中國領導層正在經曆異常不平穩的權力交接之痛，而中國經濟同樣也在艱難轉型。不管是“硬著陸”還是“軟著陸”
，中國經濟對投資和信貸的依賴都將減少。

　　隨著中國人口趨於老齡化，以及勞動力和資本積累逐漸達到極限，其增長模式將不得不轉向依賴於具有革命性的技術和創新。

　　眾(zhong)所(suo)周(zhou)知(zhi)
，當(dang)前(qian)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)模(mo)式(shi)存(cun)在(zai)種(zhong)種(zhong)壓(ya)力(li)，如(ru)今(jin)這(zhe)些(xie)壓(ya)力(li)越(yue)來(lai)越(yue)明(ming)顯(xian)，包(bao)括(kuo)全(quan)要(yao)素(su)生(sheng)產(chan)率(lv)呈(cheng)下(xia)降(jiang)趨(qu)勢(shi)。全(quan)要(yao)素(su)生(sheng)產(chan)率(lv)是(shi)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)中(zhong)極(ji)為(wei)重(zhong)要(yao)而(er)又(you)難(nan)以(yi)計(ji)量(liang)的(de)部(bu)分(fen)
，主(zhu)要(yao)源(yuan)於(yu)技(ji)術(shu)變(bian)革(ge)和(he)製(zhi)度(du)效(xiao)率(lv)。轉(zhuan)變(bian)增(zeng)長(chang)模(mo)式(shi)要(yao)求(qiu)進(jin)行(xing)艱(jian)難(nan)的(de)政(zheng)治(zhi)改(gai)革(ge)以(yi)及(ji)有(you)效(xiao)應(ying)對(dui)先(xian)進(jin)製(zhi)造(zao)技(ji)術(shu)帶(dai)來(lai)的(de)競(jing)爭(zheng)威(wei)脅(xie)，先(xian)進(jin)製(zhi)造(zao)技(ji)術(shu)是(shi)美(mei)國(guo)正(zheng)在(zai)慢(man)慢(man)重(zhong)拾(shi)製(zhi)造(zao)業(ye)優(you)勢(shi)的(de)一(yi)個(ge)主(zhu)要(yao)因(yin)素(su)。

　　中(zhong)國(guo)作(zuo)為(wei)全(quan)球(qiu)製(zhi)造(zao)業(ye)中(zhong)心(xin)的(de)吸(xi)引(yin)力(li)還(hai)在(zai)，但(dan)一(yi)些(xie)發(fa)展(zhan)趨(qu)勢(shi)正(zheng)在(zai)逐(zhu)漸(jian)削(xue)弱(ruo)這(zhe)種(zhong)優(you)勢(shi)。國(guo)內(nei)方(fang)麵(mian)包(bao)括(kuo)勞(lao)動(dong)力(li)成(cheng)本(ben)的(de)上(shang)升(sheng)和(he)技(ji)術(shu)的(de)短(duan)缺(que)
，以(yi)及(ji)自(zi)主(zhu)創(chuang)新(xin)政(zheng)策(ce)的(de)歧(qi)視(shi)性(xing)適(shi)用(yong)、知識產權得不到保障、法治基礎薄弱
、國有實體對企業的抑製。

　　相比之下，在高端製造業
、創建“智能型”公司
、複雜觸摸屏技術等領域

，美國明顯處於領先地位。更重要的是，在新的頁岩油氣開采技術
，以及所謂的快速成型製造（或稱3D印刷技術）方麵，美國都具有競爭優勢。快速成型技術將改變我們關於製造業的思維模式。

　　快(kuai)速(su)成(cheng)型(xing)製(zhi)造(zao)使(shi)公(gong)司(si)可(ke)以(yi)進(jin)行(xing)本(ben)地(di)化(hua)生(sheng)產(chan)，並(bing)根(gen)據(ju)需(xu)求(qiu)的(de)變(bian)化(hua)快(kuai)速(su)做(zuo)出(chu)反(fan)應(ying)，而(er)不(bu)用(yong)預(yu)備(bei)大(da)量(liang)庫(ku)存(cun)。靈(ling)活(huo)以(yi)及(ji)靠(kao)近(jin)市(shi)場(chang)和(he)先(xian)進(jin)技(ji)術(shu)中(zhong)心(xin)這(zhe)些(xie)優(you)勢(shi)的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)，在(zai)今(jin)後(hou)可(ke)能(neng)超(chao)過(guo)海(hai)外(wai)生(sheng)產(chan)和(he)大(da)規(gui)模(mo)加(jia)工(gong)製(zhi)造(zao)的(de)優(you)勢(shi)。正(zheng)是(shi)憑(ping)借(jie)後(hou)一(yi)種(zhong)優(you)勢(shi)中(zhong)國(guo)成(cheng)為(wei)了(le)全(quan)球(qiu)製(zhi)造(zao)業(ye)中(zhong)心(xin)，但(dan)中(zhong)國(guo)的(de)這(zhe)一(yi)地(di)位(wei)正(zheng)麵(mian)臨(lin)威(wei)脅(xie)。

　　即使中國在快速成型製造方麵可以與發達經濟體相媲美，外國公司花費成本遠距離地輸入原材料和部件
、輸出產品的做法已經不再有其合理性。深圳的裝配線、供應鏈、規模經濟將過時
；矽穀的專業技術
、研發與生產的整合，以及重視營銷
、銷售和價值創造的做法將成為主流。

　　zhongguozailaodonglichengbendilianfangmiandejingzhengyoushizhengzaishoudaoqinshi，erruguozhongguojingjichenggongshixianzaipingheng，youyujinrongziyouhua，zhongguorenweidezijinhedaikuandichengbenxianxiangjianggaozhongjie。

　　由於快速成型製造技術降低了各項生產成本
，包括資金

、勞動力
、以及包裝和配送等其他環節的投入
，“反向外包”(Reverse offshoring)將流行起來。公司將希望在靠近設計環節和消費者的地方進行生產。質量控製、知識產權保護以及谘詢和維修等售後服務等將變得更加重要，這些並不是中國的優勢。

　　中國必須製定更加明智的製造業戰略。中國研發投入占全球的13%，並且擅長於漸進的工藝創新，但今後中國將不得不更加關注產品創新、組織管理，以及對新型信息技術
、shengwujishuhecailiaojishuderonghe。zhongguozaizhuanlizhuceshangdemingshengyangaileqizaibeiyinzhuanlidengzhibiaoshangdeboruo。zhongguokexuejiahegongchengshichannenggao，dantamendegongzuowangwangbeikanzuozhongliangbuzhongzhi
，zhiliangyoushishizhidehuaiyide。

　　要(yao)克(ke)服(fu)這(zhe)些(xie)不(bu)足(zu)可(ke)能(neng)比(bi)較(jiao)困(kun)難(nan)
，因(yin)為(wei)它(ta)們(men)根(gen)源(yuan)於(yu)一(yi)種(zhong)傳(chuan)統(tong)，在(zai)這(zhe)種(zhong)傳(chuan)統(tong)中(zhong)，優(you)秀(xiu)的(de)行(xing)政(zheng)管(guan)理(li)人(ren)員(yuan)比(bi)自(zi)由(you)思(si)想(xiang)的(de)創(chuang)新(xin)者(zhe)更(geng)加(jia)吃(chi)香(xiang)
，這(zhe)導(dao)致(zhi)個(ge)體(ti)之(zhi)間(jian)難(nan)以(yi)進(jin)行(xing)思(si)想(xiang)交(jiao)流(liu)。這(zhe)種(zhong)傳(chuan)統(tong)也(ye)抑(yi)製(zhi)人(ren)們(men)的(de)好(hao)奇(qi)心(xin)、批判精神和合作態度，而這些正是高端製造業的特征。

　　這zhe些xie問wen題ti不bu會hui永yong遠yuan阻zu礙ai中zhong國guo的de創chuang新xin和he技ji術shu競jing爭zheng力li。但dan要yao適shi應ying形xing勢shi變bian化hua，中zhong國guo需xu要yao進jin行xing廣guang泛fan的de政zheng治zhi改gai革ge，加jia強qiang製zhi度du建jian設she
，使shi政zheng府fu的de角jiao色se朝chao著zhe支zhi持chi企qi業ye的de方fang向xiang傾qing斜xie。圍wei繞rao中zhong國guo經jing濟ji放fang緩huan性xing質zhi以yi及ji領ling導dao層ceng換huan屆jie結jie果guo的de不bu確que定ding性xing不bu會hui對dui此ci有you所suo幫bang助zhu。

　　本文作者是瑞銀投資銀行(UBS Investment Bank)經濟學家和谘詢師，著有《誰攪動了世界》(Uprising)一書。