集成安全模式：大眾汽車德國引擎生產廠首次使用能夠與員工直接協作的機器人

　　北京
，2013年8月29日 —— 丹麥創新工業機器人製造商Universal Robots(優傲機器人)公司宣布，汽車製造集團大眾汽車(Volkswagen)已將Universal Robots(優傲機器人)的工業機器人整合投入其薩爾茨吉特引擎生產工廠的大規模生產線中。輕巧的UR5jiqirenbeibushuzaiqiganggaizhuangpeixianshang
，fuzechulijingxidedianresaigongxu。zheshidazhongqichezaiquanqiushoucishiyongdehezuoxingjiqiren，yiyifeifan。gaikuanliuzhougongyejiqirenjuyoujichenganquanmoshi，nenggouzaimeiyourenheanquanweilandeqingkuangxia，zhijieyurenxietonggongzuo，weiqiyeyouhuajiankanggongzuoliuchengzuochuzhuoyuegongxian。

　　位於德國薩爾茨吉特(Salzgitter)的大眾汽車製造廠占地麵積為280萬平方米
，是世界上最大的發動機生產廠之一。這裏大約有6千名員工，每天生產370多款、大約7千台汽油和柴油發動機。由該工廠生產的3缸至16缸發動機被廣泛安裝於大眾集團下的各種車型和品牌中。該汽車製造商近期部署了丹麥製造商Universal Robots(優傲機器人)的合作型工業機器人，讓其在汽缸蓋裝配線上與員工一同完成把電熱塞插入汽缸蓋的操作。

　　UR5機器人具備集成安全模式(符合EN ISO 10218標準)，使其能夠近距離地與人共同工作。它配備了一個由係統集成商Faude Automatisierungstechnik專門為大眾汽車獨家開發的、滿足合作型機器人規範標準ISO/TS 15066安全要求的協作夾具。因此
，該機器人無需額外保護罩，即可整合到生產線中。

　　大眾汽車薩爾茨吉特工廠項目經理Jürgen Häfner解釋道：“我(wo)們(men)希(xi)望(wang)利(li)用(yong)一(yi)種(zhong)符(fu)合(he)工(gong)效(xiao)學(xue)的(de)工(gong)作(zuo)區(qu)布(bu)局(ju)，來(lai)擺(bai)脫(tuo)公(gong)司(si)所(suo)有(you)崗(gang)位(wei)的(de)員(yuan)工(gong)所(suo)麵(mian)臨(lin)的(de)長(chang)期(qi)負(fu)擔(dan)。通(tong)過(guo)采(cai)用(yong)無(wu)需(xu)安(an)全(quan)圍(wei)欄(lan)的(de)機(ji)器(qi)人(ren)
，員(yuan)工(gong)們(men)可(ke)以(yi)與(yu)機(ji)器(qi)人(ren)攜(xie)手(shou)合(he)作(zuo)。機(ji)器(qi)人(ren)成(cheng)為(wei)了(le)生(sheng)產(chan)製(zhi)造(zao)助(zhu)理(li)，把(ba)員(yuan)工(gong)從(cong)不(bu)符(fu)合(he)工(gong)效(xiao)學(xue)的(de)工(gong)作(zuo)中(zhong)解(jie)放(fang)出(chu)來(lai)。”

　　該項目已經在大眾汽車和Universal Robots(優傲機器人)經銷商夥伴Faude Automatisierungstechnik的(de)密(mi)切(qie)合(he)作(zuo)下(xia)實(shi)施(shi)了(le)兩(liang)年(nian)。雙(shuang)方(fang)的(de)合(he)作(zuo)有(you)效(xiao)地(di)幫(bang)助(zhu)那(na)些(xie)以(yi)前(qian)在(zai)生(sheng)產(chan)線(xian)上(shang)負(fu)責(ze)把(ba)電(dian)熱(re)塞(sai)裝(zhuang)配(pei)到(dao)缸(gang)蓋(gai)上(shang)的(de)兩(liang)位(wei)合(he)作(zuo)員(yuan)工(gong)，擺(bai)脫(tuo)了(le)一(yi)大(da)負(fu)擔(dan)。此(ci)前(qian)
，他(ta)們(men)必(bi)須(xu)彎(wan)著(zhe)腰(yao)，把(ba)電(dian)熱(re)塞(sai)插(cha)進(jin)幾(ji)乎(hu)看(kan)不(bu)見(jian)的(de)缸(gang)蓋(gai)鑽(zuan)孔(kong)中(zhong)。

　　與機器人同事攜手工作

　　現在
，將電熱塞插入缸蓋鑽孔的任務被Universal Robots(優傲機器人)的六軸UR5輕型機器人接管了。憑借一套特殊設計的分離係統，UR5能neng夠gou小xiao心xin翼yi翼yi地di抓zhua取qu小xiao巧qiao的de電dian熱re塞sai，並bing將jiang其qi放fang入ru難nan以yi達da到dao的de鑽zuan孔kong中zhong。然ran後hou
，一yi名ming員yuan工gong負fu責ze固gu定ding電dian熱re塞sai並bing對dui缸gang蓋gai進jin行xing隔ge熱re處chu理li
，為wei下xia一yi道dao工gong序xu做zuo好hao準zhun備bei。通tong過guo與yu充chong當dang助zhu手shou的de機ji器qi人ren直zhi接jie緊jin密mi合he作zuo，員yuan工gong現xian在zai能neng夠gou以yi直zhi立li、健康的姿勢完成這些工作。同時，他能夠始終觀察這一過程，並在必要時可以迅速進行幹預。

　　Universal Robots(優傲機器人)副總裁兼首席商務官Thomas Visti表示：“我(wo)們(men)非(fei)常(chang)高(gao)興(xing)成(cheng)功(gong)地(di)實(shi)施(shi)這(zhe)個(ge)前(qian)所(suo)未(wei)有(you)的(de)項(xiang)目(mu)，也(ye)為(wei)我(wo)們(men)的(de)機(ji)器(qi)人(ren)能(neng)夠(gou)有(you)助(zhu)於(yu)實(shi)現(xian)符(fu)合(he)工(gong)效(xiao)學(xue)的(de)工(gong)作(zuo)流(liu)程(cheng)而(er)感(gan)到(dao)自(zi)豪(hao)。這(zhe)個(ge)項(xiang)目(mu)的(de)成(cheng)功(gong)主(zhu)要(yao)歸(gui)功(gong)於(yu)大(da)眾(zhong)汽(qi)車(che)公(gong)司(si)與(yu)我(wo)們(men)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)Faude Automa-tisierungstechnik之間的以結果為導向的建設性合作。

　　關於Universal Robots(優傲機器人)公司

　　Universal Robots(優傲機器人)是一家丹麥工業機器人製造商。該公司創辦於2005年
，旨在讓機器人應用於各行各業。該公司成功研發出了更輕巧、更靈活以及更環保的機械臂，徹底革新了曾一度被大型、沉重和昂貴的機器人主宰的工業機器人市場。Universal Robots(優傲機器人)開發並銷售那些能夠輕易將單調、費力的生產流程自動化、並提高生產效率的工業機器人，讓生產車間能夠把員工用於可以創造真正價值的崗位上。Universal Robots(優傲機器人)目前擁有約100名員工。所有研發和生產製造都在其總部丹麥的歐登賽市進行。如需了解更多有關Universal Robots(優傲機器人)的信息
，請瀏覽公司官方網站: http://www.universal-robots.com/CN/Universal_Robots.aspx