• 西門子2013冶金技術研討會於6月19日至21日在渝成功舉行

　　• 全麵展示結合西門子創新技術和全麵服務的領先解決方案

　　• 助力鋼廠在全生命周期中提升生產力與生產效率

   2013年6 月 19 日至 21 日，西門子冶金技術部在重慶成功舉辦西門子2013冶金技術研討會。本次大會以“冶金行業的全周期合作夥伴” 為主題，全麵展示了西門子冶金技術部通過領先的技術與服務
，幫助客戶在鋼廠的全生命周期中大力提升生產力、生產效率與競爭力。超過 200 位嘉賓參與了這一行業盛事
，同時也表現出西門子致力於促進中國西部冶金工業發展的堅定承諾。

西門子2013冶金技術研討會

   “西(xi)部(bu)地(di)區(qu)是(shi)中(zhong)國(guo)最(zui)為(wei)重(zhong)要(yao)的(de)工(gong)業(ye)市(shi)場(chang)之(zhi)一(yi)。我(wo)們(men)充(chong)分(fen)了(le)解(jie)中(zhong)國(guo)客(ke)戶(hu)所(suo)麵(mian)臨(lin)的(de)機(ji)遇(yu)與(yu)挑(tiao)戰(zhan)。西(xi)門(men)子(zi)冶(ye)金(jin)技(ji)術(shu)部(bu)致(zhi)力(li)於(yu)通(tong)過(guo)先(xian)進(jin)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)與(yu)全(quan)麵(mian)的(de)服(fu)務(wu)

，幫(bang)助(zhu)中(zhong)國(guo)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)力(li)
，實(shi)現(xian)可(ke)持(chi)續(xu)性(xing)發(fa)展(zhan)。”西門子（中國）有限公司冶金技術部總經理呂崇德先生（Jan Lueder）表示
，“憑借我們領先的創新能力、gaodudekehuguanzhuhekehufuwuyishi
，yijichixuzaizhongguobentushichangzhongjingzhenglidegouzhu，ximenziyejinjishubuyijingchengweizhongguoyejinkehushiliqiangdadequanshengmingzhouqihezuohuoban。”

    近年來
，中國冶金工業顯現出緩慢增長的趨勢。生產飽和、生產率急待提高、自然資源價格攀升、bujunhengdequyuxingjingjifazhan，yijiduijienenghuanbaoxuqiudejizengdengyinsushizhongguoyejinqiyexunqiutupopingjingdejiejuefangan。ruhetongguoxiandaihuagaizaohegongchangshengji，tigaoshengchanlihechanpinzhiliang，chengweiyejinqiyeweilaifazhandemubiao。

西門子（中國）有限公司冶金技術部總經理呂崇德 先生發表演講

   “憑借西門子的創新技術、密切的客戶關係

，以及在中國的強大服務支持，我們能夠實現成為中國冶金工業首選的全生命周期合作夥伴這一目標。”西門子奧鋼聯冶金技術有限公司首席執行官沃納•奧爾（Werner Auer）表示
，“conggongchengsheji，daoshengchanzhizaohefuwu，womenxiangkehutigonglingxiandedingzhijiejuefangan，bangzhugongchanghuodezuigaodeshengchanxiaolvyushengchanli

，congerjinyibutigaoqiyejingzhengli。”

西門子奧鋼聯冶金技術有限公司董事長沃納.奧爾先 生發表演講

　　如需了解更多關於鋼廠、軋機和處理線的信息
，請訪問http://www.industry.siemens.com.cn/industrysolutions/cn/zh/metals

　　如需了解更多信息，請訪問西門子中國網站：www.siemens.com.cn 。

　　敬請關注西門子中國官方微博http://weibo.com/siemens 和西門子媒體微信公眾賬號“西聞聯播”（微信號xiwenlianbo）。

　　關於西門子在中國：

　　西門子股份公司是全球電子電氣工程領域的領先企業，創立於1847年。主要業務集中在工業
、能源
、醫療、基礎設施與城市四個業務領域。西門子自1872年進入中國，140餘年來以創新的技術
、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全麵支持，並以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就、不懈的創新追求
，確立了在中國市場的領先地位。2012財年（2011年10月1日到2012年9月30日），西門子在中國的總營收達到63.5億歐元（不包括歐司朗）。今天，西門子在中國擁有超過30,000名員工，建立了17 個研發中心、73家運營企業*和65個地區辦事處，已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，並竭誠與中國攜手合作
，共同致力於實現可持續發展。

　　* 該數據係指西門子在中國開展持續運營的公司。

　　西門子工業業務領域 （德國，愛爾蘭根）是全球領先的供應商
，為工業客戶提供創新環保的產品與解決方案。憑借完整的自動化技術與工業軟件
、紮實的行業市場專業以及以技術為基礎的服務，工業業務領域幫助客戶提高生產力、效率和靈活性。工業業務領域由工業自動化集團、驅動技術集團、客戶服務集團以及冶金技術部構成，在全球擁有超過10萬名員工。更多信息
，請登陸：http://www.siemens.com/industry

　　冶金技術部（奧地利，林茨）zuoweigongyeyewulingyuyewudeyibufen，shigangtiejilvzhazhixingyezhongshijielingxiandeshebeigongchenghegongchangshejigongyingshang。gaiyewubuweiyelianchangheyelianshebeitigongquanmiandechanpin
、服務以及集成的自動化和環保解決方案，覆蓋工廠的生命周期。更多信息
，請登陸：www.siemens.com/metals