變臉
、沙畫
、脫口秀
，這些頗有“文藝範兒”deciyu，yuzidonghuanengcheshangshenmeguanxi？danquanqiulingxiandegongyezidonghuajiejuefangangongyingshangluokeweierzidonghuajiujiangzhexieyuanbenfengmaniubuxiangjideciyu，chuanleqilai。5月16-17日，今年的第三場RAOTM&RAU（羅克韋爾自動化產品展示及羅克韋爾自動化大學）在上海浦西洲際酒店順利舉行。羅克韋爾自動化新的中型控製係統、PlantPAx SR 2.0過程控製係統以及PowerFlex 755高性能變頻器,這些原本冷冰冰的自動化產品，卻伴隨著精彩的沙畫、川劇變臉表演以及脫口秀而隆重推出，留給嘉賓的，則是妙趣無窮的深刻印象了。

　　“智能 安全 可持續生產”是本次活動的主題，也是羅克韋爾自動化長期以來一直致力推動客戶實現的目標。秉承“傾聽 傾心 傾力”的理念，通過始於1998年的RAOTM&RAU活(huo)動(dong)，羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)為(wei)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)的(de)專(zhuan)業(ye)人(ren)士(shi)提(ti)供(gong)了(le)一(yi)個(ge)可(ke)以(yi)切(qie)切(qie)實(shi)實(shi)領(ling)略(lve)最(zui)新(xin)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)的(de)優(you)秀(xiu)平(ping)台(tai)
，同(tong)時(shi)也(ye)為(wei)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)客(ke)戶(hu)和(he)專(zhuan)業(ye)人(ren)士(shi)提(ti)供(gong)了(le)一(yi)個(ge)良(liang)好(hao)的(de)技(ji)術(shu)培(pei)訓(xun)機(ji)會(hui)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)（中國）有限公司董事長兼大中國區總經理歐瑞韜（Tom O’Reilly）先生表示，從2004年到2012年，RAOTM及路演走過了310個中國城市，途經28萬8千多公裏

，3萬多客戶參與了活動。

歐瑞韜介紹羅克韋爾自動化中國情況

　　歐瑞韜同時介紹了羅克韋爾自動化中國的最新情況。目前羅克韋爾自動化中國已擁有1800多員工，34個辦公室及分支機構，3個生產製造基地
，2個解決方案工程中心
，位於北京、上海、深圳的3個OEM應用和開發中心，位於香港、shanghaihetaiwandefenxiaowuliuzhongxin
，weiyushanghaideyanfazhongxinyijidalianderuanjiankaifazhongxin，tongshi，weiyushanghaideweixiuzhongxinweikehutigongleqiangdadeshouhoubaozhang。ouruitaobiaoshi
，luokeweierzidonghuayuguoneijishijiashouquanqudaohuobanjishushisuodaxuekaizhanlejijidehezuo，gongtongweizhizaoyetigongguangfandeshijieyiliudechanpinyujiejuefangan、服務支持及技術培訓。

　　羅克韋爾自動化亞太區總裁Bob Ruff先生、亞太區市場總監Steven Goh先生、傳動及動力控製產品亞太區事業部總經理高克文（Kevin Cole）先生
、亞太區OEM業務總監Dana R. Burch先生、大中國區市場及業務拓展總經理謝銳新先生等高級管理層以及羅克韋爾自動化的終端客戶、OEM製造商
、合作夥伴等數百人，均出席了當天的開幕式。羅克韋爾自動化亞太區市場總監Steven Goh先生在開幕式上作了“智能 安全 可持續生產”的主題演講。Steven Goh闡chan述shu了le製zhi造zao業ye演yan變bian發fa展zhan的de推tui動dong因yin素su，指zhi出chu市shi場chang環huan境jing正zheng在zai推tui動dong變bian革ge，製zhi造zao商shang必bi須xu在zai全quan球qiu範fan圍wei內nei整zheng合he價jia值zhi鏈lian，推tui動dong創chuang新xin，帶dai動dong生sheng產chan率lv提ti升sheng，同tong時shi降jiang低di風feng險xian並bing促cu進jin可ke持chi續xu性xing。此ci外wai，組zu織zhi架jia構gou和he技ji術shu領ling域yu的de融rong合he正zheng在zai企qi業ye內nei部bu發fa生sheng，羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua的de全quan廠chang最zui優you化hua提ti供gong了le持chi續xu的de改gai進jin，在zai設she計ji

、開發和交付方麵，為機器製造商提供最低的總體擁有成本。

Steven Goh做主題演講

　　開幕式的最後環節，是別出心裁的新品發布環節。羅克韋爾自動化對於本次係列新品的推出
，顯然是做了精心準備。伴隨著沙畫、變臉


、脫口秀等精彩的表演，PlantPAx SR 2.0、中型控製係統、PowerFlex 755高性能變頻器等羅克韋爾自動化今年的重要新品，精彩亮相。作為一個統一的控製平台，PlantPAx 2.0可以實現控製、電氣
、安全以及信息的無縫集成，其高可用性
、設備整合和資產管理、快速設計工具、批次和順序控製、高效能操作等功能，幫助客戶達到全廠最優化的新境界。尤其值得一提的是，PlantPAx 2.0新增的1715冗餘I/O可以大大減少非計劃停機的損失

，同時降低風險。同樣地，被羅克韋爾自動化寄予厚望的新的中型控製係統，將為其在OEM市場的攻城拔寨
，發揮重要的先鋒作用。

脫口秀表演

　　每一站RAOTM&RAU的精彩內容當然不僅限於開幕式。在700多平方米的產品展示區域，羅克韋爾自動化的10個演示展板以及26個展位按可持續生產
、全廠最優化、機器製造商績效
、行業與服務四大部分，集中展示其全麵而領先的自動化產品
、解決方案以及服務
，包括集成架構中型係統
、PlantPAx 2.0、製造智能係統
、PowerFlex 753/755變頻器

、Ethernet/IP標準工業以太網、核心元器件、智能馬達控製

、機器安全解決方案
、Micro800係列PLC等等。此外，羅克韋爾自動化數量眾多的第三方產品合作夥伴的技術和解決方案，亦在產品展示區向嘉賓展示。而在RAU部分
，45場技術講座和5場動手實驗
，受到數百與會者和客戶的熱烈響應。

產品展覽區域一角

　　盡管算是“文藝青年”，但羅克韋爾自動化最近的業績表現可不含糊。羅克韋爾自動化不久前發布的2012年第二季度財報顯示，第二季度其營收增長6.6%
，從上年同期的14.6億美元增至15.6億美元。其中，架構及軟件營收增長6.5%，至6.65億美元
；控製產品及解決方案營收增長6.7%，至8.96億美元。需要指出的是
，亞太區本季度的營收為2.317億美元
，相比2011年同期的2.096億美元，增幅超過10%，在2012年全球宏觀經濟不確定性大大增加的前提下，這一成績頗為不俗。在RAOTM&RAU上海站期間的分析師會議上
，歐瑞韜表示，未來
，羅克韋爾自動化在過程控製、中型OEM機械製造領域，以及快速消費品行業有著巨大的機會。

　　今年早些時候，RAOTM&RAU活動相繼在福州和西安順利舉行
，羅克韋爾自動化還將在山東濟南舉行今年的第四場RAOTM&RAU，這充分顯示了其加大對中國投入、貼近中國客戶的承諾。而隨著係列新品投入市場
，尤其是PlantPAx 2.0和新的中型控製係統，羅克韋爾自動化對市場新一輪的發力，開始了！