憑借豐富經驗和先進技術，支持中國客戶走向世界

　　北京，2012年4月13日——ABB近(jin)日(ri)宣(xuan)布(bu)將(jiang)為(wei)老(lao)撾(wo)洪(hong)沙(sha)坑(keng)口(kou)電(dian)廠(chang)建(jian)設(she)項(xiang)目(mu)提(ti)供(gong)電(dian)廠(chang)自(zi)動(dong)化(hua)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)等(deng)核(he)心(xin)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)和(he)設(she)備(bei)，為(wei)新(xin)建(jian)電(dian)站(zhan)可(ke)靠(kao)運(yun)行(xing)提(ti)供(gong)有(you)力(li)保(bao)障(zhang)。中(zhong)國(guo)電(dian)力(li)工(gong)程(cheng)有(you)限(xian)公(gong)司(si)是(shi)該(gai)項(xiang)目(mu)的(de)電(dian)力(li)工(gong)程(cheng)總(zong)承(cheng)包(bao)商(shang)(EPC)
，這也是迄今中國海外電力工程總承包企業在東南亞地區參與的最大的火電站項目建設。

　　ABB電力係統業務部北亞區及中國負責人劉信剛說：“我們很高興能為中國最大的海外電力工程出口建設項目之一提供支持。依靠ABB在中國本土的強大研發、gongchenghezhizaonengli，yijiquanqiuziyuanhepinpaishili，womenyijingchengweizhongguodianligongchengchengbaoqiyezouxiangshijiedeshouxuanhezuohuoban
，zhichitamenbuduantuozhanyewu，canyuquanqiugedaxiangmujianshe。”

　　根據合同，ABB將為老撾洪沙電廠的全廠自動化控製提供先進分布式控製係統（DCS）Symphony Plus，並負責整個控製係統的設計、工程、培訓和調試工作。ABB的Symphony Plus係統能夠對電廠範圍內的現場係統和智能設備進行集成控製和分析
，控製功能涵蓋電廠運營的全部內容，包括：鍋爐燃燒控製、鍋爐爐膛安全控製
、汽輪機控製
、給水汽輪機控製、電氣控製等。應用Symphony Plus係xi統tong後hou，操cao作zuo人ren員yuan可ke以yi通tong過guo一yi站zhan式shi簡jian潔jie直zhi觀guan的de操cao作zuo界jie麵mian，對dui工gong廠chang範fan圍wei內nei的de所suo有you係xi統tong進jin行xing控kong製zhi與yu數shu據ju分fen析xi
，大da大da提ti高gao了le工gong廠chang的de可ke視shi性xing和he維wei護hu能neng力li。此ci外wai
，ABB還為該電廠提供火焰檢測係統和發電機出口斷路器等產品。

　　Symphony Plus是ABB的Symphony分布式控製係統家族的最新產品。Symphony係統專為發電和水行業而設計，能夠幫助客戶優化電廠性能、提高運營效率，同時降低對環境的影響。作為目前全球應用最廣泛的離散控製係統，ABB的Symphony係統在全球已裝機組價值超過50億美元。迄今為止
，ABB 在全球總共投運了6000多套Symphony 係列，其中有 4000多套應用在發電和水行業。

　　在中國，ABB的Symphony係統廣泛應用在眾多電廠項目中。 2009年
，ABB Symphony係統成功應用於廣東梅縣荷樹園電廠項目中，幫助電廠有效節能減排


，每年減少二氧化硫排放1萬噸，總排放量降低90%
，並榮獲了當年的“亞洲電力項目獎”。

　　老撾洪沙3X626兆瓦亞臨界機組坑口電廠位於老撾洪沙縣，發電規模188萬千瓦，2011年開始建設，是泰國和老撾兩國有史以來最大的合作項目。該項目由泰國國家電力局(EGAT)、泰國Banpu公司和老撾政府共同籌建，2015年投產發電後
，大部分電力將通過500千伏輸電線路送入泰國國家電網，其餘電力將通過115千伏輸電線路並入老撾國家電網。

　　中國電力工程有限公司是大型國際化專業工程公司，連續數年名列美國ENR雜誌全球國際工程承包商225強。該公司可以提供涵蓋谘詢、融資
、設計
、采購、施工、運營的全價值鏈一站式工程服務，主要承擔國內外火電、水電
、輸變電
、清潔能源及能源綜合利用工程
，以及環保

、市政

、建築
、礦山
、交通和工廠建設等各類工業工程的總承包。

　　ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團公司業務遍布全球100多個國家
，擁有13.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.83萬名員工、35家本土企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn。新浪微博：@ABB中國