（2013 年 10 月 10 日，密爾沃基）zaizhizaohegongyeshengchanlingyu
，youxuduoyushijujindezhuanyerenshi
，tamenshikeguanzhuzuigaoxiaodechuangxinjishuhezhanlve，ercanjiayinianyiduyouluokeweierzidonghuajiqihezuohuobanlianmengchengyuanjubandezidonghuabolanhui(Automation Fair®)已yi成cheng為wei他ta們men的de一yi項xiang傳chuan統tong。在zai這zhe裏li
，係xi統tong架jia構gou師shi能neng夠gou與yu石shi油you公gong司si高gao管guan麵mian對dui麵mian討tao論lun深shen海hai探tan油you與yu生sheng產chan麵mian臨lin的de挑tiao戰zhan和he機ji遇yu，運yun營ying經jing理li能neng學xue會hui如ru何he管guan理li海hai量liang數shu據ju，機ji器qi製zhi造zao商shang能neng了le解jie到dao最zui新xin的de網wang絡luo安an全quan技ji術shu。

　　羅克韋爾自動化及其合作夥伴聯盟成員將於11月13至14日在美國休斯頓喬治布朗會議中心聯合舉辦2013nianduzidonghuabolanhui。zhechangxingyeshenghuiweiyuhuirenyuantigonglexuexiyujiaoliudepingtai
，yuhuizhekeyilejielisankongzhiheguochengkongzhilingyudezuixinjishu

，jinershixiangaoxiaojienengdequanqiuzidonghuajiejuefangan。zidonghuabolanhuishoucizaishiyouyutianranqihexinchanqujuban
，weici，luokeweierzidonghuazhuanmenshelileshiyouyutianranqizhanguan，zhanguanzhongpeibeiledaxingfangzhenkongzhishi
、業內領先的客戶雲計算應用以及針對該行業的各種硬件和設備。

　　“未(wei)來(lai)十(shi)年(nian)裏(li)，新(xin)興(xing)國(guo)家(jia)對(dui)全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)的(de)貢(gong)獻(xian)將(jiang)超(chao)過(guo)發(fa)達(da)國(guo)家(jia)
，因(yin)此(ci)，全(quan)球(qiu)對(dui)石(shi)油(you)天(tian)然(ran)氣(qi)等(deng)資(zi)源(yuan)以(yi)及(ji)製(zhi)成(cheng)品(pin)的(de)需(xu)求(qiu)將(jiang)保(bao)持(chi)長(chang)期(qi)持(chi)續(xu)的(de)增(zeng)長(chang)。”羅克韋爾自動化主席兼 CEO Keith Nosbusch 說道，“無論參會者的客戶群集中在新興市場還是成熟市場，都可以借助此次機會，了解如何發揮自動化、過程控製以及信息平台的最大價值。”

　　與會人員可以參觀由羅克韋爾自動化、合作夥伴聯盟成員
、各大院校以及行業媒體帶來的 100 多項展覽。展會中共設 19 項動手實驗
，與會人員可以搶先體驗最新產品
，還可自由參加 16 場演示討論會或 83 場技術研討會。本次展會中的八大行業論壇雲集了眾多行業專家和客戶
，展示如何縮短產品開發周期、降低生產成本
，並滿足不斷變化的監管要求。所涉及行業包括汽車與輪胎、工程與谘詢、食品和飲料、全球機器和設備製造商、船舶
、石油與天然氣
、電力和能源管理

、特種化工以及水/汙水處理。

　　除為期兩天的展覽外
，自動化博覽會還包括自動化展望全球媒體論壇以及過程解決方案用戶組年度會議。

　　自動化展望全球媒體論壇（Automation Perspectives global media forum）的舉辦時間為 11 月 12 日上午 8 點 至下午 1 點，主題為“利用技術跨越工業業務屏障”。將移動設備、雲yun計ji算suan和he可ke視shi化hua等deng商shang業ye創chuang新xin技ji術shu快kuai速su融rong入ru到dao生sheng產chan設she施shi當dang中zhong。引yin入ru這zhe些xie新xin技ji術shu將jiang大da幅fu提ti升sheng生sheng產chan乃nai至zhi能neng源yuan管guan理li等deng方fang麵mian的de效xiao率lv，帶dai來lai一yi個ge能neng源yuan豐feng富fu的de新xin時shi代dai
，但dan與yu此ci同tong時shi
，還hai必bi須xu考kao慮lv到dao此ci過guo程cheng的de潛qian在zai風feng險xian。企qi業ye需xu要yao更geng深shen入ru地di了le解jie如ru何he安an全quan地di將jiang新xin技ji術shu集ji成cheng到dao工gong業ye環huan境jing當dang中zhong，並bing充chong分fen挖wa掘jue數shu據ju的de價jia值zhi，實shi現xian業ye務wu提ti升sheng。2013 年自動化展望全球媒體論壇發言人將向大家介紹新技術如何塑造全球能源格局，推動公司更加智能、高效、安全且可持續的運營，並且時刻做好風險管理。

　　自動化博覽會舉辦周期間
，羅克韋爾自動化將於 11 月 11 日和 12 日召開年度過程解決方案用戶組會議（Process Solutions User Group meeting），過程行業的與會人員可與同行交換意見，共同探索應用難題的解決方案。會議中安排有 24 場客戶演示和20多場培訓講座。活動期間安排的路線圖討論將幫助羅克韋爾自動化明確 PlantPAx 過程自動化係統的發展重點和技術路線圖。

　　欲登記參加自動化博覽會
、過程解決方案用戶組會議或自動化展望全球媒體論壇，請訪問 http://www.automationfair.com。

　　關於羅克韋爾自動化合作夥伴聯盟框架

　　羅克韋爾自動化合作夥伴聯盟框架為全球製造商提供了一個平台，使製造商能利用這個由共同專注於開發、實施和支持最佳解決方案的公司組成的協作聯盟
，實現全廠最優化、提升機器性能並達成可持續發展目標。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是(shi)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)的(de)致(zhi)力(li)於(yu)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)信(xin)息(xi)化(hua)的(de)公(gong)司(si)。其(qi)使(shi)命(ming)是(shi)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)力(li)並(bing)且(qie)推(tui)動(dong)世(shi)界(jie)的(de)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)公(gong)司(si)整(zheng)合(he)了(le)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)的(de)知(zhi)名(ming)品(pin)牌(pai)，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)艾(ai)倫(lun)-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約22,000人。

　　更多詳細信息請訪問:

　　• 自動化博覽會（Automation Fair） 網站:http://www.automationfair.com

　　• 自動化博覽會（Automation Fair ）網絡媒體室:http://www.rockwellautomation.com/events/automationfair/press/

　　• 自動化展望（Automation Perspectives）:http://www.rockwellautomation.com/rockwellautomation/events/automation-fair/press/overview.page?%23/tab2#/tab2

　　• 過程控製用戶組會議（Process Solutions Users Group）:http://psug.rockwellautomation.com/