● 公司全線業務實現強勁盈利性增長

● 實體業務（Industrial Businesses）調整後的EBITA利潤率升至15.1%（2020財年第二季度：12.1%），實體業務調整後的EBITA大幅提升31%，達21億歐元

● 營收大幅增長至147億歐元（2020財年第二季度：138億歐元），新訂單額增長至159億歐元（2020財年第二季度：147億歐元）

淨收益增長超過兩倍，達到24億歐元（2020財年第二季度：6.97億歐元）

● 成功的業務組合管理：通過出售弗蘭德（Flender GmbH）獲得約9億歐元的一次性收益

● 自由現金流保持強勁，高達12億歐元 （2020財年第二季度：1.34億歐元）

● 再度上調2021財年的業績目標指引——預期淨收益從57億歐元提升至62億歐元，其中不包括由於收購瓦裏安醫療係統公司（Varian Medical Systems Inc.）所帶來的相關影響

西(xi)門(men)子(zi)股(gu)份(fen)公(gong)司(si)憑(ping)借(jie)出(chu)色(se)的(de)第(di)二(er)季(ji)度(du)業(ye)績(ji)繼(ji)續(xu)保(bao)持(chi)本(ben)財(cai)年(nian)的(de)強(qiang)勁(jin)發(fa)展(zhan)勢(shi)頭(tou)。盡(jin)管(guan)宏(hong)觀(guan)經(jing)濟(ji)環(huan)境(jing)持(chi)續(xu)麵(mian)臨(lin)挑(tiao)戰(zhan)
，受(shou)到(dao)包(bao)括(kuo)新(xin)冠(guan)肺(fei)炎(yan)疫(yi)情(qing)以(yi)及(ji)彙(hui)率(lv)變(bian)動(dong)帶(dai)來(lai)的(de)負(fu)麵(mian)影(ying)響(xiang)

，西(xi)門(men)子(zi)全(quan)線(xian)業(ye)務(wu)仍(reng)取(qu)得(de)積(ji)極(ji)進(jin)展(zhan)。基(ji)於(yu)當(dang)前(qian)業(ye)績(ji)表(biao)現(xian)，西(xi)門(men)子(zi)再(zai)次(ci)上(shang)調(tiao)了(le)其(qi)對(dui)於(yu)2021財年的業績目標指引，並預計公司營收將在可比基礎上增長9%至11%（此前預期：中位至高位區間的個位數增長）
，預計淨收益將達到57億歐元至62億歐元之間（此前預期：50億歐元至55億歐元）。

“公司第二季度新訂單額和營收的傑出表現充分體現了客戶對於我們的信任。我們為客戶的數字化轉型提供支持
，幫助他們實現更快速
、高效和可持續的發展。”西門子股份公司總裁兼首席執行官博樂仁（Roland Busch）表示，“我wo非fei常chang高gao興xing地di看kan到dao
，盡jin管guan麵mian對dui持chi續xu的de不bu確que定ding性xing
，公gong司si所suo有you業ye務wu都dou實shi現xian了le傑jie出chu業ye績ji和he盈ying利li性xing增zeng長chang。我wo也ye衷zhong心xin感gan謝xie西xi門men子zi全quan球qiu所suo有you員yuan工gong，感gan謝xie他ta們men辛xin勤qin工gong作zuo，並bing持chi續xu踐jian行xing成cheng長chang型xing思si維wei。”

西門子股份公司首席財務官Ralf P. Thomas 表示：“第di二er季ji度du業ye績ji再zai次ci彰zhang顯xian了le西xi門men子zi的de業ye務wu能neng力li和he可ke靠kao性xing
，尤you其qi是shi在zai充chong滿man挑tiao戰zhan的de形xing勢shi下xia，這zhe些xie都dou體ti現xian在zai所suo有you的de關guan鍵jian財cai務wu數shu據ju之zhi中zhong。公gong司si的de業ye績ji增zeng長chang主zhu要yao來lai自zi汽qi車che產chan業ye
、機械製造業和軟件業務
，從區域上來說——zhuyaodeyiyulaizizhongguodeyewuzengchang。chuleshitiyewuqudelelingrenmanyidelirunlv
，womenchenggongdeyewuzuheguanliyededaolehuibao。ciwai

，ximenzizaicishixianlechusedexianjinliu。zaicijichushang
，womenduixiabancainiandefazhanqianjingxinxinbeizeng，bingxianzhutigaoduiyushitiyewuhejingshouyidemubiaozhiyin。”

       實現強勁增長和高盈利

得益於四大實體業務的業績增長以及在中國的強勁發展
，2021財年第二季度，西門子集團營收在可比基礎上大幅增長9%
，達到147億歐元。新訂單額同比攀升11%
，在可比基礎上達159億yi歐ou元yuan。其qi中zhong

，西xi門men子zi醫yi療liao和he智zhi能neng基ji礎chu設she施shi集ji團tuan的de新xin訂ding單dan額e均jun實shi現xian兩liang位wei數shu增zeng長chang
，成cheng為wei公gong司si業ye績ji增zeng長chang的de最zui大da驅qu動dong力li。訂ding單dan出chu貨huo比bi保bao持chi穩wen健jian
，為wei1.08。

實體業務調整後的EBITA大幅增長31%，達21億歐元。實體業務調整後的EBITA利潤率為15.1%（2020財年第二季度：12.1%）。

2021財年第二季度淨收益為24億歐元
，超過了2020財年同期淨收益的3倍（2020財年第二季度：6.97億歐元），其中包括出售弗蘭德所獲得的約9億歐元的一次性收益。該交易已於3月中旬完成，是公司成功的業務組合管理的重要成果之一。

2021年第二季度，西門子自由現金流再次大幅提升，達到12億歐元（2020財年第二季度：1.34億歐元）。

      所有實體業務均表現出色

數字化工業集團營收在可比基礎上增長14%，達40億歐元，其中短周期業務的貢獻最為突出。這一業績主要得益於汽車產業和機械製造業的持續複蘇。新訂單額在可比基礎上增長8%，至43億歐元。2021財年第二季度調整後的EBITA攀升39%
，達8.11億歐元。這一成果主要歸功於電子設計自動化（EDA）軟件業務和短周期業務的強勁增長。調整後的EBITA利潤率為20.1%
，遠高於2020財年第二季度的15.9%。

智能基礎設施集團新訂單額在可比基礎上增長10%，達40億歐元。這一增長是所有業務共同發展的結果，其中最強勁的增長來自係統和軟件業務以及產品業務。營收為36億歐元，在可比基礎上增長6%。調整後的EBITA為3.9億歐元

，超過2020財年第二季度1.85yiouyuandeliangbei。zhinengjichusheshijituanzaisuoyoulingyudefazhandouweishixianzheyiqiangjinbiaoxianzuochulegongxian，qizhongbaokuochengbenjieyuehechannengliyonglvdegaishan。tiaozhenghoudeEBITA利潤率增至11.0%，而2020財年同期為5.2%。

交通業務營收在可比基礎上增長3%，達23億歐元。新訂單額下降8%
，為21億歐元
，下降的主要原因是多個訂單延遲到下半財年。盡管如此，調整後的EBITA和調整後的EBITA利潤率仍分別達到2.08億歐元和9.2%，基本保持了上財年同期的較高水平。

       順利完成對於瓦裏安醫療係統公司的收購

在第二季度結束之際，西門子醫療股份公司順利完成了對於放射治療和多學科癌症護理領域全球領導者——瓦(wa)裏(li)安(an)醫(yi)療(liao)係(xi)統(tong)公(gong)司(si)的(de)收(shou)購(gou)。這(zhe)一(yi)收(shou)購(gou)將(jiang)助(zhu)力(li)西(xi)門(men)子(zi)醫(yi)療(liao)提(ti)升(sheng)其(qi)在(zai)全(quan)球(qiu)醫(yi)療(liao)健(jian)康(kang)領(ling)域(yu)的(de)影(ying)響(xiang)力(li)，並(bing)為(wei)其(qi)帶(dai)來(lai)可(ke)觀(guan)的(de)價(jia)值(zhi)創(chuang)造(zao)潛(qian)力(li)。西(xi)門(men)子(zi)股(gu)份(fen)公(gong)司(si)作(zuo)為(wei)多(duo)數(shu)股(gu)東(dong)也(ye)將(jiang)從(cong)這(zhe)一(yi)舉(ju)措(cuo)中(zhong)受(shou)益(yi)。按(an)照(zhao)計(ji)劃(hua)和(he)公(gong)司(si)此(ci)前(qian)公(gong)布(bu)的(de)信(xin)息(xi)
，西(xi)門(men)子(zi)沒(mei)有(you)參(can)與(yu)2021年3月底對西門子醫療的增資。因此，西門子股份公司對西門子醫療的持股比例進一步下降，為略高於75%。西門子仍然是其長期、有力的多數股東。

       再度提高業績目標指引

盡管公司預期將持續麵臨複雜的宏觀經濟環境和新冠疫情的影響，但西門子預計其業務將在2021下(xia)半(ban)財(cai)年(nian)保(bao)持(chi)強(qiang)勁(jin)表(biao)現(xian)。此(ci)外(wai)，西(xi)門(men)子(zi)從(cong)上(shang)半(ban)財(cai)年(nian)的(de)業(ye)務(wu)組(zu)合(he)交(jiao)易(yi)中(zhong)獲(huo)得(de)了(le)顯(xian)著(zhu)收(shou)益(yi)。因(yin)此(ci)，公(gong)司(si)再(zai)次(ci)上(shang)調(tiao)了(le)對(dui)本(ben)財(cai)年(nian)業(ye)績(ji)的(de)前(qian)景(jing)展(zhan)望(wang)。

西門子預計，不利的貨幣因素將繼續在2021財年對其營收的名義增長率和實體業務調整後的EBITA造成顯著負麵影響。

西門子將其可比營收增長預期（排除彙率變動及業務組合的影響）提升為9%至11%

，高於公司在2021財年第一季度財報中提出的中位至高位區間的個位數增長。公司預計訂單出貨比將繼續保持大於1。

數字化工業集團預計，其2021財年營收將在可比基礎上同比增長9%至11%。其對調整後的EBITA利潤率的預期提高了一個百分點
，達到20%至21%。

智能基礎設施集團預計，2021財年營收將在可比基礎上增長5%到7%。其對調整後的EBITA利潤率的預期為11%至12%，提升了0.5個百分點。

交通業務仍然預計，2021財年營收將在可比基礎上實現中位區間的個位數增長，調整後的EBITA利潤率預計將在9.5%至10.5%之間。

根據2021上半財年的業績表現以及上述預期，西門子將其對於淨收益的預期上調至57億歐元到62億歐元之間，遠高於此前50億歐元到55億歐元的預期。

與此前一樣，這一預期排除了與法律和監管相關的負麵影響，以及西門子醫療收購瓦裏安醫療係統公司的相關影響。