• 集團運營息稅折舊攤銷前利潤率1（含電力產品）較第二季度增長穩定

   • 自動化業務全球布局均衡
，促進訂單額和銷售額的增長

   • 市場前景不明朗
，在不確定環境下持審慎樂觀態度

　　瑞士蘇黎世， 2012年10月26日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天宣布，盡管宏觀經濟充滿挑戰
，得益於集團全球市場的均衡布局，特別是通過近期收購得以擴展的北美自動化業務
，ABB今年第三季度訂單額保持穩定

，銷售額2實現增長。

　　由於去年同期ABB贏(ying)得(de)大(da)型(xing)海(hai)上(shang)風(feng)電(dian)場(chang)輸(shu)電(dian)項(xiang)目(mu)
，今(jin)年(nian)電(dian)力(li)業(ye)務(wu)訂(ding)單(dan)額(e)比(bi)去(qu)年(nian)同(tong)期(qi)有(you)所(suo)下(xia)降(jiang)。除(chu)去(qu)此(ci)訂(ding)單(dan)影(ying)響(xiang)，電(dian)力(li)和(he)工(gong)業(ye)客(ke)戶(hu)對(dui)電(dian)力(li)傳(chuan)輸(shu)的(de)投(tou)資(zi)使(shi)電(dian)力(li)訂(ding)單(dan)額(e)增(zeng)長(chang)10%。主要受益於歐洲和北美市場采礦和船舶行業對提高工業生產率需求的推動，自動化業務訂單實現13%的有機增長。

　　集(ji)團(tuan)運(yun)營(ying)息(xi)稅(shui)折(zhe)舊(jiu)攤(tan)銷(xiao)前(qian)利(li)潤(run)和(he)運(yun)營(ying)息(xi)稅(shui)折(zhe)舊(jiu)攤(tan)銷(xiao)前(qian)利(li)潤(run)率(lv)均(jun)較(jiao)去(qu)年(nian)強(qiang)勁(jin)增(zeng)長(chang)的(de)第(di)三(san)季(ji)度(du)有(you)所(suo)下(xia)降(jiang)，但(dan)均(jun)高(gao)於(yu)本(ben)年(nian)第(di)二(er)季(ji)度(du)。主(zhu)要(yao)原(yuan)因(yin)是(shi)當(dang)季(ji)執(zhi)行(xing)的(de)電(dian)力(li)儲(chu)備(bei)訂(ding)單(dan)價(jia)格(ge)較(jiao)低(di)。電(dian)力(li)產(chan)品(pin)業(ye)務(wu)的(de)運(yun)營(ying)息(xi)稅(shui)折(zhe)舊(jiu)攤(tan)銷(xiao)前(qian)利(li)潤(run)率(lv)較(jiao)上(shang)季(ji)度(du)穩(wen)定(ding)。集(ji)團(tuan)第(di)三(san)季(ji)度(du)成(cheng)本(ben)節(jie)約(yue)達(da)2.8億美元，但美元彙率走強繼續給ABB財務報表結果造成不利影響。

　　業務部門現金收入增加，抵消現金支出後仍有結餘

，避免了因美元走強給集團帶來的風險。

　　ABB集團首席執行官昊坤表示：“jinguanhongguanxingshichongmantiaozhan，lingrenguwudeshi
，womenshixianleyewuzengchangbingjianglirunbaochizaimubiaoqujiannei。womenjiangjixushishiliangdaguanjianzhanlvejucuo
，jiangdichengbenyudalifazhanfuwuyewu。jituanzidonghuayewujiaqiangbujubeimei，yishixianquanqiuquyushichangjunhengdejucuo，rushougoutongbeigongsi

，yichuxianchengxiao。”

　　昊坤表示：“我們有理由保持審慎樂觀的態度。短期內市場不明朗、波動大，我們近期將著重以有競爭力的成本優勢、強大的產品組合和優越的區域市場均衡布局
，來挖掘利潤增長機會。”

　　1參見中期綜合財務資料附注13中的息稅折舊攤銷前利潤調節表（未經審計）

　　2圍繞著當地貨幣變化，進行有關訂單和銷售額管理的討論。在財務報表中反映美元的變化。

　　3有機變化以當地貨幣計算
，去除2012年5月中完成對通貝公司的收購所帶來的貢獻。

　　2012年第三季度業績綜述

　　訂單額與銷售額

　　盡管經營環境充滿挑戰
，大額訂單（訂單金額高於1500萬美元）同比下降30%
，但是ABB市shi場chang和he業ye務wu多duo元yuan化hua使shi集ji團tuan本ben季ji度du訂ding單dan保bao持chi相xiang對dui穩wen定ding。成cheng功gong收shou購gou美mei國guo的de低di壓ya產chan品pin製zhi造zao商shang通tong貝bei公gong司si，對dui第di二er季ji度du業ye績ji貢gong獻xian顯xian著zhu，尤you其qi是shi基ji礎chu訂ding單dan（訂單金額低於1500萬美元）增長了8%。如除去通貝公司的業績貢獻
，總訂單額則下降了6%，基礎訂單額持平。服務業務訂單增長達9 %，高於訂單總體增長速度。

　　dianliyewufangmian，duoshuquyukehuduidianlichuanshuxiangmuchixuxuanzexingtouzi，yibaozhangtigaodianwangdekekaoxingyutishengshudianrongliangzheyichangqifazhanqushi。benjidumeiguohebaxidedianliyewudingdanzengchangjunzai20%以上，中國增長超過15%，而中東和非洲地區增長高達50%yishang。raner，youyujingjizengchangpiruan，tebieshiouzhoudianlikehuzaipeidianlingyudexuqiuyousuoxiajiang。yuquniantongqideqiangjinbiaoxianxiangbi，deguoheyidalidedianliyewudingdanyousuojianshao，yindudedingdaneyejiaodi。weiquebaolirun，womenjiaqiangleduidingdandexuanze

，zheduidianliyewuzaochengyidingyingxiang。

　　自動化業務的訂單增長主要得益於對通貝公司的收購
，這一收購推動ABB在美國大型工業自動化市場得以顯著擴展，同時為本季度貢獻了6.2億(yi)美(mei)元(yuan)的(de)訂(ding)單(dan)。采(cai)礦(kuang)和(he)船(chuan)舶(bo)業(ye)務(wu)領(ling)域(yu)的(de)訂(ding)單(dan)有(you)所(suo)增(zeng)長(chang)，鐵(tie)路(lu)和(he)汽(qi)車(che)行(xing)業(ye)的(de)大(da)額(e)訂(ding)單(dan)也(ye)有(you)所(suo)增(zeng)長(chang)。由(you)於(yu)贏(ying)得(de)了(le)多(duo)項(xiang)大(da)額(e)訂(ding)單(dan)，大(da)多(duo)數(shu)地(di)區(qu)自(zi)動(dong)化(hua)業(ye)務(wu)有(you)所(suo)增(zeng)長(chang)。在(zai)美(mei)洲(zhou)市(shi)場(chang)，自(zi)動(dong)化(hua)訂(ding)單(dan)同(tong)比(bi)增(zeng)長(chang)50%以上（去除因收購通貝公司獲得的訂單，同比增長7%）。中國市場自動化訂單額有所下降，德國持平，意大利和巴西業務增長。

　　截止2012年9月底，訂單儲備仍維持在290億美元水平，按當地貨幣計算
，同比增長3%，環比減少2%。

　　disanjidudianliyewuzongxiaoshoueyousuozengchang
，zhuyaoguigongyushudianchubeidingdanzhixing。zidonghuabumenzongxiaoshouetongyangyousuozengchang
，deyiyushougoutongbeigongsideyingxiangyijichuanbo、石油和天然氣以及離散自動化部門訂單儲備的執行。服務業務本季度銷售額增長6%，占總銷售額的16%
，與去年同期持平。彙率因素造成總銷售額同比減少約5.7億美元。

　　管理層變動

　　ABB上周宣布

，戴莫瑞將辭去該公司的首席財務官及執行委員會成員的職務。他已被任命為瑞士先正達集團董事會主席，任命自2013年4月起生效。公司將在適當時機公布首席財務官的繼任者，並實現平穩過渡。

　　前景展望

　　盡管經營環境充滿挑戰，與第二季度相比，第三季度的業績穩定性再次顯示了ABB多元化產品組合的優勢
，所以我們對未來發展保持審慎樂觀的態度。值得關注的是，美國市場增長趨勢顯著；中國和南歐訂單額保持穩定

；電力產品業務部門的運營息稅折舊攤銷前利潤率連續四個季度保持穩定；第三季度總訂單額中
，服務業務增速較快。

　　與此同時
，近期歐洲、xinxingshichanghemeiguojingjizengchangqianjingdebuquedingxingyikaishiyingxiangdaoduanzhouqiyewudezengchang


，zaochengdisanjidujichudingdanyoujizengchangpinghuan。shichangfazhanqianjingzaiweilaishuyueneiyiranbuminglang。zaiweilaijigejiduwomenyaozhongdianguanzhuguanjianshichang（特別是中國、美國和西歐）的GDP和工業產值的增長情況，以及這些地區電力消費的增長態勢。電力消費是集團電力業務增長的重要驅動力。

　　受提高資源利用率的需求、新興市場城市化的不斷發展以及市場對於高效可靠的電力輸送需求等諸多大趨勢的推動，ABB集團主要終端市場的長期前景依然看好。

　　在此基礎上，集團管理層確認了公司2011-2015nianzhongqifazhanjihua。jituanyujijunhengdequyubujuhechanpinzuhejiangbangzhushixianyinglizengchangmubiao。wulunhongguanjingjitiaojianruhe，guanlicengjiangjixuyichengbenjieyueweizhong
，bingquebaotouziyuzengchanglingyu
，huoquhuibao，shixianjituanchangqimubiao。

　　ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力
、公共事業和工業客戶提高業績
，同時降低對環境的影響。ABB集團公司業務遍布全球100多個國家，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.83萬名員工
、36家本土企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn。新浪微博：@ABB中國