伴隨著經濟下行的壓力，產能過剩的陰影仍在中國蔓延。多個行業深陷過剩泥潭。在傳統的鋼鐵領域，過剩產能率超過30%

，中國一家的產能是全球其他國家的總和;在造船行業，有三分之一的企業在停工與半停工中掙紮;即使如風能、光伏、太陽能等新興產業，產能過剩亦未能幸免。

　　zhebingbushiyigexinwenti。makesizhuyijingjililundeyigehexinyitijiushi
，zibenzhuyishengchanziliaosiyouzhiyushengchandeshehuihuazhijiancunzaibuketiaohedemaodun，birandaozhizhouqixingchanpinguoshenghejingjiweiji。

　　中國自告別計劃經濟、實行市場化改革以來，“過剩”問題亦綿延至今

，今天再次成為焦點課題

，更多原因在於經濟增速放緩，發展形勢複雜，使這一老問題愈發凸顯。

　　這些年來，為了解決這一問題，各種政策頻出，大到宏觀調控，小到融資門檻限製、產業禁入等，但效果始終不盡如人意。

　　問題的根源在哪裏?如果說西方發達國家過度依賴市場調節宏觀調控不足的話，那麼中國的問題則是市場在資源配置中的功能仍未充分發揮。

　　changqiyilai
，womenduiyuzhengfuqudongxingjingjimoshideyilai
，shizhengfushenducanyudaojingjiyunxingzhizhong，xueruoleshichangdetiaojiezuoyong
，jiashangzhengjicijixiazaochengdemangmutouzi

、同質化產業規劃等問題日益嚴重，種種問題造成的一個直接後果就是產能過剩。

　　一個鮮明的案例就是光伏產業的無序發展。全國31個省市自治區都把光伏產業列為優先扶持發展的新興產業。在600多個城市中，有50%正在規劃或已經發展光伏太陽能產業
，超過100個城市建設了光伏產業基地。到2012年，中國大陸光伏電池產能占全球總產能的63%。又如房地產行業，盡管“空城”
、“鬼城”頻現，產能過剩和資源浪費問題人所共知
，但這仍然抵擋不住各地如火如荼的房地產發展熱潮。

　　yinci，zhilichannengguosheng，shixiantiaojiegouzhuanfangshidemubiao，yinggaihuiguidaojingjixuechangshishanglai

，jishichangbenshenjubeiziwoxiufugongneng
，zaiyigejiankangdeshichanghuanjingzhong，renheyigexingyedoubukenengchangqiguosheng
，gongqiuguanxizonghuishiziyuanbaochizaiyigexiangduihelidepeizhizhuangtai。jianeryanzhi，qiyejiayongyuanbizhengfuguanyuangengjiamingbaishichangdeyunxingguilv，zhengfujianshaoduijingjibubiyaodeganyujiushizuihaodejingjitiaokongshouduan。

　　由you此ci觀guan之zhi，改gai革ge關guan鍵jian在zai於yu消xiao除chu製zhi約yue市shi場chang發fa揮hui資zi源yuan配pei置zhi功gong能neng的de消xiao極ji因yin素su，更geng加jia充chong分fen地di發fa揮hui市shi場chang在zai資zi源yuan配pei置zhi中zhong的de作zuo用yong。這zhe就jiu要yao求qiu政zheng府fu進jin一yi步bu簡jian政zheng放fang權quan，理li清qing政zheng府fu和he市shi場chang的de關guan係xi和he邊bian界jie
，讓rang政zheng府fu的de歸gui政zheng府fu，市shi場chang的de歸gui市shi場chang。