導讀：2013年的漢諾威工博會技術創新獎——赫爾墨斯獎在漢諾威工博會頒發。2013年赫爾墨斯獎的提名和評選充分反映了這一技術趨勢：物聯網正被引入到工廠世界中。5個最佳提名中的3個與工業互連有關，其中兩個產品革新了機器之間的無線通信，還有一個則是今天的工廠世界通向物聯網的軟件過渡。

   4月8日
，為期5天的2013漢諾威工博會拉開帷幕。在展會的開幕式上，德國聯邦教研部部長約翰娜·萬卡教授頒發了漢諾威工博會2013年的技術創新獎——赫爾墨斯獎（HERMES AWARD）。該獎由一個相對獨立的評選委員會提名和評選，獲獎不僅意味著10萬歐元獎金，還包括媒體和觀眾更多的關注。

　　開放核心工程贏得大獎

　　契合2013年“整合工業”（Integrated Industry）的主題
，博世力士樂的開放核心工程贏得了2013年的赫爾墨斯獎。評選委員會認為
，開放核心工程這個新的接口技術是“整合工業”的一個典型，它搭起了工業軟件和IT世界之間的橋梁。評委之一、聯邦教研部關鍵技術—創新研究部門負責人沃爾夫-迪特爾·盧卡斯教授表示：“開kai放fang核he心xin工gong程cheng展zhan示shi了le我wo們men整zheng合he工gong業ye所suo追zhui求qiu的de東dong西xi
，它ta改gai變bian了le機ji器qi製zhi造zao商shang的de遊you戲xi規gui則ze。我wo們men認ren為wei這zhe個ge解jie決jue方fang案an將jiang展zhan現xian其qi在zai商shang業ye模mo式shi創chuang新xin領ling域yu的de影ying響xiang。”

　　開放核心工程是一個軟件解決方案，它通過提供開放的標準、軟件工具、功能包和開放的內核接口等，將迄今為止各自獨立的可編程控製器（PLC）和IT世界在一定範圍內連接在了一起
，經典的基於PLCdegongchengyinciyouleyugaojibianchengyuyanxiangjiehedekenengxing。huanjuhuashuo，gongchengshishoucikeyiyongduozhongtongyongdebianchengyuyanlaichuangjianxinderuanjiangongneng，bingqiekeyizhijiefangwenkongzhiyinqing。duiyumuqianxunqiudejiqiyuIT世界聯網而言，這是一個必不可少的先決條件。

　　此(ci)外(wai)，其(qi)創(chuang)新(xin)的(de)功(gong)能(neng)還(hai)包(bao)括(kuo)應(ying)用(yong)程(cheng)序(xu)可(ke)以(yi)在(zai)外(wai)部(bu)設(she)備(bei)如(ru)智(zhi)能(neng)手(shou)機(ji)上(shang)運(yun)行(xing)
，這(zhe)些(xie)智(zhi)能(neng)設(she)備(bei)上(shang)的(de)本(ben)地(di)應(ying)用(yong)程(cheng)序(xu)不(bu)僅(jin)能(neng)讀(du)取(qu)數(shu)據(ju)，還(hai)可(ke)以(yi)寫(xie)數(shu)據(ju)到(dao)控(kong)製(zhi)器(qi)。人(ren)們(men)將(jiang)因(yin)此(ci)可(ke)以(yi)用(yong)智(zhi)能(neng)手(shou)機(ji)和(he)平(ping)板(ban)電(dian)腦(nao)編(bian)寫(xie)自(zi)己(ji)的(de)應(ying)用(yong)程(cheng)序(xu)
，並(bing)把(ba)它(ta)無(wu)縫(feng)集(ji)成(cheng)到(dao)自(zi)動(dong)化(hua)中(zhong)。通(tong)過(guo)開(kai)放(fang)核(he)心(xin)工(gong)程(cheng)，機(ji)器(qi)製(zhi)造(zao)商(shang)可(ke)以(yi)明(ming)顯(xian)加(jia)快(kuai)調(tiao)試(shi)和(he)診(zhen)斷(duan)，並(bing)建(jian)立(li)全(quan)新(xin)的(de)用(yong)戶(hu)界(jie)麵(mian)，而(er)原(yuan)始(shi)設(she)備(bei)製(zhi)造(zao)商(shang)也(ye)將(jiang)首(shou)次(ci)可(ke)以(yi)在(zai)沒(mei)有(you)控(kong)製(zhi)器(qi)生(sheng)產(chan)廠(chang)家(jia)的(de)直(zhi)接(jie)支(zhi)持(chi)下(xia)加(jia)入(ru)競(jing)爭(zheng)。

　　工業中的網絡互連獲青睞

　　除了贏得最終大獎的開放核心工程
，獲得赫爾墨斯獎提名前5名的還有依必安派特公司用木塑複合材料製造的軸流風機擴散器AxiTop
、赫思曼公司應用新無線技術的工業接入點OpenBAT、凱撒壓縮機有限公司的潛熱儲熱係統和相關的壓縮空氣幹燥機、Schildknecht公司基於雲計算的M2M解決方案的網關。

　　從技術創新上看
，上述4gechanpingeyouqianqiu。zhouliufengjikuosanqimaosijiegoujiandan，queshiliutifenxiyanjiudejiejing，yingdeguanzhudeyuanyinshiqizaisanrehezhilengkejizhongxiaolvheshengzaodengjifangmiandezhuoyuebiaoxian。AxiTop擴散器工作時像一個反向的噴嘴，可以顯著降低升壓作用的效果以及出口損失。據稱在製冷應用中
，AxiTop擴散器可以通過減少氣流損耗，使噪聲降低7.2分貝，還能節省高達27%的能源消耗。

　　無線以太網產品OpenBAT則是一款可模塊化配置的工業WLAN接入點。OpenBAT應用專有的Clear Space技術，可保證即使在噪音嚴重的複雜環境下
，仍可以自動過濾噪音並始終捕獲清晰的WLAN信號
，因此可極大提高無線鏈路的可靠性。在5GHz（吉赫，即千兆赫茲）和2.4GHz頻段下OpenBAT都可以建立高達450Mbps速率的無線鏈路，實現高清視頻監控。

　　OpenBAT給無線通信在工業自動化、發電和其他關鍵領域的應用帶來了全新的可能性。通過OpenBAT-R，無(wu)線(xian)傳(chuan)輸(shu)的(de)可(ke)靠(kao)性(xing)和(he)實(shi)時(shi)性(xing)已(yi)經(jing)可(ke)以(yi)與(yu)電(dian)纜(lan)連(lian)接(jie)的(de)相(xiang)媲(pi)美(mei)。它(ta)的(de)應(ying)用(yong)將(jiang)使(shi)得(de)風(feng)電(dian)場(chang)這(zhe)樣(yang)的(de)大(da)範(fan)圍(wei)拓(tuo)撲(pu)結(jie)構(gou)的(de)控(kong)製(zhi)和(he)可(ke)視(shi)化(hua)管(guan)理(li)變(bian)得(de)更(geng)加(jia)可(ke)靠(kao)和(he)有(you)效(xiao)。

　　zhiyukaisagongsideqianrechurexitonghexiangguandeyasuokongqiganzao，guanjiandecunchuqibeijichengzaiyigewanchengquanbuganzaobuzhouderejiaohuanqixitongzhong。youyuyasuokongqishiyizhongzhongyaodedongliyuan，yuqitanengyuanxiangbi，tajuyoumingxiandetedian
，yincizaigongyeshengchanzhongdedaoleguangfanyingyong，zheqizhongyasuokongqideganzaoshihenzhongyaodeyigebuzhou。qianrechureliyongwuzhizaixiangbianguochengzhongkeyixishouhuofangchudaliangreliangdetexingjinxingrecunchu。xiangtongdecunchurongliang，liyongxiangbianyuanli
，kaisashejideguti—液體的潛熱儲熱係統可以比常規儲熱器設計得更加緊湊：存儲質量降低98%，裝置所需的空間縮小47%，設備重量減輕60%，製冷劑也減少53%。

　　用於雲計算基礎上的M2M解決方案的網關DE7000則可以讓用戶建立一個自動化設備和移動網絡之間的無線鏈接。各種數據，包括來自傳感器、儀表的數字和模擬信號以及PLC現場總線的數據，都可以通過移動網絡，或者說是互聯網，送到雲中存儲。從某種意義上說，這個設備可以把自動化技術（傳感器和執行器）、移動網絡、社會媒體（推送服務）和IT（互聯網和雲服務）全部連在一起
，從而使數據無處不在。

　　通過整合工業提高生產力

　　“整合工業”bujinshijinniandehannuoweigongyebolanhuishangdezhuti，tongshiyeshizuizhongyaodechanyefazhanqushizhiyi。tongguojianggegeshengchandanyuanquanmianlianwangshixianshengchanlidedafutisheng，shengchanguochengzhong，jiqiyujiqi、jiqiyugongjianzhijiandehulian，keyishideshengchanshebeianzhaobuduanbianhuadexuqiujinxingziwotiaozheng，congerjiangdinenghaohetigaoshengchanxiaolv。judeguodianzikejijidianzigongyezhongxinxiehuizhuxiluoheyuce，tongguozhenghegongyejiangshixianxindeshengchanjiegou
，shengchanliyouwangyincitishenggaoda30%。

　　2013年赫爾墨斯獎的提名和評選充分反映了這一技術趨勢：物聯網正被引入到工廠世界中。5個最佳提名中的3geyugongyehulianyouguan

，qizhonglianggechanpingexinlejiqizhijiandewuxiantongxin，haiyouyigezeshijintiandegongchangshijietongxiangwulianwangderuanjianguodu。gongchangsuoyoubujianzhijiandewuxiantongxinjiangdaozhiyigefenbushidegongchangkongzhi

，tongguoshuzihuachanpindejiyi
，zhongjianchanpinjiangkeyikongzhi、檢測和記錄自己的生產。

　　過去的10年中

，赫爾墨斯獎評選委員會對超過500項首次在漢諾威工業博覽會上展出的創新進行了評選。2013年
，委員會也評審了來自10個國家的54項創新。盡管德國占據了先天的主場優勢
，評估的核心仍是創新的應用給產業、環境和社會帶來的效益以及潛在的價值。（李山）