在過程工業製造商愈加注重提升生產效率與利潤率，並實現可持續生產的今天
，ABB憑借其完善的產品組合
、卓越的係統工程能力、優化的工業解決方案
，以及豐富的項目經驗
，繼續引領著過程自動化領域的發展。集成係統、服務業務以及對創新的持續投入，是ABB在過程自動化領域的三大成功因素。

　　集成係統協助客戶提升生產率　

   “2013 ABB自動化世界”活動現場，有一個非常特別的“自動化劇場”，通過在劇場內以情景劇的形式直接演示解決方案，讓現場觀眾親身體驗ABB的智能控製室，了解操作人員
、係(xi)統(tong)和(he)設(she)備(bei)之(zhi)間(jian)緊(jin)密(mi)協(xie)作(zuo)所(suo)實(shi)現(xian)的(de)卓(zhuo)越(yue)運(yun)營(ying)。每(mei)一(yi)場(chang)演(yan)示(shi)，都(dou)觀(guan)眾(zhong)爆(bao)滿(man)
，座(zuo)無(wu)虛(xu)席(xi)。對(dui)於(yu)過(guo)程(cheng)工(gong)業(ye)客(ke)戶(hu)而(er)言(yan)，如(ru)何(he)實(shi)現(xian)簡(jian)單(dan)而(er)高(gao)效(xiao)的(de)工(gong)廠(chang)管(guan)理(li)是(shi)他(ta)們(men)最(zui)迫(po)切(qie)的(de)需(xu)求(qiu)和(he)關(guan)注(zhu)點(dian)。傳(chuan)統(tong)工(gong)廠(chang)中(zhong)各(ge)係(xi)統(tong)彼(bi)此(ci)之(zhi)間(jian)是(shi)孤(gu)立(li)而(er)分(fen)散(san)的(de)。ABB提出了集成的理念，就是把相關工具和信息整合起來，為客戶提供一個集成化的整合係統。

　　“集成化是過程自動化發展的方向，也是我們的核心競爭優勢。” ABB過程自動化業務部全球負責人芮尼克如是表示。作為電力和自動化技術的全球領導者，憑借其在電力、電氣和自動化領域完善的產品線
，ABB擁有整合各個控製係統的強大實力。

　　“集ji成cheng的de綜zong合he解jie決jue方fang案an，對dui操cao作zuo人ren員yuan來lai說shuo更geng加jia便bian捷jie，不bu僅jin可ke以yi對dui工gong廠chang流liu程cheng進jin行xing實shi時shi監jian控kong，還hai可ke以yi做zuo電dian力li管guan理li和he控kong製zhi方fang麵mian的de工gong作zuo，重zhong要yao的de是shi把ba工gong廠chang各ge個ge不bu同tong的de核he心xin係xi統tong都dou集ji成cheng在zai一yi起qi，實shi現xian了le統tong籌chou控kong製zhi和he管guan理li。對dui生sheng產chan製zhi造zao企qi業ye來lai說shuo，可ke以yi更geng加jia快kuai速su高gao效xiao的de應ying對dui生sheng產chan中zhong的de實shi際ji問wen題ti和he或huo突tu發fa狀zhuang況kuang，提ti高gao效xiao率lv並bing因yin此ci獲huo益yi。” 芮尼克說道。

芮尼克（左）與歐陽瑞（右）在接受記者采訪

　　ABB的集成係統能為客戶帶來多大的幫助
？據統計，ABB的集成自動化和電氣解決方案可以幫助客戶的資本支出和運營成本降低20%以上。比如
，通過ABB的擴展係統800xA平台和其他先進的過程控製技術，可以將典型化工企業的產量提升20%，同時可以減少40%的操作員控製台數量。

　　“集成”的力量
，可見一斑。對於各種挑戰日益嚴峻的過程工業而言
，無疑將有更多的客戶受益於ABB的集成係統。

　　進一步深化本土化服務　

　　從年初ABB官方發布的數據來看，服務業務在去年取得了飛速的發展，銷售收入和訂單額均實現近15%的de增zeng長chang。就jiu過guo程cheng自zi動dong化hua業ye務wu部bu來lai說shuo，服fu務wu業ye務wu更geng是shi去qu年nian業ye績ji的de一yi大da亮liang點dian，訂ding單dan量liang和he利li潤run率lv均jun實shi現xian快kuai速su增zeng長chang。對dui於yu中zhong國guo這zhe樣yang一yi個ge日ri漸jian成cheng熟shu的de市shi場chang，服fu務wu也ye越yue來lai越yue重zhong要yao。麵mian對dui中zhong國guo市shi場chang日ri益yi增zeng長chang的de服fu務wu需xu求qiu，ABB過程自動化業務部已經開始在中國進一步深化戰略布局。

　　“在過去一年的時間當中，我們一直在推動服務業務在中國的本土化進程。” 芮尼克透露，“為了更加貼近客戶，並對他們的需求做出迅速反應，ABB過程自動化已經分別在南京、蘇州
、廣州、杭州設立了服務中心
，未來，將有更多服務中心的建立
，形成強有力的服務網絡布局，提供更緊密貼近客戶的夥伴式支持。”

　　在zai中zhong國guo過guo程cheng自zi動dong化hua領ling域yu，對dui於yu許xu多duo已yi經jing運yun營ying多duo年nian的de工gong廠chang而er言yan，工gong廠chang設she備bei的de維wei護hu以yi及ji怎zen樣yang從cong這zhe些xie工gong廠chang的de投tou資zi中zhong獲huo得de更geng多duo收shou益yi，如ru何he進jin一yi步bu提ti高gao工gong廠chang的de生sheng產chan效xiao益yi，是shi目mu前qian生sheng產chan製zhi造zao企qi業ye普pu遍bian關guan心xin的de問wen題ti。通tong過guoABB的全生命周期管理服務以及全責績效服務，可以極大提高客戶的生產效率，降低維護成本，從而提升利潤率。

　　談tan到dao全quan責ze績ji效xiao服fu務wu
，芮rui尼ni克ke認ren為wei

，相xiang對dui於yu中zhong國guo整zheng個ge過guo程cheng自zi動dong化hua的de龐pang大da市shi場chang，全quan責ze績ji效xiao服fu務wu這zhe樣yang的de增zeng值zhi型xing服fu務wu市shi場chang現xian在zai還hai是shi比bi較jiao小xiao。這zhe也ye說shuo明ming中zhong國guo的de服fu務wu市shi場chang潛qian力li巨ju大da。“jiyuwenhuadeyuanyinyijiduifuwulinianderenzhichayi，duihenduozhongguoqiyelaijiang
，baweihufuwuwaibaobingbushitamenguanchangdezuofa。zheyecujinlewomengengjiashenrulejiezhongguozidonghuafuwushichangdexuyao，caiquwenbutuijindefangfalaituozhanquanzejixiaofuwu。shishishang
，zaizhongguowomenyijingchenggongshishilezhuduofuwuanli。biru，zaishandongrizhaozhijiangchangxiangmuzhong
，ABB通過出色的全責績效服務，幫助客戶3個月內降低非計劃性停機達25%，降低非計劃性停機維修時間達40%。客戶滿意度提升了60%。因為，我們有理由相信未來發展的態勢會更好。”

　　賦予中國更多創新責任　　

　　在ABB近期啟動的“中國2017計劃”中
，技術創新是其中的一個重要內容。創新是ABB的企業DNA
，自2007年以來，ABB在研發方麵的投入持續增長，成為了保持競爭優勢的關鍵。而現在，中國市場被賦予了更多的創新責任
，換言之，就是從原來的“為中國創新”轉變為“從中國創新”。

　　“十(shi)年(nian)前(qian)，基(ji)本(ben)上(shang)都(dou)是(shi)其(qi)他(ta)國(guo)家(jia)的(de)產(chan)品(pin)被(bei)引(yin)進(jin)到(dao)中(zhong)國(guo)然(ran)後(hou)進(jin)行(xing)本(ben)土(tu)化(hua)。而(er)現(xian)在(zai)的(de)情(qing)況(kuang)是(shi)，一(yi)方(fang)麵(mian)是(shi)我(wo)們(men)不(bu)斷(duan)開(kai)發(fa)出(chu)適(shi)合(he)中(zhong)國(guo)本(ben)土(tu)需(xu)求(qiu)的(de)產(chan)品(pin)，應(ying)用(yong)和(he)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)；另一方麵我們把中國的產品和解決方案推廣到全球各工業領域
，把中國的創新帶給全球更多的客戶。” ABB北亞區及中國過程自動化業務部負責人歐陽瑞這樣闡述ABB創新責任的變化。

　　在研發方麵
，ABB還積極針對中國市場特定細分行業開發定製的產品和解決方案。“比如，在煤礦行業， ABBzaichongfenkaolvbentukehuxuqiudejichushang，zaishanghaijianlilekuangjingtishengjizhizaojidi
，weizhongguokehutigongliangshendingzhidechanpinhefuwu
，zhenduibutongkuangjingyaoqiushejihezhizaofuheABB品質的提升機係統。今年5月份，ABB與中國煤炭科工集團聯合舉辦了ABB礦(kuang)用(yong)防(fang)爆(bao)變(bian)頻(pin)器(qi)產(chan)品(pin)發(fa)布(bu)會(hui)
，正(zheng)式(shi)向(xiang)全(quan)球(qiu)客(ke)戶(hu)推(tui)出(chu)最(zui)新(xin)本(ben)地(di)研(yan)製(zhi)的(de)礦(kuang)用(yong)防(fang)爆(bao)變(bian)頻(pin)產(chan)品(pin)
，幫(bang)助(zhu)煤(mei)炭(tan)行(xing)業(ye)的(de)客(ke)戶(hu)顯(xian)著(zhu)改(gai)善(shan)煤(mei)炭(tan)生(sheng)產(chan)工(gong)藝(yi)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)，促(cu)進(jin)煤(mei)炭(tan)行(xing)業(ye)的(de)節(jie)能(neng)降(jiang)耗(hao)和(he)質(zhi)量(liang)提(ti)升(sheng)。”歐陽瑞說道。

   芮尼克認為：“企業作為產品供應商是不夠的，而是應該成為產品應用專家

，解決問題的專家。針對特定行業的解決方案無疑是ABB區別於其他自動化係統提供商的重要競爭優勢。”

　　zuoweiquanqiudierdajingjiti，zhongguoyishirenheyijiaqiyedouwufahushidezhongyaoshichang，erzhongguokehudexuqiu，zaiyidingchengdushangyefanyinglequanqiugengduokehudegongtongxuqiu，yinci，ABB由“為中國創新”到“從中國創新” 的變化
，也勢在必然。其結果就正如歐陽瑞說的，“未來源於中國創造的產品和解決方案會越來越多。”