2013年，集團銷售收入較去年穩中有升，保持良好增長態勢

           所有事業部均有不俗表現

           結構重組導致的一次性開支對運營業績影響有限

           福伊特 150+ 計劃如期啟動

       斯圖加特/海德海姆 — 2012/2013財年（截止至2013年9月30日），盡(jin)管(guan)重(zhong)要(yao)市(shi)場(chang)經(jing)曆(li)結(jie)構(gou)性(xing)調(tiao)整(zheng)

，競(jing)爭(zheng)日(ri)益(yi)加(jia)劇(ju)，生(sheng)產(chan)資(zi)料(liao)需(xu)求(qiu)持(chi)續(xu)低(di)迷(mi)
，在(zai)此(ci)嚴(yan)峻(jun)的(de)整(zheng)體(ti)經(jing)濟(ji)形(xing)勢(shi)下(xia)
，全(quan)球(qiu)領(ling)先(xian)的(de)技(ji)術(shu)與(yu)工(gong)業(ye)服(fu)務(wu)供(gong)應(ying)商(shang)——福伊特集團仍然取得了57.28億歐元的不俗業績，較去年57.24億歐元有小幅上升。受紙機需求萎縮影響，訂單額較去年57億歐元略有下降（達52億歐元），與年中預測一致。

       未計入非經常性項目的運營業績達3.08億歐元，低於去年（3.41億歐元）水平。集團四大事業部對集團運營收入均有積極貢獻。主要由結構重組導致的非經常性項目總計達1.56億歐元
，嚴重拖累本財年的集團淨收入。福伊特最終盈利為集團淨收入6300萬歐元（去年為1.14億歐元），符合今年的預期水平。

       福伊特集團全球總裁兼首席執行官赫伯特•林哈德博士表示：“shangyicainiandehongguanhuanjingbiwomenyuxiangdegengweiyanjun，danyezaicizhengminglewomenjingyingmoshideshiyinglihewenjianxing。zaizheyicainian，womenbujinchenggongmibuleshichangyinsudaozhidemouxieyewuduanban，haichongfenliyongzishenziyuanchengdanlegaoedefeijingchangxingxiangmukaizhi，weiweilaizengchangdiandinglejianshijichu。”福伊特集團首席財務官Hermann Jung博士則表示：“事實證明，我們的核心盈利能力完好無損。在2012/2013這樣一個時勢艱難的財政年度，我們保持了淨現金流為正。此外，我們也沒有負債淨額，隻有淨流動資金。”

       在集團範圍內全麵啟動福伊特 150+計劃

       福伊特在2012/2013財年（福伊特將在2017年迎來公司創立150周年華誕）啟動了福伊特150+計劃，旨在為企業的長期繁榮鋪基開路。該計劃將圍繞組織結構、業務流程以及現有產品和服務組合進行全麵優化。福伊特150+計劃實施後，其重組和效率優化措施將幫助公司每年節省達1.5億歐元。此外，福伊特還希望借此釋放大約1億歐元的運營資本。  

       這些具體舉措包括當前正在實施的旨在發掘和培育歐洲市場增長潛力的結構重組和產能調整；同時，我們還將對產品組合進行全麵的評估檢閱
，篩查出集團內部缺乏戰略意義的生產業務（如機車生產）。ciwai
，gongsijiangjijikaituoyewuzengchangjihui，birukaifahejinjunxindeshichanghequyu，tuozhangaozengchangdefuwulingyu，yijizaigaozengchangshichangtigongbendizengzhifuwu。zaizhexiejucuodailaiyoujizengchangdetongshi，womenjiangsijizhankaishougou，yifengfuhewanshanxianyouchanpinzuhe。

       集團四大事業部發展綜述

       福伊特水電：作為水電廠設備的一站式供應商
，福伊特水電銷售收入增長6%，達13.88億歐元。過去數年間，新興企業的崛起曾帶來眾多大規模的水電項目


；今年因缺少此類項目
，訂單額（12億歐元）與去年驕人業績相比相形見絀。但這一業績基本符合我們預期
，仍然不乏可圈可點之處。

       福伊特工業技術服務：福伊特工業技術服務專門麵向汽車、能源、化學品、石油化工
、機械工程和航空業提供全球領先的技術服務。該事業部今年銷售額上升8%，達12億yi歐ou元yuan，這zhe一yi方fang麵mian得de益yi於yu汽qi車che行xing業ye的de良liang好hao表biao現xian，另ling一yi方fang麵mian源yuan於yu新xin的de賬zhang項xiang綜zong合he算suan法fa納na入ru了le其qi他ta方fang麵mian的de營ying收shou。即ji使shi計ji入ru這zhe些xie因yin素su進jin行xing相xiang應ying調tiao整zheng後hou，福fu伊yi特te工gong業ye服fu務wu仍reng然ran實shi現xian了le銷xiao售shou業ye績ji的de提ti升sheng。

       福伊特造紙：福伊特造紙是造紙行業的領軍企業。今年文化紙機市場持續疲軟，受累於此，公司銷售額下滑6%後降至16億歐元。低迷的市場形勢下訂單額遭受重創，銳減22%後降至14億歐元，與預期基本一致。

       福伊特驅動：作為動力傳輸行業的專家
，福伊特驅動的銷售業績小幅下跌後報15億歐元（下降3個百分點）
，該數字仍在我們預期範圍之內。公司訂單額與去年相比下降6%，降至14億歐元
，這主要是受到萎縮的采礦業需求牽連。  

       總體而言
，集團在2012/2013財年的運營表現繼續受益於市場大趨勢的發展，如現代化交通
、城市化、可再生能源、可持續的生產方法，這些新趨勢不僅幫助節約了寶貴的資源，還進一步鞏固了福伊特在所有核心業務領域的領導地位。

       2014年展望：運營收入有望增長

       在2014財年，福伊特預期市場仍然不會出現經濟動能顯著複蘇的趨勢。在這一大背景下，集團將重點著力進一步改善現金流和收益。福伊特150+jihuadebufenjucuoyichujianchengxiao，zaibangzhuwomengaishanyunyingyejifangmianjiangdayoukewei。youyudabufenzhongzukaizhiyijingfentandaoganggangjieshudecaizhengniandu，fuyiteyuqixincaizhengniandudejingshourudezengchangsudujiangchaoguoxiaoshoushouru。ciwai，xiaoshouehedingdanekenenghuixiangduibaochiwending。shouxizhixingguanlinhadeboshibiaoshi：“目前生產資料市場增速放緩，我們將在這一特殊發展階段大力推進我們的戰略和業務計劃
，為公司未來的優質增長養精蓄銳。”

       關於福伊特集團

       福伊特為能源、石油與天然氣、造紙、原材料以及運輸與公共交通等領域樹立行業標準。福伊特集團創建於1867年，現有42000多名員工
，遍布全球50多個國家，年銷售額達57億歐元
，是歐洲最大的家族企業之一。如需更多信息，請訪問www.voith.com.cn