(de)基(ji)於(yu)開(kai)放(fang)標(biao)準(zhun)協(xie)議(yi)的(de)直(zhi)流(liu)快(kuai)速(su)充(chong)電(dian)係(xi)統(tong)並(bing)推(tui)動(dong)其(qi)商(shang)業(ye)化(hua)運(yun)營(ying)。

　　該gai合he作zuo將jiang為wei純chun電dian動dong及ji插cha電dian式shi混hun合he動dong力li公gong交jiao車che開kai發fa出chu城cheng市shi範fan圍wei內nei的de標biao準zhun化hua充chong電dian係xi統tong
，這zhe些xie公gong交jiao車che既ji能neng通tong過guo安an裝zhuang在zai車che站zhan頂ding部bu的de自zi動dong連lian接jie係xi統tong實shi現xian快kuai速su充chong電dian，也ye可ke以yi連lian接jie電dian纜lan在zai夜ye間jian完wan成cheng充chong電dian。

　　這一嚐試將基於國際通用標準並充分利用現有電動交通技術，從而推動城市電動交通的快速發展。ABB與沃爾沃客車公司將就盧森堡公共交通部門展開首個合作項目，該項目預計於2015年投入運營。

　　沃爾沃新型插電式混合動力公交車將於今年9月在德國漢諾威車展首次亮相。與傳統柴油公交車相比
，該款車能夠減少75%的燃料消耗。

　　結合各自在電網及電動客車領域的技術專長，ABB將與沃爾沃共同推進諸如基礎設施、充電 網絡及電動公交車之間的通信協議等電動公交快速充電標準的製定。

　　在很大程度上，電動公交充電標準將借鑒乘用車全球通用的直流快充標準，以確保其安全性、吸引投資和長期關注、並推動更多市民選擇綠色交通出行。

沃爾沃插電式混合動力公交車車尾

　　ABB集團離散自動化與運動控製業務部負責人白天恩表示：“我們很高興能夠與全球交通領域的領導者沃爾沃進行合作。雙方共同致力於推動電動交通的發展，這與ABB‘用電力與效率創造美好世界’deyuanjingwanquanyizhi。muqian，chengshihuazhengchuyulishishangfazhanzuikuaidejieduan，quanqiugedidechengshidouzaidalituidongjiaotongjichusheshijianshe。womendehezuojiangyouzhuyushixiangaoxiaode、可持續的交通解決方案以滿足人們日益增長的出行需求。”

　　該合作將致力於推動電動公交快速充電的標準化
，包括充電基礎設施與電動公交之間的通信協議、充電接口以及車頂自動連接係統（ACS）的規格等。

　　沃爾沃客車公司總裁Hakan Agnevall表示：“我們很高興能夠與ABB成cheng為wei合he作zuo夥huo伴ban。通tong過guo強qiang強qiang合he作zuo，我wo們men將jiang擁yong有you完wan整zheng且qie極ji具ju競jing爭zheng力li的de產chan品pin與yu解jie決jue方fang案an

，以yi支zhi持chi全quan球qiu不bu同tong城cheng市shi打da造zao可ke持chi續xu的de公gong共gong交jiao通tong係xi統tong。混hun合he動dong力li及ji純chun電dian動dong公gong交jiao車che是shi通tong向xiang未wei來lai城cheng市shi公gong共gong交jiao通tong的de解jie決jue方fang案an。”

　　沃爾沃客車公司於2009年推出了首輛插電式混合動力公交車，目前已向21個國家交付了近1600輛插電式混合動力公交車。其首輛純電動公交車將於2015年作為瑞典哥德堡“綠色城市”項目的一部分投入運營。

　　自2010年起
，ABB已在全球範圍內交付了超過1500套直流快速充電係統，為汽車廠商、電力公司、政府和零售商等客戶建設電動汽車充電網絡，這其中包括在荷蘭
、愛沙尼亞和丹麥3國打造的全國性電動汽車充電網絡。

　　作為盧森堡公共交通係統的一部分，ABB和沃爾沃客車的首個合作項目包括12輛配備ABB全自動電動公交充電係統的沃爾沃混合動力公交車，這批客車將於2015年投入使用，並由盧森堡最大的旅遊和運輸公司Sales-Lentz在既有公交線路上運營。

　　這個合作項目已經被納入盧森堡交通網絡，通過與不同交通項目的對接，發揮協同效應，構建該國未來交通的美好願景。

　　沃爾沃客車公司（http://www.volvobuses.com）隸屬於沃爾沃集團，是世界領先的客車製造商之一，長期致力於公共交通車輛和公交係統的可持續發展。沃爾沃集團是全球領先的卡車、客車及建築設備的生產商之一，在海洋及工業應用驅動係統方麵占有領先地位。

　　ABB位居全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力
、工業
、交通和基礎設施客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有15萬名員工。ABB在中國擁有研發、製造
、銷售和工程服務等全方位的業務活動
，員工1.9萬名
，擁有37家本地企業和遍布全國109個城市的銷售與服務網絡。

　　欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn/
，新浪微博：@ABB中國
，官方微信：abb_in_china