• 通過三重驅動係統集成，可助力工業設備實現更高生產力、更高可靠性、更高效率，從而為客戶創造更多價值。

　　• 西門子全集成驅動係統是市場上唯一能對整個驅動鏈提供“一站式”服務的解決方案。

　　2013 年 5 月 15 日，西門子驅動技術集團在中國正式推出“全集成驅動係統”的理念，為中國工業驅動技術的發展開拓了新的視野。西門子全集成驅動係統采用三重集成理念 — 橫向集成、縱向集成和全生命周期集成，將驅動係統的每一個部件都集成到整個驅動鏈和自動化控製係統中，並涵蓋整個產品生命周期。“作為工業自動化與驅動技術的行業先鋒，集成旗下弗蘭德機械傳動產品線，西門子可“一站式”為客戶提供完全集成的驅動係統解決方案”，驅動技術集團首席執行官方潤朗（Ralf-Michael Franke） 說
，“現在我們能夠為客戶提供全麵的解決方案

，產品線幾乎涵蓋所有的電氣和機械驅動產品。為了這個目標，我們至今已孜孜創新了 160 多年。”西門子工業業務領域驅動技術集團總經理林斌先生特別強調：“mianduiquanqiudejingzhengyushichangriyibianhuadexuqiu，zhongguodeyonghuzhengmianlinzhizaoyeshengjideyali。ertongguoximenziqudongjishuzaiquanjichengfangmiandechuangxinyulingxianyoushi
，keyibangzhuzhongguokehutishengshengchanli、設備的可靠性與能源使用效率。”

　　從(cong)技(ji)術(shu)層(ceng)麵(mian)來(lai)講(jiang)
，橫(heng)向(xiang)集(ji)成(cheng)已(yi)經(jing)在(zai)驅(qu)動(dong)鏈(lian)各(ge)個(ge)部(bu)件(jian)之(zhi)間(jian)實(shi)現(xian)了(le)最(zui)佳(jia)協(xie)同(tong)
，並(bing)已(yi)滿(man)足(zu)工(gong)廠(chang)應(ying)用(yong)的(de)各(ge)項(xiang)要(yao)求(qiu)。這(zhe)一(yi)維(wei)度(du)的(de)集(ji)成(cheng)是(shi)通(tong)過(guo)充(chong)分(fen)利(li)用(yong)西(xi)門(men)子(zi)豐(feng)富(fu)的(de)產(chan)品(pin)線(xian)而(er)實(shi)現(xian)的(de)。從(cong)齒(chi)輪(lun)箱(xiang)、聯軸器到電機、變頻器
，通過各部件的最佳組合來完成各項任務。在 2013 年漢諾威工業博覽會上，西門子展示了針對水泥行業的複雜的立式磨機驅動係統。通過將 Sinamics 變頻器

、弗蘭德聯軸器以及 Simotics 係列電機進行最佳組合，來實現高水平的生產力、最佳能源效率以及提升設備運行的可靠性。

　　zongxiangjicheng
，jijiangqudonglianjichengdaogongyeshengchanguochengdekongzhixitongjiagouzhong
，zheshishixianzuidashengchanfujiazhidezhongyaoqiantitiaojian。tongguoquanjichengqudongxitong，kejiangqudonglianjiqigegebujianjichengdaoximenziquanjichengzidonghua (TIA) 係統架構中。全集成自動化係統的所有部件，包括從傳感器層，到生產製造係統層
，相互之間協調一致
，通信順暢，控製自如。在 2013 年漢諾威工業博覽會上，西門子展示了如何將 Sinamics G120 係列產品集成到 TIA 博途軟件平台，並宣布 Simotion 控製器也可以集成到 TIA 博途中。

　　產品生命周期集成是“全集成驅動係統”的de第di三san重zhong集ji成cheng。西xi門men子zi可ke提ti供gong涵han蓋gai工gong廠chang自zi動dong化hua生sheng命ming周zhou期qi或huo過guo程cheng自zi動dong化hua生sheng命ming周zhou期qi的de豐feng富fu解jie決jue方fang案an。可ke以yi對dui各ge個ge階jie段duan的de任ren務wu進jin行xing優you化hua調tiao整zheng

，從cong產chan品pin設she計ji
、生產規劃、生產工程，到生產實施
，直到服務
，充分實現潛在價值。這不僅包括將驅動鏈部件集成到西門子全集成自動化 (TIA) 係統架構中，還包括一些軟件產品在內，如Sinasave 軟件（用於最高能源效率驅動解決方案的評估）以及 DT Configurator 軟件（用於定製驅動鏈的快速產品選型）。

　　站在客戶的角度來看
，獨特的“一站式”chanpinxiankeyiquebaogegechanpinzhijianxianghujianrong，congerjianhuagongchengzutai，shixianjingxitiaoshi，tigaozhenggexitongdekekaoxing。zongxiangjichenghainengshixiangaoshuipingjiankonghejingquekongzhi，congershixianduinengyuan、資源以及原材料的高效利用。通過將驅動技術集成到 TIA 博途
，極大地簡化了工程組態
、調試以及故障診斷等各項工作。規劃階段的組態、仿真以及驅動鏈設計
，包括產品生命周期管理工程的組成部分 - 無縫數據管理在內，直到運行
，都實現了全新效率水平和可靠性水平。

　　方潤朗（Ralf-Michael Franke） 說：“tongguoquanjichengqudongxitong，womenkeyibangzhukehukuaisuqudejingjihuibao。ximenziquanjichengqudongxitongcaiyongzheyanweilaidexianjinjishulaibaohukehudetouzi
，zuizhongjiangdichanpinshengmingzhouqigegehuanjiedechengben。”

　　如欲了解更多有關西門子中國有限公司的信息，請訪問 www.siemens.com.cn

　　關注我們的微博： http://weibo.com/siemens

　　關注西門子工業業務領域產品在線展示
，請訪問：http://www.industry.siemens.com.cn/home/cn/zh/news-events-exhibitions/exhibitions/online-fairs

　　關於西門子在中國：

　　西門子股份公司是全球電子電氣工程領域的領先企業
，創立於1847年。主要業務集中在工業

、能源、醫療、基礎設施與城市四個業務領域。西門子自1872年進入中國，140餘年來以創新的技術、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全麵支持，並以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就
、不懈的創新追求，確立了在中國市場的領先地位。2012財年（2011年10月1日到2012年9月30日），西門子在中國的總營收達到63.5億歐元（不包括歐司朗）。今天
，西門子在中國擁有超過30,000名員工
，建立了17個研發中心
、73家運營企業和65個地區辦事處*，已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，並竭誠與中國攜手合作，共同致力於實現可持續發展。

　　*上述數據係指西門子在中國開展持續運營的公司。

　　西門子工業業務領域是全球領先供應商之一，為工業客戶提供創新環保的產品與解決方案。憑借完整的自動化技術與工業軟件
、紮實的行業市場專業以及以技術為基礎的服務

，工業業務領域幫助客戶提高生產力
、效率和靈活性。西門子工業業務領域能夠提供全球獨一無二的自動化技術
、工業控製和驅動技術以及工業軟件
，能夠滿足生產企業的所有需求，涵蓋整個價值鏈——從產品設計和開發，到產品生產、銷xiao售shou和he服fu務wu。同tong時shi，還hai能neng針zhen對dui客ke戶hu特te有you的de市shi場chang和he需xu求qiu，提ti供gong專zhuan門men的de綜zong合he定ding製zhi服fu務wu

，以yi使shi客ke戶hu獲huo益yi最zui大da化hua。通tong過guo采cai用yong先xian進jin的de軟ruan件jian和he自zi動dong化hua技ji術shu，能neng夠gou縮suo短duan產chan品pin投tou放fang市shi場chang時shi間jian高gao達da50%，同tong時shi大da幅fu降jiang低di生sheng產chan企qi業ye的de能neng源yuan和he汙wu水shui處chu理li成cheng本ben。因yin此ci，憑ping借jie其qi節jie能neng產chan品pin和he解jie決jue方fang案an，西xi門men子zi工gong業ye業ye務wu領ling域yu能neng夠gou大da大da提ti高gao客ke戶hu的de市shi場chang競jing爭zheng力li
，並bing為wei環huan境jing保bao護hu事shi業ye做zuo出chu重zhong要yao貢gong獻xian。工gong業ye業ye務wu領ling域yu由you工gong業ye自zi動dong化hua集ji團tuan、驅動技術集團

、客戶服務以及冶金技術部構成。

　　西門子工業業務領域驅動技術集團是電氣和機械裝設備整個驅動鏈的領先供應商。為客戶提供創新
、可靠
、高效和高質量的產品、係統


、解決方案。 驅(qu)動(dong)技(ji)術(shu)集(ji)團(tuan)廣(guang)泛(fan)服(fu)務(wu)於(yu)製(zhi)造(zao)和(he)流(liu)程(cheng)工(gong)業(ye)以(yi)及(ji)建(jian)築(zhu)和(he)能(neng)源(yuan)領(ling)域(yu)等(deng)行(xing)業(ye)市(shi)場(chang)。該(gai)集(ji)團(tuan)用(yong)其(qi)先(xian)進(jin)的(de)產(chan)品(pin)和(he)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)率(lv)，能(neng)源(yuan)利(li)用(yong)率(lv)以(yi)及(ji)產(chan)品(pin)生(sheng)產(chan)的(de)可(ke)靠(kao)性(xing)。