完成對北美低壓產品市場領導企業通貝公司收購

　　2011年至今在全球實施10多項重大收購，鞏固核心業務優勢，加強在重點領域的技術實力

　　北京，2012年5月17日——ABB集團最新宣布
，完成對北美低壓產品市場領導企業通貝（Thomas & Betts）公司的收購
，成為集團“跨產品、跨市場、跨區域地實施有計劃的收購”戰略計劃的最新成就。該戰略是ABB 2011-2015年中期發展計劃5大戰略之一。2011年以來，ABB在全球已實施10多項重大收購
，全方位提升了業務實力和競爭優勢。

　　此次，ABB收購通貝公司的交易總額為39億美元。通過收購，ABB低壓產品將擴大在不同區域、市場和產品等領域的業務規模。通貝公司的電氣元件將與ABB的低壓保護、控製

、測量產品形成互補，擴大ABB的低壓產品組合，同時強化ABB的市場領導地位。收購後，ABB低壓產品業務在北美地區的潛在市場將達到240億美元，ABB的低壓產品將通過通貝公司現有的6000多分銷和批發商網絡擴大在北美市場的覆蓋。

　　2011年1月
，ABB完成了對北美工業電機市場領導企業葆德電氣（Baldor Electric）公司的收購
，交易總額為42億美元。通過此次收購，ABB擴kuo大da了le產chan品pin組zu合he
，加jia強qiang了le在zai北bei美mei電dian機ji市shi場chang的de覆fu蓋gai和he滲shen透tou，確que立li了le其qi在zai規gui模mo達da數shu十shi億yi美mei元yuan的de北bei美mei工gong業ye電dian機ji市shi場chang的de領ling導dao者zhe地di位wei，同tong時shi成cheng為wei工gong業ye運yun動dong控kong製zhi領ling域yu的de全quan球qiu領ling導dao企qi業ye。2011年
，ABB收購了位於澳大利亞的礦產和其他行業企業資產管理（EAM）軟件供應商Mincom。結合2010年對另一家全球領先EAM軟件供應商Ventyx的收購
，ABB成為全球發電市場最大的EAM軟件供應商。此外
，ABB還收購了瑞士的特種變壓器製造商Transfor公司和匈牙利的配電及小型變壓器產品服務企業General Trafo公司
，豐富了自身在變壓器領域的產品與服務組合
；收購了加拿大城市軌道交通電氣設備供應商Envitech Energy公司，加強了在鐵路領域的產品組合

；收購了瑞典的製漿造紙控製解決方案生產商Lorentzen & Wettre公司，提升了自身在紙漿與造紙專業的實力。

　　針對智能電網、可再生能源發電、電動汽車、數據中心等重點新興業務領域，ABB也在積極收購擁有領先技術和市場地位的相關企業，為促進關鍵領域業務發展奠定基礎。2011年，ABB一舉收購三家新能源技術企業--德國Novatec Solar公司、澳大利亞Powercorp公司和美國GreenVolts公司，豐富了自身在線性菲涅耳太陽能發電技術、可再生能源並網控製和聚光太陽能發電廠交鑰匙解決方案方麵的技術儲備和產品組合
，進而更好地把握了全球可再生能源發展契機。

　　在電動汽車充電領域

，ABB 在2011年投資美國舊金山的清潔電力傳輸和存儲技術企業ECOtality公司


，該公司負責美國16個主要城市的電動汽車充電基礎設施建設項目。通過這項投資

，ABB進一步鞏固了在北美電動汽車充電領域的市場地位。同年，ABB收購了電動汽車充電基礎設施解決方案領域的領先企業荷蘭Epyon公司，該公司專注於直流快速充電站和網絡化充電軟件業務。這一收購豐富了ABB在電動汽車充電領域的產品
、核心網絡管理軟件係統和維護業務模式。

　　dangqian，shujuzhongxindenenghaoyichengweiquanqiujienengjianpaideyigezhongdianlingyu。tongguoyingyongzhiliujishukeyibangzhushujuzhongxinshixiangaoxiaoyunzhuan
，tongshitigaoanquanxinghekekaoxing。juci，ABB在中期發展計劃中將數據中心列為重點發展領域之一，並收購了Validus 直流係統公司和Newave公司。這兩家企業分別提供數據中心直流電力基礎設施和不間斷電源（UPS）設備。這一收購完善了ABB的直流技術平台和針對各類數據中心客戶的UPS產品組合。

　　在2011年11月公布的企業中期發展計劃中，ABB不僅提出在2011-2015年間集團銷售額的年均複合有機增長率達到7-10%，即全球GDP增速的兩倍以上
，還提出同期的收購業務為企業帶來3-4%的增長。

　　在中國
，ABB采用與本地領先企業開展戰略合作的方式，通過成立合資企業，結合雙方的優勢
，實現強強聯合
，最終在市場上實現雙贏。

　　2011年是ABB與本土重要的領導企業攜手合作的裏程碑之年，與國電南自共同建立起大型合資企業——南京SAC自動化有限公司
，強化了對公共電網
、電廠和工業基礎設施等領域的產品組合。雙方向合資企業共同投資了17.5億元人民幣，並合並了雙方的電網自動化相關業務，致力於全變電站和配電自動化產品組合（電網自動化）的研發

、工程
、製造、銷售和售後服務，以滿足包括電力
、工業和智能電網等應用領域在內的快速發展的市場需求。

　　ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團公司業務遍布全球100多個國家，擁有13.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.83萬名員工、35家本土企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn。ABB新浪微博：@ABB中國