導讀： 日前發布的《工業節能規劃》要求，到2015年規模以上工業增加值能耗要比2010年下降21%左zuo右you。這zhe對dui施shi耐nai德de電dian氣qi來lai說shuo就jiu意yi味wei著zhe巨ju大da的de商shang機ji。柯ke萊lai門men斯si表biao示shi，中zhong國guo的de工gong業ye已yi經jing從cong強qiang調tiao產chan能neng增zeng長chang發fa展zhan到dao了le更geng加jia注zhu重zhong能neng源yuan效xiao率lv。同tong時shi，施shi耐nai德de電dian氣qi還hai提ti出chu了le把ba中zhong國guo的de業ye務wu進jin一yi步bu深shen入ru西xi部bu的de戰zhan略lve。在中國西部大開發戰略中，工礦企業會更多地把初始投資或者固定資產投資轉向西部，施耐德電氣據此提出了“Go West”——走向西部的戰略，並加大在西部人力的投入。

   工信部日前發布的《工業節能“十二五”規劃》要求，到2015年規模以上工業增加值能耗要比2010年下降21%左右。

　　這些被企業視為難以完成的節能目標
，卻成為施耐德電氣公司眼中的巨大商機。

　　日前

，在施耐德電氣於其新建立的中國西部區域總部西安召開的年度銷售大會上
，施耐德電氣全球執行副總裁、工業事業部負責人柯萊門斯·布魯姆告訴《第一財經日報》：“施耐德電氣工業事業部在全球有很多成功的案例，我們可以幫助用戶針對不同的行業和應用實現從10%到30%的節能減排空間。”柯萊門斯說，這些都是可以通過施耐德電氣比較成熟的解決方案來得以實現，比如通過加裝能源監控儀表等一些節能改造服務。

　　jiyuzheyangdejishubeijing
，zhongguozhengfusuochangdaodejienengjianpaiduishinaidedianqilaishuojiuyiweizhejudadeshangji。kelaimensibiaoshi
，zhongguodegongyeyijingcongqiangtiaochannengzengchangfazhandaolegengjiazhuzhongnengyuanxiaolv
，zhongguozhengfufabujienengjianpai“十二五”規劃是非常明智的決定，有了政策的持續推動，中國節能減排市場的發展會越來越好。“我近日在拜訪中國客戶的過程中，每次首要話題都是節能減排。”柯萊門斯說。

　　“回顧施耐德電氣進入中國市場的20多年裏，因為巨大的市場內需，企業用戶們更關注高速度的增長
，”柯萊門斯說，“但是現在中國經濟正在進行轉型
，市場開始更多關注於效能，而這對於施耐德電氣來說是非常重要的機遇，我們會抓住這次機遇。”

　　柯萊門斯進一步解釋說
，在技術層麵

，施耐德電氣會更多地做中國原創
，即“China for China”，施耐德電氣會把更多的研發力量投入中國，來滿足用戶當前以及未來的需求
，不斷提升對中國客戶需求響應的能力。

　　同tong時shi
，施shi耐nai德de電dian氣qi還hai提ti出chu了le把ba中zhong國guo的de業ye務wu進jin一yi步bu深shen入ru西xi部bu的de戰zhan略lve。柯ke萊lai門men斯si表biao示shi，在zai中zhong國guo西xi部bu大da開kai發fa戰zhan略lve中zhong，工gong礦kuang企qi業ye會hui更geng多duo地di把ba初chu始shi投tou資zi或huo者zhe固gu定ding資zi產chan投tou資zi轉zhuan向xiang西xi部bu

，施shi耐nai德de電dian氣qi據ju此ci提ti出chu了le“Go West”——走向西部的戰略
，“我們會加大人員——不論是銷售人員還是技術人員——在西部的投入。”

　　zaikelaimensikanlai
，gongyejienengshichangdefazhanqushishixunhuanxiangshangde。yinwei
，jienengqishishiyigechixuyouhuadeguocheng
，jienenggongzuozaishijianzhonghuibuduanfaxiancunzaiwenti，congerbuduanxuexiquyouhuanengyuanguanli。tashuo：“genjuwodejingyanlaishuo，jishigongchangdeshengchanhenengyuanguanlirenyuanyijingfeichangyoujingyan
，danshiruguotamenshiyongyixiefenxigongjunadaojieguoyihou，huifeichangchijing

，tamenhuifaxianrengranyouhendadegaijinkongjian。”