羅克韋爾自動化公司 (NYSE: ROK)於近日亮相2013中國國際石油石化技術裝備展覽(以下簡稱“CIPPE 2013”)，展出其針對油氣行業推出的集信息

、控製、動力與安全於一體的PlantPAx解決方案。該解決方案致力於幫助油氣行業優化資產管理、提高運營效率和正常運營時間
，並減少總擁有成本。展會期間，羅克韋爾自動化還舉辦了“油氣行業高峰論壇”，與客戶及行業專家共同探討自動化在油氣行業的發展趨勢
，並分享了相關成功案例。

　　zonglanquanqiuyouqixingye
，yifangmianshixianyoudeyouqiziyuanwufamanzuquanqiubuduanzengchangdexuqiu，lingyifangmianfeizhangdeyunyingchengbenshigedashiyougongsilirunbuduanxiahua。ruhe“更為有效地控製成本，提高生產效益”成為中國油氣行業生產與管理所共同麵臨的實際難題。

　　羅克韋爾自動化亞太區油氣行業總監Lee Wooi Kiat介紹道：“羅克韋爾自動化集信息、控製、動力與安全於一體的PlantPAx解決方案, 通過其業界領先
、jiujingkaoyandejishukejiakuaiyoutiantouyongshijianheyanchangyunyingshijian，bingketongguojingjigaoxiaodejiejuefanganheneiqianshigongjujianhuaqidonghetiaoshihuanjie，jiangdiweihuheyunyingchengben
，congerjiangdixiangmuzhenggeshengmingzhouqidechengben。”

　　在zai傳chuan統tong的de工gong廠chang中zhong自zi控kong係xi統tong和he電dian氣qi設she備bei往wang往wang來lai自zi不bu同tong廠chang商shang，由you於yu設she備bei協xie議yi不bu同tong
，致zhi使shi係xi統tong之zhi間jian信xin息xi交jiao互hu形xing成cheng瓶ping頸jing
，必bi須xu進jin行xing複fu雜za的de數shu據ju映ying射she和he轉zhuan換huan。設she備bei日ri常chang維wei護hu和he升sheng級ji、擴展、維護也比較複雜。為了運營這些複雜的設備，工廠需要投入大量的資金對技術人員進行專業培訓。而中國普遍存在的勞動人口減少、人員流動性大、高級技術人才匱乏等現狀
，使技術的連貫性無法得到保證，技術人員的重複培訓無形中也為工廠的運營成本控製“雪上加霜”。

　　羅克韋爾自動化推出的PlantPAx解決方案，正是為了幫助油氣行業的用戶應對上述挑戰應運而生。該方案集油氣生產中的信息化、常規控製，動力控製和安全管理為一體
，涵蓋油氣生產各個環節。通過對不同係統進行整合
，實時傳遞的過程信息
，PlantPAxnenggoutigaocaozuoyuandexiaolv，zuidachengdudijianshaorengongcuowu，jianshaoshebeiweihuhegenghuanshijian。tigaocaozuorenyuanxiaolv，jianshaorenweishiwu，jiangdishebeiweihujigenghuanshijian，gaijinzichanguanlixiaolvheyucexing，zengjiagongchangzhengchangyunxingshijianzhe，xiedouduishengchanlvdailaizhidetisheng。

　　最近中國南海一座新建的海上石油平台通過應用羅克韋爾自動化的PlantPAx成功實現了“零”調試開車，使原本需要1至2個月的水上水下係統調試時間減少至2 個小時
，大大節省了整個項目的時間成本和運營成本。這一項目成功地證明了PlantPAx在幫助客戶減少調試時間和提高運營效率方麵的巨大優勢。

　　基於集成架構的PlantPAx還可以降低運營成本。傳統的DCS控製係統對運行環境有著較高的配置要求

，造成不必要的投資和成本浪費。而羅克韋爾自動化PlantPAx提供的靈活配置以及開放的高性價比解決方案可滿足各種規模的控製需求。小到SCADAxitongdechengqiaoanzhuang，dadaoshangwandianguimodelianhuachang，weibutongguimodeyouqiqiyetigonggexinghuafuwu，qiadaohaochudimanzubutongkehuduikongzhixitongdeduoyanghuaxuqiu

，bimiantouzilangfei
，jinerzengjiaqizishendechengbenyoushi。

　　由於能源產業的特殊性，油氣行業更需要實現可持續發展，這為油氣企業提出了更高的要求。羅克韋爾自動化PantPAx可以從產品生命周期的拓展
、安全環境的營造和能源消耗的降低三個方麵幫助客戶實現可持續發展。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)shiquanqiuzuidadezhiliyugongyezidonghuayuxinxidegongsi。qishimingshibangzhukehutigaoshengchanlibingqietuidongshijiedekechixufazhan。luokeweierzidonghuagongsizhenghelegongyezidonghualingyudezhimingpinpai
，qizhongbaokuoailun-布拉德利(Allen-Bradley®)的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件(Rockwell Software®)開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市
，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約22,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,000名雇員
，並設有37個銷售機構(包括香港和台灣地區)。目前已成立5個培訓中心
，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳
、上海和北京OEM應用開發中心，三個生產基地。公司與國內幾十家授權渠道夥伴及55所重點大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”(傾聽、傾心、傾力)

　　“Listen Think Solve”(傾聽、傾心
、傾力)
，旨(zhi)在(zai)更(geng)好(hao)地(di)表(biao)明(ming)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)致(zhi)力(li)於(yu)傾(qing)聽(ting)客(ke)戶(hu)所(suo)需(xu)，以(yi)最(zui)好(hao)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)經(jing)驗(yan)，工(gong)業(ye)控(kong)製(zhi)與(yu)信(xin)息(xi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)全(quan)力(li)解(jie)決(jue)客(ke)戶(hu)的(de)問(wen)題(ti)，為(wei)客(ke)戶(hu)成(cheng)功(gong)和(he)增(zeng)長(chang)提(ti)供(gong)幫(bang)助(zhu)。