在“2012工博會”首屆工業機器人展上推出兩款新型機器人及多種解決方案

　　倡導高效電動機，助力各行各業節能減排

　　上海，2012年11月6日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天在上海“2012年中國國際工業博覽會”首屆工業機器人展上推出新型開門機器人IRB 5350和多個領先的機器人解決方案，展示了ABB在工業自動化和機器人應用領域的領導地位。同時，ABB也介紹了高效電機在中國的發展和前景。

　　ABB 離散自動化和運動控製業務部北亞區及中國負責人顧純元博士說：“中國目前正處於經濟結構調整的重要階段
，增效節能是中國產業轉型和升級的重要策略之一。作為全球自動化技術領域的領導者

，ABB通過提供領先的機器人產品、解(jie)決(jue)方(fang)案(an)及(ji)服(fu)務(wu)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)大(da)幅(fu)提(ti)高(gao)產(chan)品(pin)質(zhi)量(liang)和(he)工(gong)業(ye)生(sheng)產(chan)率(lv)，同(tong)時(shi)也(ye)積(ji)極(ji)推(tui)廣(guang)符(fu)合(he)中(zhong)國(guo)新(xin)能(neng)效(xiao)標(biao)準(zhun)的(de)高(gao)效(xiao)節(jie)能(neng)電(dian)機(ji)產(chan)品(pin)，助(zhu)力(li)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)能(neng)源(yuan)效(xiao)率(lv)和(he)實(shi)現(xian)節(jie)能(neng)減(jian)排(pai)的(de)目(mu)標(biao)。”

ABB 離散自動化和運動控製業務部北亞區及中國負責人顧純元博士向媒體介紹ABB機器人在中國的發展

　　目前，中國已成為世界上增長最迅速的工業機器人市場。國際機器人聯合會數據顯示
，中國多用途工業機器人裝機量從2008年到2011年增長136%，預計2012年中國機器人裝機量將增加15%。盡管如此，中國目前的製造業機器人密度仍遠低於發達國家

，甚至不足世界平均水平的二分之一。勞動力成本上升、中國產業升級對高端裝備的強勁需求將推動工業機器人應用持續快速的發展。ABB不斷增加對機器人產品和解決方案的投入與研發

，以滿足快速增長的市場需求，幫助客戶從規模製造和低成本擴張轉向創新、服務與製造協調發展，實現從價值鏈的低端走向高端。

　　ABB在本屆工博會上重點展出四個機器人解決方案
，它們可滿足客戶在不同工作場合和環境下的需求。其中
，“機器人車身擦淨及內噴自動工作站”是ABBzhenduiqichezhizaoyezuixintuichudegongyejiqirenjiejuefangan，taqudailechuantongwangfujilongmencajingxitong，zaipentuqianyouxiaoquchucheshenbiaomianhuichenkeli，bangzhukehushixiangaoxiaowanmeidecheshenjiejingheneibupentu，qiquanzidonghuashengchanliuchenghainengquebaoshengchanlianguanxing，shixiangenggaoxiaodezidonghuashengchan；“冰淇淋自動裝箱工作站” 廣泛應用於冰淇淋
、餅幹等袋裝或盒裝產品裝箱，能讓生產流程更加高效、快速；“鼠標裝配工作站”主要應用於電子消費產品生產流程中小工件的取放和裝配工序
，可有效的提高生產效率和產品質量並降低工程設計難度；而應用於汽車零部件點焊工藝的“機器人點焊工作站”，其焊槍的同一槍體設計可大大減少備件的使用和更換
，同時還有運行速度快和節省生產空間等特點。

ABB機器人車身擦淨及內噴自動工作站現場演示

　　除了機器人工作站，ABB今年還推出了兩款新型機器人 ——緊湊型開門機器人IRB 5350 和新型高精度弧焊專用機器人IRB 1520ID，進一步完善機器人產品係列和解決方案。結構緊湊、動作精準的IRB 5350開(kai)門(men)機(ji)器(qi)人(ren)是(shi)汽(qi)車(che)內(nei)飾(shi)噴(pen)塗(tu)的(de)得(de)力(li)助(zhu)手(shou)，配(pei)有(you)特(te)殊(shu)設(she)計(ji)的(de)開(kai)門(men)夾(jia)具(ju)並(bing)內(nei)置(zhi)搜(sou)尋(xun)傳(chuan)感(gan)器(qi)和(he)力(li)反(fan)饋(kui)傳(chuan)感(gan)器(qi)
，可(ke)以(yi)確(que)保(bao)作(zuo)業(ye)效(xiao)率(lv)的(de)最(zui)優(you)化(hua)。新(xin)型(xing)的(de)IRB 1520ID中空臂機器人

，專為弧焊工藝而設計，能夠實現連續不間斷地生產，可節省高達50%的維護成本

，與同類產品相比，焊接單位成本大幅降低。

　　ABB今(jin)年(nian)在(zai)上(shang)海(hai)成(cheng)立(li)了(le)集(ji)團(tuan)全(quan)球(qiu)首(shou)個(ge)機(ji)器(qi)人(ren)質(zhi)量(liang)中(zhong)心(xin)，在(zai)完(wan)成(cheng)機(ji)器(qi)人(ren)係(xi)統(tong)測(ce)試(shi)以(yi)後(hou)就(jiu)機(ji)器(qi)人(ren)整(zheng)體(ti)的(de)裝(zhuang)配(pei)情(qing)況(kuang)進(jin)行(xing)具(ju)體(ti)細(xi)節(jie)的(de)精(jing)密(mi)檢(jian)查(zha)，小(xiao)到(dao)每(mei)一(yi)個(ge)機(ji)器(qi)人(ren)關(guan)節(jie)的(de)螺(luo)絲(si)，通(tong)過(guo)嚴(yan)苛(ke)的(de)質(zhi)量(liang)控(kong)製(zhi)和(he)產(chan)品(pin)審(shen)核(he)為(wei)機(ji)器(qi)人(ren)的(de)生(sheng)產(chan)保(bao)駕(jia)護(hu)航(hang)，確(que)保(bao)向(xiang)客(ke)戶(hu)交(jiao)付(fu)的(de)每(mei)一(yi)款(kuan)機(ji)器(qi)人(ren)產(chan)品(pin)完(wan)美(mei)無(wu)瑕(xia)。

ABB新型高精度弧焊專用機器人IRB 1520ID

　　目前，ABB機器人產品和解決方案已廣泛應用於汽車製造
、食品飲料、計算機和消費電子等眾多行業的焊接、裝配
、搬運、噴塗、精加工、包裝和碼垛等不同作業環節，幫助客戶大大提高其生產率。例如

，今年安裝到雷柏公司深圳廠區生產線上的70台ABB最小的機器人IRB120，不(bu)僅(jin)將(jiang)工(gong)人(ren)從(cong)繁(fan)重(zhong)枯(ku)燥(zao)的(de)機(ji)械(xie)化(hua)工(gong)作(zuo)中(zhong)解(jie)放(fang)出(chu)來(lai)，實(shi)現(xian)生(sheng)產(chan)效(xiao)率(lv)的(de)成(cheng)倍(bei)提(ti)高(gao)，成(cheng)本(ben)也(ye)降(jiang)低(di)了(le)一(yi)半(ban)。另(ling)外(wai)，這(zhe)些(xie)機(ji)器(qi)人(ren)的(de)柔(rou)性(xing)特(te)點(dian)還(hai)幫(bang)助(zhu)雷(lei)柏(bai)公(gong)司(si)降(jiang)低(di)了(le)工(gong)程(cheng)設(she)計(ji)難(nan)度(du)，將(jiang)自(zi)動(dong)設(she)備(bei)的(de)開(kai)發(fa)時(shi)間(jian)比(bi)預(yu)期(qi)縮(suo)短(duan)了(le)15%。

　　顧純元博士說：“ABB領先的工業自動化技術在幫助客戶提高生產率的同時，也在通過高效節能電機積極幫助客戶降低能源消耗
，實現節能減排的目標。我國‘十二五’規劃明確指出要大力倡導和推廣高效電機的應用，並計劃到2015 年實現2 級以上能效電機應用比例達到80%。同時，從今年9月1日起，我國也開始執行更加嚴格的新能效標準GB18613-2012
，這將進一步促進高效電機的發展和推廣。”

ABB緊湊型開門機器人IRB 5350

　　目前
，全球發電總量的28%被工業電機消耗
，而在中國這一比例達到驚人的50%。行業研究表明，與同等功率的普通電機相比，一台0.75千瓦的高效電機可有效降低能率損耗33%。作為全球電機行業的領導者， 2007年ABB率先向中國市場推出高效電機M3BP IE2， 2011年又推出了M2BA 係列高效電機，之後還繼續引進或開發包括高效鋁殼電機、高效防爆電機等產品，進一步擴充ABB高效電機的產品線，滿足國內市場對高效電機的快速增長的需求。

　　“中國國際工業博覽會”是中國及亞太範圍內最具權威

、影(ying)響(xiang)力(li)最(zui)大(da)的(de)國(guo)際(ji)性(xing)行(xing)業(ye)盛(sheng)會(hui)，主(zhu)要(yao)展(zhan)示(shi)工(gong)業(ye)領(ling)域(yu)最(zui)新(xin)技(ji)術(shu)和(he)產(chan)品(pin)。為(wei)了(le)更(geng)好(hao)地(di)服(fu)務(wu)於(yu)先(xian)進(jin)裝(zhuang)備(bei)製(zhi)造(zao)企(qi)業(ye)
，滿(man)足(zu)終(zhong)端(duan)客(ke)戶(hu)和(he)專(zhuan)業(ye)觀(guan)眾(zhong)的(de)對(dui)工(gong)業(ye)機(ji)器(qi)人(ren)技(ji)術(shu)的(de)了(le)解(jie)和(he)需(xu)要(yao)，2012工業機器人展首次以“展中展”的形式亮相第14屆中國國際工業博覽會
，屆時（11月6-10日）預計有將近10萬的專業觀眾見證這場別開生麵的“機器人盛會”。工業機器人展位於上海新國際博覽IAS工業自動化展的核心區域W2館。更多ABB相關信息可訪問 @ABB機器人@ABB自動化世界

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動
，擁有1.83萬名員工、36家本地企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn
，新浪微博：@ABB中國