上海2012年9月28日電  -- 霍尼韋爾（紐約證券交易所代碼：HON）全球高增長地區總裁兼首席執行官沈達理先生今天榮獲上海授予外籍人士的最高榮譽“白玉蘭榮譽獎”。上海市市長韓正先生出席頒獎典禮，並為獲獎者頒發證章及證書。

　　自zi改gai革ge開kai放fang以yi來lai，越yue來lai越yue多duo的de外wai籍ji人ren士shi被bei上shang海hai這zhe座zuo城cheng市shi所suo吸xi引yin，並bing為wei上shang海hai的de經jing濟ji建jian設she與yu社she會hui發fa展zhan做zuo出chu了le積ji極ji貢gong獻xian。為wei表biao彰zhang這zhe些xie國guo際ji友you人ren的de卓zhuo越yue成cheng就jiu
，上shang海hai市shi政zheng府fu於yu1989年設立“白玉蘭紀念獎”和“白玉蘭榮譽獎”。後者由“白玉蘭紀念獎”得獎者中選拔，是授予滬上具有傑出表現的外籍人士的最高榮譽。沈達理於2010年榮獲“白玉蘭紀念獎”。

　　“今年9yue
，wokuaguolezaizhongguogongzuoshenghuodediershigeniantou。ershinianjianwoqinyanmuduleshanghaidekuaisujingjifazhanherixinyueyideshehuibianhua，bingweinengqinzicanyubingzuochuzijidegongxianshenganjiaoaohezihao。”沈達理表示，“能夠被我的‘第二故鄉’授予白玉蘭這一最高榮譽，不僅是對這二十年曆程的最佳紀念，也是對霍尼韋爾在上海、在中國所取得的成績的認可。上海在中國高速的經濟發展中占據舉足輕重的地位。我們期待著繼續為這座魅力四射的城市創造輝煌。”

　　沈達理先生2004年加入霍尼韋爾
，目前負責霍尼韋爾包括中國、印度、巴西、俄羅斯、土耳其等全球高增長地區的整體業務發展戰略規劃和實施。在他的領導下

，霍尼韋爾在中國的業務實現了持續快速增長，保持約20%的年複合增長率，員工總數從3800增至12,000
，並在推行本地化發展戰略上取得了令人矚目的成績。中國現已經成為霍尼韋爾在全球拓展戰略藍圖中最重要的市場之一。

　　由沈達理先生提出的“東方服務於東方”和“東方服務於西方”的全球戰略已在公司得到全力執行。“東方服務於東方”著眼於利用新興市場本土創新和製造能力來服務本土市場的獨特需求，“東方服務於西方”將新興市場的創新成果推廣到海外，從而更好地服務於霍尼韋爾的全球客戶。

　　作為國際化大都市
，上海是中國的經濟中心和金融中心，霍尼韋爾於2003年將亞太區總部遷移至上海並打造世界級研發中心。近年來，霍尼韋爾的安全、節能、安防技術在上海金茂大廈
、上海世博園、上海新國際博覽中心和上海半島酒店等公共設施及樓宇中得到廣泛應用。除市政建設外
，在2010世博會美國館的建設

、對中國C919大(da)飛(fei)機(ji)項(xiang)目(mu)和(he)上(shang)海(hai)臨(lin)港(gang)產(chan)業(ye)基(ji)地(di)的(de)建(jian)設(she)上(shang)
，也(ye)能(neng)看(kan)到(dao)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)積(ji)極(ji)活(huo)躍(yue)的(de)身(shen)影(ying)。此(ci)外(wai)為(wei)了(le)全(quan)方(fang)位(wei)展(zhan)示(shi)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)旗(qi)下(xia)四(si)大(da)戰(zhan)略(lve)業(ye)務(wu)集(ji)團(tuan)的(de)高(gao)新(xin)技(ji)術(shu)和(he)產(chan)品(pin)

，全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)的(de)“霍尼韋爾中國科技體驗中心”也於今年5月落戶於上海浦東張江高科技園區
，支持並推動中國乃至全球的科技創新和產業優化。

　　zaizhongguogongzuodeershinianjian，shendalixianshengbudanzaiqiyeguanlilingyuqudelezhuoyuechengjiu，erqiehaiweiguojijiaoliuhexueshufazhanzuochulegongxian。zuoweizhongmeimaoyiweiyuanhuihezhongguomeiguoshanghuidehuoyueyiyuan，shendalixianshengjijicanyubingtuidongmeiguoshangjieyushanghaishizhengfudejiaoliuhuodong，weizhongmeiliangguodemaoyiwanglaichuangzaojihui。ciwai
，tahaidanrenshanghaijiaotongdaxueantaijingjiyuguanlixueyuanguwenweiyuanhuiweiyuanyijishanghaijiaoda- 麻省理工學院“中國製造業領袖項目”工業委員會聯名主席，分享自己獨特的管理經驗，培養未來的商業領袖。

　　關於霍尼韋爾

　　霍尼韋爾 (www.honeywell.com)是一家財富100強之一的多元化、高科技的先進製造企業，在全球，其業務涉及航空產品和服務
，樓宇、家庭和工業控製技術，渦輪增壓器以及特性材料。霍尼韋爾在華的曆史可以追溯到1935年nian。當dang時shi，霍huo尼ni韋wei爾er在zai上shang海hai開kai設she了le第di一yi個ge經jing銷xiao機ji構gou。目mu前qian
，霍huo尼ni韋wei爾er四si大da業ye務wu集ji團tuan均jun已yi落luo戶hu中zhong國guo，旗qi下xia所suo轄xia的de所suo有you業ye務wu部bu門men的de亞ya太tai總zong部bu也ye都dou已yi遷qian至zhi中zhong國guo，並bing在zai中zhong國guo的de20個城市設有多家分公司和合資企業。霍尼韋爾在中國的員工人數現約12000名。欲了解更多公司信息，請訪問霍尼韋爾網站 www.honeywell.com.cn 。