美國經濟的自動化程度逐月穩步提高。今年1月
，美國經濟新增製造業就業崗位僅為4000個，自去年7月以來的淨增長為零。但供應管理學會稱，上月製造業活動上揚幅度達到去年4月以來的最高水平。這一差異的根源可歸結為機器人。它們正帶來一種日益令人頭疼的矛盾　　

   在首個任期的上任之初，巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)曾開玩笑稱，他會“留意那些機器人，以防它們闖禍”。他應該知道，抵抗是徒勞的。奧巴馬主政期間，IBM的沃森(Watson)計算機在遊戲競賽節目《Jeopardy!》中擊敗人類選手，無人機成為美國的首選武器，自動駕駛汽車變成現實，“應用”(app)一詞已經脫離它的本來意義。機器人的興起不再是科幻小說中的場景，如今它構成奧巴馬時代的核心經濟兩難。

　　美國經濟的自動化程度逐月穩步提高。今年1月
，美國經濟新增製造業就業崗位僅為4000個，自去年7月以來的淨增長為零。但供應管理學會(Institute for Supply Management)稱，上月製造業活動上揚幅度達到去年4月以來的最高水平。這一差異的根源可歸結為機器人——它們正帶來一種日益令人頭疼的矛盾：機器人數量越多，總體增長便越強（因為采用機器人能提高生產率）；但中產階級的境況也越糟。美國人的收入中值在過去5年一年不如一年。

　　zhezhongjumianbukenengchixuxiaqu，danjiumuqianeryan，bianhuazhengzaijiakuai。quanqiugedidezhizaoyejiuyeguimojunzaiweisuo。zhongguozhengzaijiasuxiangyuanbenyoudeguoheribenzhizaoshangzhudaodegongyejiqirenlingyumaijin。qunian
，yishenzhenweidabenying
、為蘋果(Apple)和諾基亞(Nokia)等公司組裝設備的富士康(Foxconn)宣布，將在接下來三年內采購100萬wan台tai機ji器qi人ren，以yi取qu代dai從cong事shi重zhong複fu性xing人ren工gong操cao作zuo的de工gong人ren。與yu此ci同tong時shi，中zhong國guo北bei方fang城cheng市shi哈ha爾er濱bin的de一yi家jia餐can館guan去qu年nian成cheng為wei了le第di一yi家jia全quan部bu由you機ji器qi人ren服fu務wu的de餐can館guan。上shang個ge月yue
，全quan球qiu首shou家jia3D打印博物館在中國開張。

　　自動化的潛力巨大。但在發達國家，其效益的分配卻是不可持續的。2009年(nian)中(zhong)期(qi)以(yi)來(lai)
，美(mei)國(guo)就(jiu)業(ye)增(zeng)長(chang)主(zhu)要(yao)集(ji)中(zhong)在(zai)低(di)技(ji)術(shu)領(ling)域(yu)，如(ru)食(shi)品(pin)置(zhi)備(bei)和(he)家(jia)庭(ting)護(hu)理(li)。高(gao)端(duan)服(fu)務(wu)是(shi)就(jiu)業(ye)增(zeng)長(chang)的(de)第(di)二(er)大(da)領(ling)域(yu)。中(zhong)等(deng)收(shou)入(ru)的(de)就(jiu)業(ye)崗(gang)位(wei)則(ze)大(da)量(liang)減(jian)少(shao)。全(quan)國(guo)就(jiu)業(ye)法(fa)律(lv)工(gong)程(cheng)(National Employment Law Project)數據顯示，經濟衰退期間，22%的失業集中於低收入就業崗位（即時薪為7.69至13.83美元的就業崗位）；但在之後的經濟複蘇中，低收入就業崗位占據了新增崗位的58%，與中等收入就業崗位（時薪在13.84至21.18美元之間）的情況恰好相反。

　　不出意外，人們又開始舉債度日。最近
，金融谘詢公司Hero Wallet表(biao)示(shi)，四(si)分(fen)之(zhi)一(yi)的(de)美(mei)國(guo)工(gong)人(ren)為(wei)了(le)滿(man)足(zu)當(dang)前(qian)支(zhi)出(chu)需(xu)要(yao)，不(bu)惜(xi)付(fu)出(chu)代(dai)價(jia)動(dong)用(yong)自(zi)己(ji)的(de)退(tui)休(xiu)基(ji)金(jin)。通(tong)常(chang)的(de)做(zuo)法(fa)是(shi)以(yi)退(tui)休(xiu)基(ji)金(jin)賬(zhang)戶(hu)為(wei)抵(di)押(ya)
，借(jie)入(ru)貸(dai)款(kuan)。目(mu)前(qian)的(de)收(shou)入(ru)中(zhong)值(zhi)比(bi)奧(ao)巴(ba)馬(ma)入(ru)主(zhu)白(bai)宮(gong)時(shi)降(jiang)低(di)近(jin)9%。即便美國恢複較高的經濟增長率

，奧巴馬能否阻止美國人的收入中值進一步下跌也是一個問題。

　　技術的衝擊波隻是剛剛影響教育和醫療——美(mei)國(guo)經(jing)濟(ji)中(zhong)兩(liang)個(ge)勞(lao)動(dong)密(mi)集(ji)程(cheng)度(du)最(zui)高(gao)的(de)領(ling)域(yu)，均(jun)存(cun)在(zai)生(sheng)產(chan)率(lv)停(ting)滯(zhi)的(de)問(wen)題(ti)。在(zai)線(xian)教(jiao)育(yu)開(kai)始(shi)蔓(man)延(yan)
，但(dan)也(ye)遇(yu)到(dao)阻(zu)力(li)。首(shou)創(chuang)在(zai)線(xian)免(mian)費(fei)學(xue)習(xi)經(jing)濟(ji)學(xue)等(deng)課(ke)程(cheng)的(de)邊(bian)際(ji)革(ge)命(ming)大(da)學(xue)(Marginal Revolution University)的聯合創始人泰勒•考恩(Tyler Cowen)說：“大學科係裏的保守勢力最終會被請出門。”他開玩笑道：“我們依然需要哈佛(Harvard)提供約會服務，但中等水平的私立大學不知道自己將受到怎樣的衝擊。”

　　即便在其他領域紛紛裁員之際還能照樣增加就業的醫療行業，也看到了技術節省人力的潛力。最近，美國食品藥品監督管理局(Food and Drug Administration, FDA)批準使用首台應用於醫院的“人類交互式自主機器人”RP-Vita。忘了下載診斷app吧
，有朝一日我們將向“沃森”luoliewomendezhengzhuang。duiyuwomenzhongdexuduoreneryan
，zheyiqushishijiandahaoshi。zuifuchuangxinjingshendejiaoshikeyijiangshoukerenwuwaibaogeihulianwang，zijizezhuanzhuyumeiyigehaizidejutiwenti。zuiyouxiudeyishengjiangnenggoucongjibendezhenduanrenwuzhongjietuochulai，zhuangongyinanzazheng。

　　機器人的推廣將使得美國勞動人口中相當大（而且還在增長）一部分人陷入困境。在精彩的入門讀物《與機器賽跑》(Race Against The Machine)中，埃裏克•布林約爾鬆(Erik Brynjolfsson)和安德魯•麥卡菲(Andrew McAfee)指(zhi)出(chu)，在(zai)日(ri)新(xin)月(yue)異(yi)的(de)技(ji)術(shu)與(yu)教(jiao)育(yu)的(de)較(jiao)量(liang)中(zhong)，前(qian)者(zhe)正(zheng)占(zhan)據(ju)上(shang)風(feng)。然(ran)而(er)，做(zuo)好(hao)準(zhun)備(bei)的(de)美(mei)國(guo)人(ren)為(wei)數(shu)太(tai)少(shao)。考(kao)恩(en)等(deng)人(ren)擔(dan)心(xin)，許(xu)多(duo)人(ren)永(yong)遠(yuan)都(dou)不(bu)能(neng)適(shi)應(ying)。考(kao)恩(en)認(ren)為(wei)
，美(mei)國(guo)聯(lian)邦(bang)政(zheng)府(fu)最(zui)終(zhong)應(ying)當(dang)向(xiang)所(suo)有(you)美(mei)國(guo)人(ren)提(ti)供(gong)基(ji)本(ben)的(de)保(bao)障(zhang)收(shou)入(ru)——這一悲觀看法接受“永久失敗者”的存在。

　　奧巴馬則比較樂觀。在首個任期內

，他定下目標：美國到2020年應當成為大學畢業生比例最高的國家。但即便實現該目標，也難以解決所有問題。自2000年來，擁有本科學位人士的收入也停滯不前（男性甚至出現下降）。可是，單憑一小部分勞動力
，是無法長期支撐一個健康的經濟體的。

　　在某一時刻，政策製定者將被迫應對一個貌似明顯的問題——持續增長與中產階級收入下降之間的矛盾。布林約爾鬆和麥卡菲在書中引述了亨利•福特(Henry Ford)和工會領袖沃爾特•魯瑟(Walter Reuther)的一次會麵。福特指著他的新型自動化機械說：“你如何讓它們向你的工會交會費？”魯瑟答道：“你怎麼讓它們購買你的汽車？”譯者/徐天辰