• 產品組合擴大和市場均衡布局確保ABB在複雜市場環境中取得良好業績

　　• 各業務部門的銷售收入均有提高；通貝業務情況良好

　　• 集團運營息稅折舊攤銷前利潤和利潤率提高；繼續堅定執行成本控製政策

　　瑞士蘇黎世，2013年4月24日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天宣布2013年第一季度業績，在市場疲軟的情況下，集團銷售收入實現穩步增長，業務盈利能力得到進一步改善。

　　ABB集團首席執行官昊坤表示：“盡管全球經濟充滿不確定性，ABB在2013年nian取qu得de令ling人ren滿man意yi的de開kai端duan。我wo們men保bao持chi良liang好hao的de運yun營ying，並bing成cheng功gong地di在zai目mu標biao領ling域yu和he區qu域yu實shi現xian了le成cheng本ben控kong製zhi和he業ye務wu增zeng長chang之zhi間jian的de平ping衡heng，特te別bie是shi在zai我wo們men擁yong有you競jing爭zheng優you勢shi的de領ling域yu
，如ru工gong業ye生sheng產chan率lv、電力可靠性和可再生資源。”

　　“womenjunhengdechanpinzuhehequanqiuquyubujuyouzhuyudiyijidujianrendeyejibiaoxian，bangzhuwomenzaifuzadeshichanghuanjingzhongxunzhaobingzhuazhuzengchangjiyu。liru
，womenzaichuanbo

、礦業和機器人業務領域獲得一些關鍵訂單

，新興市場訂單額增長10%。我們的銷售收入實現了有機和非有機的同步增長。”

　　昊坤說：“我們繼續堅定執行成本控製政策，特別是收緊了管理費用支出；並在采購和提高生產效率方麵取得進步，第一季度節支約2.6億美元。”

　　“通貝業務的整合在穩步推進。我們對這次收購非常滿意，它幫助我們進一步推進了ABB在北美市場的均衡發展。”

　　“電力產品團隊保持著出色的業績，運營息稅折舊攤銷前利潤率達到14.9%
，與我們14.5%-15.0%的全年指導區間保持一致。這得益於成本控製與調整在高利潤終端市場中的贏得業務增長。”

　　昊坤表示：“jinguanxuqiuchixupiruo，diyijiduwomenyiranqudebusudeyeji。meiguoshichangzengchangsuduzaidiyijidujinyibufanghuan，ouzhoudabufendiqudegongyetouziyijiubuminglang。xianjinliudiyuqiwangzhi，zhuyaofanyinglexiangmuzhixingdeshijianzhouqi，erqiewanquanzaizhangkongfanweinei，yujiweilaijigejiduneijiangyousuohaozhuan。”

　　“今年剩下的時間裏，ABBjiangjixuzhuanzhuyuchengbenyuzengchangzhijianpingheng。jinguanhongguanjingjixingshidebuminglangshiwomennanyiyucezaixianxingzhouqiyejidebiaoxian
，danshichongzudedingdanchubeijiangzaiyidingchengdushanghuanjieshichangbuquedingxingduiwomendeyingxiang；同時
，我們越來越均衡的業務和區域發展會帶來更多高利潤的增長機遇。”

　　2013年第一季度主要數據

　　2013年第一季度業績綜述

　　業務增長概況

　　市場環境仍然複雜，石油和天然氣
、礦業
、船舶和電力公司等主要終端市場在地區

、產品和客戶等方麵都存在較大差異。麵對這種情況，ABB在地域、技術、渠道方麵的廣泛覆蓋能力部分抵消了市場波動帶來的影響，並使公司能夠開拓更多機遇，以實現盈利性增長。

　　例如
，工業客戶繼續在提高生產效率方麵進行技術投資
，以便利用現有設備創造更多效益。在挪威
，ABB贏得一份總額為2.6 億美元的訂單，為海上石油和天然氣設施提供為期9年的綜合服務。重要終端市場的目標資本投資繼續擴大
，其中包括來自俄羅斯一家大型客戶的礦井提升機采購訂單。

　　電力行業在輸電設備方麵的投資進一步有所選擇，以擴大和升級電網。ABB贏得了一份總額為1.1億美元的訂單，以連接立陶宛和波蘭電網。在中國，ABB贏得了總額為1.5億美元的特高壓直流輸電設備訂單，這是全球輸電容量最大的高壓直流輸電項目。

　　總體來說，ABB本季度的有機訂單額同比下降4%（如果計入通貝業務，則增長2%）。有機基礎訂單（訂單金額低於1500萬美元）下降5%（如果計入通貝業務，則增長2%），這主要反映了市場對先行周期產品需求趨於疲軟。服務業務方麵的訂單額同比下降3%，占總訂單額的19%，部分原因為全責績效類服務業務對ABB高價值產品的拉動作用較低，而不再續簽這類業務。新興市場訂單額增長了10%，在訂單總額中占比48%。大額訂單（金額大於1500萬美元）略有增長，占訂單總額的14%

，與去年同期持平。

　　第一季度有機和非有機銷售收入均有所增長，有機增長為3%；非有機增長為10%。充足的儲備訂單執行抵消了先行周期訂單和銷售收入增長的不足。通貝公司貢獻了大約5.9億美元的訂單額和銷售收入。服務業務的銷售收入本季度增長了3%。

　　來lai自zi歐ou洲zhou的de訂ding單dan額e與yu去qu年nian同tong期qi持chi平ping，東dong歐ou市shi場chang尤you其qi是shi俄e羅luo斯si的de強qiang勁jin增zeng長chang抵di消xiao了le北bei歐ou和he南nan歐ou市shi場chang以yi及ji德de國guo和he意yi大da利li的de下xia滑hua。有you機ji訂ding單dan方fang麵mian

，來lai自zi於yu電dian力li、石油和天然氣領域的大額訂單有所減少導致北美和南美的有機訂單額下降。亞洲的訂單額有所上升，中國的訂單額增長了20%
，中東及非洲的訂單額平穩上升，南非市場對可再生能源解決方案的需求強勁，抵消了中東市場大額訂單的下降。

　　技術與創新

　　在本季度，ABB推出了多款產品，尤其是在電力電子領域。例如，ABB推出了新型1,000千瓦高效太陽能光伏逆變器，以降低光伏發電的總體係統成本；目前市場上最緊湊型的、真正模塊化的不間斷電源（UPS）
；新型的船載直流電網，可以使船舶通過優化發動機轉速降低油耗，減少空間需求，並提高係統靈活性；4月，ABBxuanbukaifaleyikuanchuangxinxingdegaoyazhiliuduanluqi，gaichanpinzhengheleguangxiandianliuchuanganqi
，jianhualebiandiansuosheji，dafujiangdilekongjianyaoqiu
，bingzhichizhinengdianwang。ABB還推出全球首個能源管理和智能電網通信低壓斷路器，每年節電量相當於140萬個歐洲家庭的年用電量。

　　收購

　　本周早些時候，ABB和美國Power-One公司宣布
，經雙方董事會批準

，ABB將以約10億美元的價格收購Power-One公司
，這一交易將使ABB成為全球領先的光伏逆變器供應商。逆變器是太陽能光伏發電係統的“智能中心”。從中長期看，光伏逆變器市場將以每年10%以上的速度增長。此項交易仍有待股東和監管機構審批，預計將在2013年下半年完成。

　　前景展望

　　我們業務增長的長期動力——如對提高工業生產率
、更高效更可靠地輸送電力、更多的可再生資源的需求——保持不變。而短期趨勢如工業生產的增長和政府政策將會成為2013年後三個季度決定需求的主要因素。進入2013年第二季度以來，我們尚未看到市場需求趨勢的明顯變化。

　　youyushichangbuminglangdezhuangtaijinqirengjiangchixuxiaqu，womenjiangjixuzhuanzhuyudaechubeidingdandezhixing

，bingliyongguangfandechanpinzuhehequyushichangjunhengbuju，wajueyinglixinglirunzengchangjihui
，yugongsi2011-2015中期發展計劃保持一致。

　　對此，我們正在推行一係列措施，來提高利潤率，優化項目選擇和執行。服務業務銷售收入的增長
、近期收購帶來的協同效益
、不斷提升的客戶滿意度、以及技術創新的成功商用化，都將成為我們實現業績增長和利潤目標的重要支柱。

　　我們將通過改進供應鏈管理、提升質量

、提高銷售與研發的投資回報，繼續推動成本節約，提高生產率
，每年節省相當於3 – 5%的銷售成本。我們將繼續致力於向股東回饋更高的現金股息，提高有機增長和非有機增長方麵的資本投資回報率。

　　ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力
、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團公司業務遍布全球100多個國家，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發
、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有約1.9萬名員工、36家本土企業和遍布全國90個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn。新浪微博：@ABB中國