瑞士蘇黎世，2012年3月20日——在ABB電機和變頻器的幫助下
，瑞士高檔巧克力製造商瑞士蓮公司(Lindt & Sprüngli)在意大利北部的工廠2011年生產了2.1萬噸優質巧克力。

　　在該工廠，由8台ABB變頻器控製的8台ABB電機持續運轉，不斷攪拌和提煉原料
，最終生產出瑞士蓮高檔巧克力。

　　為了確保不間斷生產，瑞士蓮公司與ABB簽訂了為期一年的服務合同，為意大利工廠生產過程中所采用的全部ABB變頻器提供維護、修理和快速響應服務。

　　瑞士蓮工廠的維護經理Andrea Boggio說：“womenxiwangcaiyongzuihaodebianpinqiweihufuwu，yiquebaoanquanwendingdeshengchan。suiranwomenmeiyouchuxianrenheshengchanguzhang，danshibixutongguocaiquwanshandeweihufuwujihua
，yiquebaoshengchanchixuwending。zhezhengshiABB的變頻器維護服務為我們提供的：安全、可靠和高效。”

　　在巧克力精煉過程中，變頻器和電機的作用非常重要。當巧克力粉末被研磨到直徑不足16微米時，就需要換用專用攪拌器——“精煉機”——進一步研磨。這個過程不僅可以賦予巧克力獨特的口味，還可以去除醋酸等口感不佳的成分。

　　在這個環節中，微小的巧克力粉末被可可脂包裹起來。根據製作工藝，ABB電機需要提高功率並持續運轉，而變頻器會根據需要來調節電機的轉速。

　　ABB為瑞士蓮公司提供的變頻器維護服務包括技術支持
、預防性維護
、變頻器維修和專業人員48小時抵達現場等內容
，其中材料、人工和旅行開支在合同中按固定價格計算。

　　Boggio說：“ruishilianqiaokelideshengchanguochengfeichangzhongyao。womencaiyongsanbanzhilianxushengchan
，renheshebeitingjidouhuiduishengchanzaochengyanzhongyingxiang。ruishilianweihutuanduidemubiaoshijiangdiyiwaiguzhanghetingchanfengxian。”

　　ABB的變頻器維護服務合同項目在意大利一經推出
，瑞士蓮公司就與ABB簽訂了維護協議
，並計劃延長服務期限，與ABB繼續合作。

　　Boggio說：“瑞士蓮公司很早就開始對電機、齒輪和軸承開展預防性維護。ABB的變頻器維護合同可以進一步確保整個係統的高效運作。今後，我們肯定將與ABB繼續攜手合作。”

　　這一合作並非是瑞士蓮巧克力工廠與ABB的首次合作。事實上，ABB的電機、變頻器和機器人遍布瑞士蓮在歐洲和美國的眾多生產廠中，在生產線上“不知疲倦”的生產著各類美味糖果和糕點。

　　ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的影響。ABB集團公司業務遍布全球100多個國家，擁有13.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.83萬名員工、35家本土企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn