本期主題

　　dangdeshibadabaogaotichu
，shishichuangxinqudongfazhanzhanlve。kejichuangxinshitigaoshehuishengchanlihezongheguolidezhanlvezhicheng
，bixubaizaiguojiafazhanquanjudehexinweizhi。benqi《論苑》邀請部分高校、科研院所、科技園區負責人，結合各自實際探討如何協同創新
、如何構建產學研相結合的技術創新體係，為推動科技和經濟緊密結合建言獻策。

　　協同創新破解成果轉化難題

　　zhongsuozhouzhi，congyuanshichuangxindaoxinxingchanye，zhongjianyouzhehenchangdedaolu，daliangjichuyanjiuchengguodounanyizhuanhuaweishichangshangdejishuyuchanpin。ruhetigaokejichengguodezhuanhualv，bujinshiwomenmianduidetiaozhan

，yeshitigaowoguochanyeshuipinghejingzhenglidebiyouzhilu。

　　侯建國

　　過去，我們鼓勵大學特別是研究型大學的科研人員，帶著成果直接進入市場
，做產品
、辦企業

、開發市場。雖然有成功的企業，但從長遠來看
，這樣做不僅沒能發揮出研究型大學學科綜合、人才群聚的優勢
，而且削弱了大學的原始創新能力，甚至動搖了大學教書育人的核心地位。原因在於：congjichuyanjiudaoyingyongyanjiuhejishukaifa
，zaidaochanpinkaifaheshejizhizao
，zuizhongjingguoshichangyingxiaofuwuyonghuxuqiu，xingchengguimojingji，zheshiyigewanzhengdechuangxinliantiao。zhebujinxuyaobutongdenengli，erqieyeyoubutongdejiazhiquxiang
，chuyuchuangxinlianshangyoudeyanjiuxingdaxue

，bukenengzaichuangxinliandesuoyouhuanjieyongyouzugoudenengli。

　　因此，提高科技成果轉化，必須走協同創新之路
，也就是通過體製
、機製和模式創新，將大學
、研究所
、企業、金融、政府等不同創新主體協同起來，與區域經濟發展緊密結合
，形成各司其職、各展所長、各得其所的完整的創新鏈條。

　　在這樣的創新鏈條中

，研究型大學作為高層次創新人才、高水平科研成果
、高(gao)附(fu)加(jia)值(zhi)品(pin)牌(pai)效(xiao)應(ying)等(deng)主(zhu)要(yao)創(chuang)新(xin)要(yao)素(su)的(de)供(gong)給(gei)方(fang)，理(li)應(ying)發(fa)揮(hui)出(chu)重(zhong)要(yao)作(zuo)用(yong)。為(wei)此(ci)，在(zai)安(an)徽(hui)省(sheng)和(he)中(zhong)科(ke)院(yuan)大(da)力(li)支(zhi)持(chi)下(xia)
，中(zhong)國(guo)科(ke)大(da)與(yu)合(he)肥(fei)市(shi)政(zheng)府(fu)合(he)作(zuo)共(gong)建(jian)，於(yu)去(qu)年(nian)7月(yue)成(cheng)立(li)了(le)中(zhong)國(guo)科(ke)大(da)先(xian)進(jin)技(ji)術(shu)研(yan)究(jiu)院(yuan)
，共(gong)同(tong)探(tan)索(suo)從(cong)原(yuan)始(shi)創(chuang)新(xin)到(dao)產(chan)業(ye)化(hua)的(de)有(you)效(xiao)途(tu)徑(jing)。作(zuo)為(wei)學(xue)校(xiao)主(zhu)體(ti)教(jiao)學(xue)和(he)科(ke)研(yan)體(ti)係(xi)之(zhi)外(wai)的(de)延(yan)伸(shen)，研(yan)究(jiu)院(yuan)不(bu)是(shi)一(yi)般(ban)意(yi)義(yi)上(shang)的(de)高(gao)新(xin)技(ji)術(shu)產(chan)業(ye)園(yuan)
，而(er)是(shi)在(zai)基(ji)礎(chu)研(yan)究(jiu)和(he)產(chan)業(ye)市(shi)場(chang)之(zhi)間(jian)
，通(tong)過(guo)發(fa)揮(hui)學(xue)科(ke)、人才和科教結合優勢，搭建的一個融人才培養、技術研發、成果轉化、產業培育等多種功能為一體的協同創新平台。

　　作為協同創新平台，研究院更重要的作用在於依托原始創新成果產生變革性技術，孵化高新技術產業。我們一方麵鼓勵所屬各研發單元、創新聯合體的技術管理骨幹參與高科技公司孵化，形成研究院
、技術、經營團隊
、企業和VC/PE共同參與投資的格局；另一方麵采取引進人才、產業化資金和股權激勵等方式，不斷分離出可以獨立實現產業化的技術（或管理）團隊。目前我們院已經培育、遴選了83個先進技術項目
，與中科院研究所以及Intel、微軟等國際知名企業等共建了16家聯合研發中心（實驗室）
，孵化成立了12家科技創新企業，引進注冊資金1.2億元。 （中國科學技術大學校長

、中國科大先進技術研究院院長侯建國）

　　特色高校應發揮科技創新主力軍作用

　　dalianhaishidaxuezuoweiyisuojuyoubainianlishidegaodenghanghaixuefu，zaibanxueguochengzhongshizhongjianchitesefazhandebanxuelinian
，jijicanyuxingyechuangxintixijianshe，shixuexiaoyuanshichuangxinnenglimingxiantigao。worenwei，xingyetesegaoxiaoyingfahuikejichuangxinzhulijunzuoyong，fuwuguojiahexingyejingjifazhan。

　　王祖溫

　　一是麵向行業科技需求，構建科技創新體係。學校著力圍繞科學前沿、kejiaojiehedezhishichuangxintixi，weiraochanxueyanxietongchuangxindejishuchuangxinyuchengguozhuanhuatixi
，gulikeyantuanduiyuxingyezhimingqiyejiechengzhanlvelianmeng，gongjianjishuchuangxinhechengguozhuanyizhongxin。xuexiaoxianhouyujiaotongyunshuxingyedehaishiju、救撈局、船級社
、航運公司等進行項目合作。2011年與天津海事局簽訂全麵戰略合作框架協議，雙方在15個項目上達成合作意向；2012年，又在12個項目上達成合作共識，項目執行和完成率達到84%。其中，“天津港浮式儲存氣化船舶安全管理研究”等課題對於指引天津海事超前謀劃、科學發展，全麵推進中心工作提供了學術依據和理論支撐。

　　ershifahuixingyeteseyanjiuyoushi
，jijichengdanguojiazhongdaxiangmu。xuexiaolizuxingyeteseyanjiuyoushi
，zheyanhaiyangyunshuxingyefazhanzhanlvehekejiqianyan，tongguozhongdaxuqiufenxi、頂層戰略謀劃
、提前跟蹤培育、跨學科整合優勢科研力量等有效措施
，全麵提升承擔國家、行業重大科研項目的能力。我們積極承擔“十一五”國家科技支撐計劃“遠洋船舶壓載水淨化和水上溢油應急處理關鍵技術研究”重點項目和“十二五”首批國家科技支撐計劃項目“高可用新體製AIS船舶自主導航係統”。針對IMO公約與排放控製區法規的要求，我們承擔了工業和信息化部項目“基於鎂基法的船舶廢氣洗滌脫硫設備及係統設計關鍵技術研究”。

　　三是聚集創新要素資源，大力推進協同創新。學校充分利用現有學科平台
、發揮航海類特色學科綜合優勢

，通過重大項目彙聚隊伍，為國家
、交通運輸行業及區域經濟發展提供人才和科技支撐。以實施《高等學校創新能力提升計劃》為契機
，按照國家急需、世界一流的要求，學校彙聚國內21家航海類企業
、高校和科研院所，牽頭組建“海洋運輸綠色與安全技術協同創新中心”，圍繞“航行安全”“高效航運”和“海洋環保”三大主題，在船舶動態測控與航海仿真、船舶節能及智能化
、船舶通信導航
、船舶與海洋結構物安全保障及應急處置和海洋汙染控製五大主攻方向開展協同創新工作。 （大連海事大學校長王祖溫）

　　提高與地方經濟社會發展的契合度

　　shishichuangxinqudongfazhanzhanlve，shidangdeshibadazuochudezhongdabushu。difanggaoxiaoyudifangjingjishehuifazhanjuyoujiaogaodeqihedu，zaishishichuangxinqudongfazhanzhanlvezhongyaoyongyudandang，zuochuangxinqudongfazhande“排頭兵”。

　　一是大力推進創新機製建設。地方高校應主動麵向國家戰略和行業區域發展的重大需求

，加大學科的聯合、人才的協同，提高集成創新能力，積極探索建立服務地方產業結構調整和新興產業
、行業進步的新模式、xinjizhi。woxiaojinnianlaijijituijinneibukeyantizhigaige
，jiaqiangyiyingyonghechanyehuaweidaoxiangdepingjiakaohe
，yindaokeyanhuodonggenghaodimianxiangshijixuqiu，jianlijishuzhuanyijigouhezhuanzhifuwuduiwu，tuidongkejichengguojiakuaizhuanhuaweixianshishengchanli。

　　計衛舸

　　二是加大自主創新投入，不斷優化創新資源的配置。地方高校資源和資金相對缺乏
，要堅持統籌規劃
、分類實施、扶優扶強
、重(zhong)點(dian)突(tu)破(po)的(de)原(yuan)則(ze)，把(ba)有(you)限(xian)的(de)資(zi)源(yuan)和(he)資(zi)金(jin)用(yong)在(zai)刀(dao)刃(ren)上(shang)。近(jin)年(nian)來(lai)我(wo)校(xiao)實(shi)施(shi)重(zhong)點(dian)學(xue)科(ke)建(jian)設(she)工(gong)程(cheng)，設(she)立(li)學(xue)科(ke)特(te)區(qu)，根(gen)據(ju)不(bu)同(tong)學(xue)科(ke)層(ceng)次(ci)，在(zai)人(ren)財(cai)物(wu)的(de)政(zheng)策(ce)上(shang)給(gei)予(yu)不(bu)同(tong)程(cheng)度(du)的(de)支(zhi)持(chi)；實施創新團隊培育工程，探索“高水平學科帶頭人”和“創新團隊”的運行模式
，瞄準產業需求，尊重教師自主選擇，突出教師之間的專業互補
、學校與企業之間的產學研互補。

　　sanshijiaqiangchanxueyanhezuozaitijianshe。difanggaoxiaoyaoqianghuashehuifuwuyishi，zhudongjiaqiangyuzhengfudelianxi，zhudongfuwujingjifazhanfangshizhuanbianhechanyezhuanxingshengji，tuozhanyukeyanyuansuo、企業合作的新途徑，主動融入地方經濟建設和社會發展中。我校構建了“一校多企”的創新平台建設模式，實現創新要素與生產要素在產業層麵的有機銜接。目前學校建有省部共建國家重點實驗室培育基地“河北省藥用分子化學實驗室”和“石家莊國家生物產業基地生物製造公共實驗中心”，並已躋身科技部的“抗生素產業技術創新戰略聯盟”和“維生素產業技術創新戰略聯盟”盟員單位。

　　四si是shi努nu力li建jian設she獨du具ju特te色se的de創chuang新xin文wen化hua。良liang好hao的de文wen化hua環huan境jing和he精jing神shen氛fen圍wei

，不bu僅jin對dui師shi生sheng積ji極ji參can與yu創chuang新xin行xing為wei形xing成cheng有you效xiao激ji勵li，培pei養yang大da家jia養yang成cheng良liang好hao的de創chuang新xin行xing為wei習xi慣guan
，而er且qie能neng夠gou凝ning聚ju人ren們men的de創chuang新xin共gong識shi
，協xie調tiao人ren們men之zhi間jian的de創chuang新xin關guan係xi。地di方fang高gao校xiao要yao在zai弘hong揚yang創chuang新xin精jing神shen，培pei養yang創chuang新xin習xi慣guan

，形xing成cheng創chuang新xin風feng尚shang等deng方fang麵mian有you所suo作zuo為wei。近jin年nian來lai
，河he北bei科ke技ji大da學xue深shen入ru挖wa掘jue學xue校xiao文wen化hua的de創chuang新xin內nei涵han，鼓gu勵li創chuang新xin，大da力li營ying造zao敢gan為wei人ren先xian、敢冒風險
、勇於創新、敢於競爭、寬容失敗的良好氛圍，充分發揮創新文化在實施創新驅動發展戰略中的引領和激勵作用。 （河北科技大學黨委書記計衛舸）

　　“深度融合”釋放技術創新要素

　　在國家實施創新驅動發展戰略、加jia快kuai轉zhuan變bian經jing濟ji發fa展zhan方fang式shi和he推tui進jin高gao等deng教jiao育yu內nei涵han式shi發fa展zhan的de重zhong要yao時shi期qi，如ru何he全quan麵mian提ti升sheng創chuang新xin能neng力li和he核he心xin競jing爭zheng力li，是shi高gao校xiao當dang前qian麵mian臨lin並bing亟ji待dai解jie決jue的de重zhong大da問wen題ti。福fu建jian師shi範fan大da學xue近jin年nian來lai大da力li開kai展zhan協xie同tong創chuang新xin，探tan索suo出chu一yi條tiao“深度融合”之路。

　　黃漢升

　　一是推動優勢學科與國內外高水平大學、科研機構的深度融合。我們通過吸引和聚集校內外優秀創新團隊和優質資源，聯合已有合作基礎的兩岸高等學校、科研院所，牽頭組建“海峽兩岸文化發展協同創新中心”，建立起組織創新、協同管理、資源整合與成果共享等製度體係，初步形成了符合國際慣例的知識創新模式。

　　二是推動科技創新與產學研用的深度融合。學校通過構建以產學研用結合為抓手的協同創新機製
，與地方政府、科研機構和企業聯合開展重大項目攻關，突破了一批製約產業發展的關鍵核心技術

，為相關地區
、行業的競爭力提升打造了堅實的戰略支點。例如
，以“工業微生物發酵技術國家地方聯合工程研究中心”為依托，在生物製藥、生物材料、天然活性物質的提取等領域取得一批科技成果
；在光電子技術和激光醫學領域
，通過建立光機電產學研聯合體，在神舟七號飛船伴飛衛星光學鏡頭研發、臨床醫用激光醫療儀器等領域取得一批高水平科技成果；在材料科學領域
，在青藏高原鐵路路基、信息顯示
、能源轉換材料等方麵取得突出成果等。

　　三是推動人才培養與區域經濟社會發展的深度融合。我們主動適應區域經濟社會發展需求，大力發展特色工科，在新一代信息技術

、生物與新醫藥、新材料、新能源、節能環保等領域新組建了5個學院和能源研究院。提前謀劃、超前部署適應福建省戰略性新興產業所需專業設置和人才培養工作，明確新增專業應優先發展工科專業和應用文科專業。與台灣的大學、企業共建軟件外包服務與人才培養基地，有力地促進了兩岸教育
、科技、文化界的交流與合作。

　　實(shi)現(xian)協(xie)同(tong)創(chuang)新(xin)是(shi)高(gao)等(deng)教(jiao)育(yu)發(fa)展(zhan)的(de)一(yi)次(ci)深(shen)刻(ke)變(bian)革(ge)，更(geng)是(shi)一(yi)項(xiang)係(xi)統(tong)的(de)工(gong)程(cheng)，需(xu)要(yao)整(zheng)體(ti)設(she)計(ji)和(he)係(xi)統(tong)推(tui)進(jin)。要(yao)盡(jin)快(kuai)打(da)破(po)原(yuan)有(you)體(ti)製(zhi)機(ji)製(zhi)的(de)束(shu)縛(fu)，改(gai)變(bian)人(ren)才(cai)
、學科和科研“分散、封閉、低效”的狀況，在管理體製、人事製度
、評價機製、人才培養、學科建設
、資源配置等方麵形成合力，促進協同創新要素從孤立、分散的狀態向彙聚、融合的方向轉變，進一步釋放人才、資源
、技術等創新要素的活力。 （福建師範大學校長黃漢升）

　　農業科技創新關鍵在人才

　　作(zuo)為(wei)新(xin)時(shi)期(qi)的(de)農(nong)業(ye)科(ke)研(yan)工(gong)作(zuo)者(zhe)與(yu)管(guan)理(li)者(zhe)，我(wo)深(shen)刻(ke)感(gan)受(shou)到(dao)加(jia)快(kuai)農(nong)業(ye)科(ke)技(ji)創(chuang)新(xin)的(de)迫(po)切(qie)性(xing)。隻(zhi)有(you)持(chi)續(xu)地(di)推(tui)進(jin)農(nong)業(ye)科(ke)技(ji)創(chuang)新(xin)，才(cai)能(neng)解(jie)決(jue)好(hao)國(guo)家(jia)糧(liang)食(shi)安(an)全(quan)、生態安全

、農民增收和農業可持續發展等一係列問題。農業科研單位由於研究條件差
、待遇低，人才流失較為嚴重，學科帶頭人
、新(xin)興(xing)學(xue)科(ke)和(he)交(jiao)叉(cha)學(xue)科(ke)的(de)高(gao)素(su)質(zhi)人(ren)才(cai)更(geng)是(shi)缺(que)乏(fa)
，這(zhe)嚴(yan)重(zhong)阻(zu)礙(ai)了(le)農(nong)業(ye)科(ke)技(ji)創(chuang)新(xin)。我(wo)認(ren)為(wei)農(nong)業(ye)科(ke)技(ji)創(chuang)新(xin)的(de)關(guan)鍵(jian)在(zai)於(yu)要(yao)有(you)一(yi)支(zhi)高(gao)素(su)質(zhi)的(de)人(ren)才(cai)隊(dui)伍(wu)。

　　以“創新驅動發展、保護知識產權、促進技術貿易”為主題的首屆中國（上海）國際技術進出口交易會不久前在上海舉行。圖為一名觀眾在體驗車聯網模擬係統。新華社記者 賴鑫琳攝

　　中國熱帶農業科學院熱帶作物品種資源研究所（以下簡稱品資所）
，是農業部直屬的非營利性國家級科研機構
，收集保存了國內外熱帶作物種質資源2萬多份，建立了4個國家和農業部種質圃，以及總容量10萬份的熱帶作物種子和離體保存庫。自2003年以來，品資所承擔國家級重大項目50項，總經費達1.21億元，獲批專利19項
，製定和修訂國家及農業行業標準44項，獲省部級以上獎勵的科研成果83項次，顯著提升了熱帶作物產業的生產技術水平
，促進了產業建立和升級。

　　取得這一係列成績得益於品資所有一個勇於奉獻、協作創新、腳踏實地的團隊，有一個高效的科技創新平台，有一批源於生產實踐、與生產實際緊密結合的課題。我們打造了一支“無私奉獻、艱苦奮鬥
、團結協作、勇於創新”的熱帶農業科技創新隊伍，建成了從事熱帶作物（含熱帶野生植物）種質資源收集保存和創新利用、熱帶能源作物（木薯）、熱帶果樹（芒果）、熱帶蔬菜花卉（西瓜和辣椒、熱帶蘭）、熱帶畜牧（黑山羊）研究的5支具有相當規模的優勢科技創新小分隊。實行全員聘用製，全部競爭上崗；有科學、嚴格的考核評價製度；有一整套管理科學、規範的科研創新體係。

　　2013年是熱科院全麵實施“科技創新能力提升行動”的開局之年，其中一項內容就是將實施“十百千人才工程”，即引進和培養10名產業技術體係首席專家或學科領軍人物；100名左右在國際國內有影響力和能把握熱帶農業產業技術和學科前沿、並得到國內外同行認可的重大項目負責人；1000名ming左zuo右you具ju有you競jing爭zheng力li的de科ke技ji骨gu幹gan。我wo們men將jiang抓zhua住zhu這zhe一yi機ji遇yu，吸xi引yin一yi批pi具ju有you世shi界jie前qian沿yan水shui平ping的de高gao級ji農nong業ye專zhuan家jia到dao所suo裏li工gong作zuo
，通tong過guo培pei養yang聯lian合he攻gong關guan團tuan隊dui，形xing成cheng分fen工gong協xie作zuo、優勢互補的農業科技創新組織方式。 （中國熱帶農業科學院熱帶作物品種資源研究所所長陳業淵）

　　科技產業園要做好服務支撐

　　占地麵積近100畝，26棟花園式標準廠房，11萬平方米建築麵積
，企業入駐率達98%以上……天地軟件園成立8年來，年產值從3億元增長至60億元，年稅收從250萬元增長至2.2億元
，2013年園區總產值有望突破100億元，稅收將超3億元，吸納就業人數10000多人，先後邁入上海市市級軟件產業基地、國guo家jia級ji文wen化hua產chan業ye示shi範fan基ji地di的de行xing列lie。經jing常chang有you人ren問wen我wo
，這zhe樣yang的de快kuai速su發fa展zhan，靠kao的de是shi什shen麼me？我wo想xiang
，作zuo為wei科ke技ji孵fu化hua園yuan區qu，更geng要yao堅jian持chi做zuo好hao多duo層ceng次ci服fu務wu體ti係xi的de支zhi撐cheng

，助zhu推tui企qi業ye走zou好hao創chuang新xin與yu轉zhuan型xing發fa展zhan之zhi路lu。

　　以“創新驅動，轉型發展”為主題的第十六屆中國北京國際科博會不久前在京舉行
，2000多家國內外高新技術企業
、高校科研院所和全國的高新技術產業園區
、經濟開發區參展，集中展示了近年國家創新體係建設的最新進展。新華社記者魯鵬攝

　　高科技企業是高效益、高投入、高(gao)風(feng)險(xian)的(de)行(xing)業(ye)
，資(zi)金(jin)是(shi)企(qi)業(ye)發(fa)展(zhan)的(de)關(guan)鍵(jian)。天(tian)地(di)軟(ruan)件(jian)園(yuan)裏(li)大(da)多(duo)是(shi)輕(qing)資(zi)產(chan)企(qi)業(ye)，貸(dai)款(kuan)非(fei)常(chang)難(nan)。我(wo)們(men)就(jiu)創(chuang)新(xin)科(ke)技(ji)與(yu)金(jin)融(rong)結(jie)合(he)模(mo)式(shi)，大(da)力(li)引(yin)進(jin)信(xin)用(yong)擔(dan)保(bao)、風險投資
、小額貸款公司等金融機構
，建立包括創業投資、擔保體係和創投引導基金等在內的覆蓋企業成長全過程、多層次的科技金融體係。成立於2011年的上海方寸信息科技有限公司主要針對全球手機市場，開發高品質的遊戲產品，2012年(nian)作(zuo)為(wei)園(yuan)區(qu)的(de)重(zhong)點(dian)孵(fu)化(hua)對(dui)象(xiang)入(ru)駐(zhu)園(yuan)區(qu)孵(fu)化(hua)器(qi)。隨(sui)著(zhe)企(qi)業(ye)的(de)發(fa)展(zhan)，麵(mian)臨(lin)資(zi)金(jin)不(bu)足(zu)的(de)問(wen)題(ti)，園(yuan)區(qu)孵(fu)化(hua)器(qi)幫(bang)助(zhu)企(qi)業(ye)尋(xun)找(zhao)融(rong)資(zi)門(men)路(lu)，在(zai)園(yuan)區(qu)的(de)牽(qian)頭(tou)下(xia)，最(zui)終(zhong)該(gai)公(gong)司(si)拿(na)到(dao)了(le)1000萬wan元yuan的de風feng險xian投tou資zi，這zhe筆bi資zi金jin的de注zhu入ru立li時shi解jie了le企qi業ye的de燃ran眉mei之zhi急ji。這zhe之zhi後hou
，根gen據ju公gong司si項xiang目mu的de特te點dian，園yuan區qu又you幫bang助zhu其qi申shen請qing了le政zheng府fu專zhuan項xiang資zi金jin的de支zhi持chi。2013年，該公司產值超5000萬元。

　　“服務是園區核心競爭力”。作為上海市普陀區重點打造的高科技產業基地
，我給天地軟件園的定位非常明確，不做“二房東”，做好服務者。幾年來
，我們重點打造了四個方麵的服務平台
，包括構築金融支撐平台、搭建公共技術服務平台、完善人力資源服務體係、建設技術創新服務體係等
，效果明顯。

　　整合技術服務，園區建設了總投資1100萬元的動漫公共技術服務平台，為動漫遊戲企業提供集群渲染、動作捕捉
、後期製作等，運行幾年來
，已經為長三角地區200多家動漫遊戲企業提供公共技術服務
，幫助他們提升作品製作效率
、提高作品製作精度
，同時有效降低了企業的研發製作成本。目前園區正積極籌建新的公共服務平台
，力爭為網絡遊戲
、手機動漫、移動支付和移動音視頻等數字內容產業提供技術支持。 （上海天地軟件園總裁梁專建）

   本版發言由光明日報記者李陳續、吳琳、耿建擴、高建進

、王曉櫻、魏月蘅
、曹繼軍、顏維琦整理。