導讀：中國生產的工業品遠銷國外，但中國的服務業卻往往走不出國門。但是2013年可能是個分水嶺：今年中國的服務業可能趕超重工業。根據官方數據
，2012年中國服務業(包括交通、批發、零售、酒店、餐飲、金融、房地產和科學研究)占了GDP的44.6%

，與重工業45.3%的份額相差無幾
，而且發展得越來越快。

   中國一直以工業實力著稱。2012年，製造、礦業、公共事業和建築占了中國GDP的45%。而在美國這些產業的份額不足20%。有人調侃：中國人製造，而美國人設計、宣傳和銷售。

　　一(yi)直(zhi)以(yi)來(lai)，工(gong)業(ye)在(zai)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)中(zhong)的(de)比(bi)例(li)都(dou)過(guo)重(zhong)。不(bu)僅(jin)與(yu)後(hou)工(gong)業(ye)時(shi)代(dai)的(de)美(mei)國(guo)對(dui)比(bi)起(qi)來(lai)是(shi)如(ru)此(ci)，與(yu)其(qi)他(ta)正(zheng)處(chu)在(zai)相(xiang)同(tong)發(fa)展(zhan)階(jie)段(duan)的(de)國(guo)家(jia)相(xiang)比(bi)，也(ye)是(shi)如(ru)此(ci)。根(gen)據(ju)世(shi)界(jie)銀(yin)行(xing)Ejaz Ghani和布魯金斯學會Homi Kharas的統計，2005年製造業在中國GDP的比重比國際標準高出18%;而服務業卻落後八個百分點。

　　genjuzhexieshuju，bushaopinglunjiazhizezhongguozhengcezhidingzheguoyupianaigongchang。duiyuhaozihaonengdegongchang，zhongguobujinbutietudi，tigongxindai，zaigongnengfangmianyetebieyoudai。errenminbidehuilvyeduizhongguozhizaodechanpinyouli，zhongguoshengchandegongyepinyuanxiaoguowai，danzhongguodefuwuyequewangwangzoubuchuguomen。

　　但是2013年可能是個分水嶺：今年中國的服務業可能趕超重工業。根據官方數據
，2012年中國服務業(包括交通
、批發、零售

、酒店、餐飲、金融
、房地產和科學研究)占了GDP的44.6%
，與重工業45.3%的份額相差無幾
，而且發展得越來越快。

　　zhongguofuwuyedejueqiyexubiaomingzhongguodezhongxinyouchukouzhuanxiangleguoneixiaofei。fuwuyedexingqiyekeyibangzhuzhongguoshixianjingjidepinghengfazhan。yinweifuwuyewangwanglaodonglimiji，suoyikeyidaidongjiuye

，cujingongzishangzhangheguoneixiaofei。

　　但是在中國後工業時代來臨之前，有幾點需引起我們的警惕。雖然服務業有所增長

，但是它在GDP裏的比重沒有達到國際標準。2005年中國服務業的比重比其他新興國家低八個百分點
，與那時相比，服務業的地位是變得更重要了。但是與2005年相比，中國整體經濟水平都上升了，根據Messrs Ghani 和Kharas的預測，現在服務業理應占到中國的55-60%。

　　服務業的物價也比重工業增長得要快。按2005nianbubianjiajisuan
，fuwuyezaizhongguojingjizhanjudebilihaishiluohouyuqitaxinxingguojia。danshi，suiranfuwuyewujiashangzhang
，renmenzaifuwushanghuadeyeyuelaiyueduo，zhejiangxiyingengduotouzi
，geifuwuyedailaigengduogongzuogangwei。

　　中(zhong)國(guo)數(shu)據(ju)家(jia)很(hen)難(nan)準(zhun)確(que)統(tong)計(ji)出(chu)非(fei)實(shi)物(wu)產(chan)品(pin)的(de)數(shu)量(liang)。因(yin)為(wei)數(shu)據(ju)方(fang)麵(mian)的(de)缺(que)陷(xian)，需(xu)要(yao)大(da)膽(dan)的(de)預(yu)測(ce)才(cai)能(neng)估(gu)計(ji)出(chu)哪(na)年(nian)中(zhong)國(guo)服(fu)務(wu)業(ye)會(hui)趕(gan)超(chao)重(zhong)工(gong)業(ye)。但(dan)是(shi)有(you)一(yi)點(dian)是(shi)可(ke)以(yi)肯(ken)定(ding)的(de)：中國的官方數據可能還是低估了服務業的重要性。比如說2004年經濟普查後，中國把服務業生產總值的預測一下子改高了48.7%。在數據方麵中國還需好好下工夫才行。