工廠將實現年產量 200 萬公噸熱壓鐵 （HBI）

　　訂單價值達上億歐元

　　西門子美國工業業務領域（Siemens Industry Inc., USA） 與合作夥伴米德雷克斯技術公司（Midrex Technologies, Inc）gongtonghuodelaiziaodiliaoganglianjituanshangyiouyuandedingdan，bangzhuqizaimeiguojiansheyizuozhijiehaiyuantieshengchanchang。xingongchangjiangjianshezaidekesasizhoukeposikelisidishi（Corpus Christi）附近，設計年產量為 200 萬公噸熱壓鐵，將成為全世界最大的直接還原鐵生產廠。新工廠計劃於 2015 年後半年開始運營。

　　西門子和米德雷克斯技術公司將合作為這座直接還原廠提供工程設計
、機電設備和谘詢服務。奧鋼聯集團首席執行官兼董事會主席 Wolfgang Eder 先生表示：“通過與西門子和米德雷克斯技術公司合作，我們將同時獲得來自兩家擁有強大實力的合作夥伴可靠並且久經考驗的技術支持。”奧鋼聯集團將在靠近珀斯克裏斯蒂市（Corpus Christi）的聖帕特裏西奧郡（San Patricio）的 Quinta Trade Gateway工廠投資約 5.5 億歐元，其中包括對項目所在地進行的基礎設施改善項目，尤其是必需的港口設施建設。

　　新建的直接還原鐵生產廠將向奧鋼聯集團在奧地利林茨市和多納維茨市的鋼鐵生產廠提供經濟且環保的熱壓鐵（HBI）。工gong廠chang每mei年nian所suo生sheng產chan的de熱re壓ya鐵tie中zhong的de一yi半ban將jiang被bei運yun往wang奧ao地di利li工gong廠chang
，另ling一yi半ban將jiang被bei出chu售shou給gei對dui長chang期qi合he同tong感gan興xing趣qu的de合he作zuo夥huo伴ban。今jin年nian五wu月yue，墨mo西xi哥ge最zui大da的de鋼gang鐵tie生sheng產chan商shang Altos Hornos de México （AHMSA）公司與奧鋼聯集團簽署了一份諒解備忘錄。AHMSA公司計劃每年從奧鋼聯集團的這座新工廠購買數十萬噸優質熱壓鐵（HBI）。

　　來自米德雷克斯技術公司的設備將以鐵礦球團為原料，生產優質熱壓鐵（HBI），qizhiliangkedadaozuihaodefeiganghuoshengtiedebiaozhun。yuzhuyaoshiyongjiaotandegaolugongchangxiangbi
，zhezuojihuajianzaodezhijiehaiyuantieshengchanchangjiangjinshiyonggengjiahuanbaodetianranqiweihaiyuanji。cijubujinkeyigaishanaoganglianjituandetanpaifang，haijiangchengweiaoganglianjituanzaishixianjienengjianpaiheqihoubaohumubiaodedaolushangmaichudezhongyaoyibu。

　　如需了解更多信息
，請訪問西門子中國網站：www.siemens.com.cn 。

　　敬請關注西門子中國官方微博http://weibo.com/siemens 和西門子媒體微信公眾賬號“西聞聯播”（微信號xiwenlianbo）。

　　關於西門子在中國：

　　西門子股份公司是全球電子電氣工程領域的領先企業
，創立於1847年。主要業務集中在工業
、能源
、醫療
、基礎設施與城市四個業務領域。西門子自1872年進入中國
，140餘年來以創新的技術
、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全麵支持，並以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就
、不懈的創新追求
，確立了在中國市場的領先地位。2012財年（2011年10月1日到2012年9月30日），西門子在中國的總營收達到63.5億歐元（不包括歐司朗）。今天，西門子在中國擁有超過30,000名員工

，建立了17個研發中心
、73家運營企業*和65個地區辦事處
，已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，並竭誠與中國攜手合作，共同致力於實現可持續發展。

　　* 該數據係指西門子在中國開展持續運營的公司。

　　西門子工業業務領域 （德國，愛爾蘭根）是全球領先的供應商
，為工業客戶提供創新環保的產品與解決方案。憑借完整的自動化技術與工業軟件
、紮實的行業市場專業以及以技術為基礎的服務，工業業務領域幫助客戶提高生產力
、效率和靈活性。工業業務領域由工業自動化集團、驅動技術集團、客戶服務集團以及冶金技術部構成
，在全球擁有超過10萬名員工。更多信息，請登陸：http://www.siemens.com/industry

　　冶金技術部（奧地利，林茨）作(zuo)為(wei)工(gong)業(ye)業(ye)務(wu)領(ling)域(yu)業(ye)務(wu)的(de)一(yi)部(bu)分(fen)，是(shi)鋼(gang)鐵(tie)及(ji)鋁(lv)軋(zha)製(zhi)行(xing)業(ye)中(zhong)世(shi)界(jie)領(ling)先(xian)的(de)設(she)備(bei)工(gong)程(cheng)和(he)工(gong)廠(chang)設(she)計(ji)供(gong)應(ying)商(shang)。該(gai)業(ye)務(wu)部(bu)為(wei)冶(ye)煉(lian)廠(chang)和(he)冶(ye)煉(lian)設(she)備(bei)提(ti)供(gong)全(quan)麵(mian)的(de)產(chan)品(pin)、服務以及集成的自動化和環保解決方案，覆蓋工廠的生命周期。更多信息，請登陸：www.siemens.com/metals

　　奧鋼聯集團是一家綜合鋼鐵冶煉、加工、科技的跨國集團， 主要生產加工及研發高品質鋼鐵產品。奧鋼聯集團在各大洲超過50個國家中設立了500個生產及銷售公司，並於1995年nian在zai維wei也ye納na證zheng券quan交jiao易yi所suo上shang市shi。憑ping借jie高gao質zhi量liang平ping鋼gang產chan品pin，奧ao鋼gang聯lian集ji團tuan是shi歐ou洲zhou汽qi車che和he家jia用yong電dian器qi行xing業ye，以yi及ji全quan球qiu石shi油you和he天tian然ran氣qi行xing業ye的de領ling先xian合he作zuo夥huo伴ban之zhi一yi。奧ao鋼gang聯lian集ji團tuan也ye是shi在zai鐵tie路lu道dao岔cha技ji術shu
、鐵路專用線、工具鋼以及特殊型鋼領域的國際領先提供商。2012年財年，奧鋼聯集團的總營收超過120億歐元
，稅息折舊及攤銷前利潤(EBITDA)為13億歐元
，全球擁有約46,500名員工。更多信息，請登陸：www.voestalpine.com/group/en.

　　Midrex 是米德雷克斯技術公司 (Midrex Technologies, Inc.) 的注冊商標。

　　米(mi)德(de)雷(lei)克(ke)斯(si)技(ji)術(shu)公(gong)司(si)是(shi)一(yi)家(jia)專(zhuan)注(zhu)於(yu)流(liu)程(cheng)工(gong)程(cheng)和(he)科(ke)技(ji)的(de)跨(kua)國(guo)公(gong)司(si)，為(wei)鋼(gang)鐵(tie)製(zhi)造(zao)商(shang)提(ti)供(gong)經(jing)過(guo)商(shang)業(ye)驗(yan)證(zheng)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，以(yi)獲(huo)得(de)更(geng)高(gao)利(li)潤(run)。米(mi)德(de)雷(lei)克(ke)斯(si)技(ji)術(shu)公(gong)司(si)作(zuo)為(wei)鐵(tie)礦(kuang)石(shi)直(zhi)接(jie)還(hai)原(yuan)領(ling)域(yu)裏(li)的(de)領(ling)先(xian)創(chuang)新(xin)者(zhe)及(ji)科(ke)技(ji)提(ti)供(gong)商(shang)已(yi)超(chao)過(guo)40多(duo)年(nian)。公(gong)司(si)所(suo)提(ti)供(gong)的(de)環(huan)保(bao)煉(lian)鋼(gang)技(ji)術(shu)可(ke)以(yi)幫(bang)助(zhu)鋼(gang)鐵(tie)製(zhi)造(zao)商(shang)提(ti)高(gao)產(chan)能(neng)，提(ti)供(gong)高(gao)質(zhi)量(liang)產(chan)品(pin)，獲(huo)得(de)成(cheng)本(ben)控(kong)製(zhi)競(jing)爭(zheng)力(li)。米(mi)德(de)雷(lei)克(ke)斯(si)技(ji)術(shu)公(gong)司(si)的(de)主(zhu)要(yao)競(jing)爭(zheng)力(li)來(lai)自(zi)MIDREX®直接還原工藝，主要應用於煉鋼、煉鐵和鑄造應用領域
，能夠將鐵礦石轉化成高質量直接還原鐵（DRI）。MIDREX®工廠每年生產的直接還原鐵（DRI）占有全球產量的60% 。更多信息
，請登陸：www.midrex.com