香港“淨化海港計劃（HATS）”中的昂船州汙水處理廠提供領先自動化解決方案

　　幫助工廠每日處理汙水245萬立方米
，惠及當地500萬居民

香港海港和香港島

　　瑞士蘇黎世
，2012年6月26日——ABB近日宣布將為全球最大的汙水處理工廠之一——香港昂船州汙水處理廠建設提供領先自動化解決方案。2014年工程竣工後
，該工廠每日將可處理汙水245萬立方米，惠及香港島和九龍島的500萬居民。

　　作為香港政府推出的清潔維多利亞港水質的重點項目
，“淨化海港計劃（HATS）”是針對九龍和香港島的汙水進行收集
、處理以及排放的綜合工程。位於維多利亞海港的昂船洲汙水處理廠則是該項目的重要組成部分。

　　“淨化海港計劃（HATS）”共包括兩個建設階段：一期工程已於2011年完工，主要包括建設一段長約23.6公裏的汙水輸送管道，將九龍和香港島北部地區的汙水輸送到附近的昂船洲汙水處理廠進行處理。

　　二期工程甲段目前正在建設中，主要包括建設一段長約21公gong裏li的de汙wu水shui輸shu送song管guan道dao，將jiang香xiang港gang島dao北bei部bu和he西xi南nan部bu的de汙wu水shui輸shu送song至zhi昂ang船chuan洲zhou汙wu水shui處chu理li廠chang。該gai段duan工gong程cheng還hai將jiang對dui昂ang船chuan洲zhou汙wu水shui處chu理li廠chang進jin行xing擴kuo建jian
，以yi便bian集ji中zhong處chu理liHATS項目所涉及的所有區域的汙水。二期工程乙段是整個項目的第三階段、也是最後一個階段，目前正在審核過程中。該段工程將主要建設新的生物質處理設施。

　　淨化海港計劃二期甲工程。來自香港島的汙水通過深層隧道（黃色虛線）輸送至昂船洲汙水處理廠。淨化海港計劃旨在改善維多利亞港口水質並在該區域營建健康的海洋生態環境。

　　2014年完工後，HATS項目將惠及整個香港島和九龍大部分區域的500萬居民。昂船洲汙水處理廠將成為全球最大的汙水處理廠之一

，每日汙水處理量將達245萬立方米，比目前處理量（170萬立方米）增加50%。

　　在HATS項目中，ABB為二期甲段工程的主泵站合同商——香港百沃特文利工程有限公司（Biwater Man Lee Ltd.）提供了一整套工廠自動化解決方案，將用於昂船洲汙水處理廠中。

　　ABB提供的自動化解決方案可控製整個工廠的約43000個I/O（輸入輸出端口），將分兩個步驟實施：為2001年HATS一期采用的ABB分散控製係統（DCS）進行升級至Symphony Plus；為汙水處理廠的擴建部分以及新建泵站提供全新Symphony Plus分散控製係統。

　　Symphony Plus是ABB Symphony 分散控製係統家族的最新產品，也是在全球發電和水行業應用最廣泛的控製係統之一。

　　該解決方案最大的特點之一就是能夠確保ABB在工廠的正常運行期間在線升級HATS一期的控製係統

，無需計劃外停機。機櫃、工作站以及其他硬件將於未來兩年內在工廠計劃內的停機期進行安裝。另外


，該方案還能使ABB為整個汙水處理廠提供一體化工廠自動化整合管理係統。屆時，通過新舊任意版本的Symphony Plus係統，操作人員均可管理控製廠內新舊係統組件。

　　ABB將在2013年下半年完成對HATS一期工程中Symphony Plus係統的升級
，並於2014年底前為二期甲段工程安裝Symphony Plus係統。

　　ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團公司業務遍布全球100多個國家，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.83萬名員工、35家本土企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn。新浪微博：@ABB中國