“中國依然是ABB集團最佳的投資目的地之一。”3月6日
，ABB(中國)有限公司董事長方秦說。

　　這一天，ABB公布了2012年的中國成績單。其銷售收入穩定增長，超過52億美元。

　　方秦解釋說，主要原因有三個方麵
，首先是中國擁有豐沛的人才儲備，尤其是在ABBsuocongshidezhizaoyegongchenglingyu
，yijiyanfafangmian。dierdian，zhongguoyongyouqiangdadegongyejichu
，zaiguoneiquanjiazhichanyeliandejihusuoyouhuanjie，douyijingyongyoulelianghaodejichu。disandian,在過去十幾年當中，中國在基礎設施方麵不斷進行投入，對現有基礎設施進行升級改造。

　　這一切，無疑都為ABB創造了巨大的利潤增值空間。這一業績，主要來源於國內製造業和基礎設施建設需求的增長，以及ABB出口業務的持續增長。同時
，銷售收入穩定，這得益於自動化、數據中心、可再生能源和服務業等國內各行業日益增長的市場需求
，以及出口業務的持續增長。

　　最近10年
，ABB在華投資總額已超過16億美元。2012年，ABB新增投資1.2億美元。ABBrenwei
，weilaifazhandequdongli，shouxianshijishuchuangxin
，zhedianbujinshiyongyuquanqiu，duizhongguoyetongyangzhongyao。dierdianzaiquyubujufangmian，gongsijiangzheliyugengjiahelipinghengdefenbu
，tongshiwulunzaiqianduanxiaoshouhefuwulingyudouhuiguanzhudaozheyidian。

　　在中國
，為中國

　　利用中國本土的研發資源，來開發更適合中國需要的產品。ABB的高管們
，頻繁地闡述一句話：在中國，為中國。實際上，近十年


，ABB一yi直zhi是shi技ji術shu研yan發fa人ren才cai趨qu之zhi若ruo鶩wu的de地di方fang。從cong出chu席xi發fa布bu會hui的de有you兩liang位wei中zhong國guo區qu高gao管guan，或huo許xu就jiu可ke見jian一yi斑ban，一yi位wei是shi擁yong有you清qing華hua大da學xue熱re能neng工gong程cheng工gong學xue和he北bei京jing大da學xue經jing濟ji學xue碩shuo士shi學xue位wei的de劉liu信xin剛gang
，任renABB電力係統部北亞區及中國負責人，一位是畢業於上海交通大學機械工程學院
、擁有瑞典皇家理工學院工程博士學位的顧純元，任ABB離散自動化與運動控製業務部北亞區及中國負責人。

　　以應用為導向的研發策略
，使得ABB的產品在市場上擁有了競爭力，在很多領域
，ABB的產品雖然價格不菲

，卻擁有無可替代的技術優勢。方秦自豪地說：ABB從整個價值鏈最前端的研發環節，就著力打造適應中國市場需要的產品。從研發開始
，一直延展到售後服務。

　　正是基於這樣的研發力量，去年一年，ABB推出了多個適應本土市場的明星產品，包括智能變壓器和用於高海拔地區的開關設備。

　　與此形成映照的是

，中國中西部地區工業化的進程的加速，以及基礎設施投資的力度，為ABB帶來了逆勢繁榮。尤其需要指出的是，原來由海外直接提供的特高壓直流的服務和技術，現在實現了中國本土化。2011年，ABB在中國成立的高壓直流合資企業，2012年就收到了第一份訂單。方秦說，對比ABB全球業務，中國區業務盈利水平還是較好的。

　　ABB中國一直是國家電網緊密的合作夥伴和供應商。劉信剛透露

，ABB已經在1100千qian伏fu特te高gao壓ya直zhi流liu領ling域yu取qu得de了le一yi些xie突tu破po性xing進jin展zhan


，一yi些xie關guan鍵jian設she備bei都dou完wan成cheng了le相xiang關guan的de實shi驗yan工gong作zuo。隨sui著zhe工gong業ye市shi場chang對dui電dian力li的de需xu求qiu和he電dian力li的de供gong應ying越yue來lai越yue迫po切qie，ABB的電力技術和產品，將迎來廣闊的市場前景。

　　綠色機遇

　　“中國領導人對生態文明建設的提法

，是相當有遠見和智慧的。”方秦說。ABB的核心競爭力，就是幫助中國客戶在環保上麵做出進步。這對於ABB來說，意味著新一輪的增長機遇——綠色的增長機遇。

　　方秦說，中國市場正在轉型，越來越向成熟市場過渡，擁有成熟市場的許多特征
，這些方麵的變化，其實是給ABB帶來了更多的市場機遇，以便更好地幫助客戶提高他們的生產效率
，提升能源使用效率，所以這些機遇
，都能轉化成ABB實實在在的業務增長。

　　在電力領域
，2013年，雖然中國總體的電網投資增數較小，大概在3%到4%的總投資增額
，但在特高壓領域的投資明顯呈加速狀態
，從國家電網公司公布的規劃來看，即將開展4條特高壓交流和3條特高壓直流的建設。劉信剛說
，ABB的交直流高壓和特高壓輸電技術，在發電

、輸電、配電所有的環節，均可以提供產品和解決方案。

　　而在可再生能源方麵，在中國前幾年風電大力發展的時候，ABB就占領了市場主要的地位
，開始了這方麵的技術儲備
，ABB不做發電主機，但所有分布式發電的電氣成套配置和控製技術
，ABB都形成了核心競爭力。

　　麵對中國的綠色機遇，ABB不僅擁有堅強的技術後盾，而且不斷對市場做出預判，投入新的研發。方秦說，ABB將在核心業務或者產品的基礎上
，開發新的產品和技術組合;而er在zai區qu域yu布bu局ju方fang麵mian
，將jiang更geng加jia關guan注zhu國guo內nei的de內nei陸lu地di區qu和he二er三san線xian城cheng市shi。方fang秦qin強qiang調tiao說shuo，在zai並bing購gou這zhe個ge領ling域yu，將jiang繼ji續xu沿yan用yong以yi前qian的de模mo式shi，在zai國guo內nei尋xun找zhao合he適shi的de合he資zi夥huo伴ban，加jia強qiangABB在不同區域的全麵布局。