西門子股份公司管理委員會成員、西門子工業業務領域首席執行官魯思沃教授描述未來製造業藍圖: 通過虛擬結合現實的生產方式，實現更高的工程效率，縮短上市時間，並提高生產靈活性。

　　魯思沃教授與中國工程院院長周濟會晤，表示在中國由“製造大國”向“製造強國”過渡的過程中，西門子將助力中國製造業更上一層樓。

　　西門子股份公司管理委員會成員、西門子工業業務領域首席執行官魯思沃教授（Prof. Dr.-Ing Siegfried Russwurm）今天在中國工程院主辦的交流會議上以“製造業的未來，通往工業4.0之路”為主題
，對未來製造業的發展趨勢進行了深入解讀。魯思沃教授指出：“jingjihejishudebianhuaweiquanqiuzhizaoyedailaijudadezhuanxingtiaozhan，zhenggegongyelingyuyezhengzaijingliyichangzhizaoyededabiange。tongguoxunishengchanjiehexianshideshengchanfangshi，weilaizhizaoyejiangshixiangenggaodegongchengxiaolv、更短的上市時間，以及更高的生產靈活性。在‘工業4.0’時代，虛擬世界將與現實世界相融合。通過計算、自主控製和聯網
，人、機器和信息能夠互相聯接，融為一體。”此外，魯思沃教授還與中國工程院前任院長徐匡迪，院長周濟，進行了會麵，就製造業的未來發展趨勢進行了探討。

西門子工業業務領域管理層與中國工程院領導會麵

　　中國的製造業近30年來發展迅速，其目標是從“製造大國”轉型為“製造強國”。因yin此ci，中zhong國guo需xu要yao在zai保bao持chi工gong業ye增zeng長chang的de同tong時shi完wan成cheng工gong業ye轉zhuan型xing升sheng級ji，這zhe將jiang是shi一yi個ge很hen大da的de挑tiao戰zhan。西xi門men子zi在zai數shu字zi製zhi造zao及ji整zheng合he創chuang新xin方fang麵mian的de優you勢shi
，以yi及ji對dui中zhong國guo市shi場chang140餘年的深入了解，將助力中國製造業更上一層樓
，迎來“4.0”時代。

　　在“工業4.0”的願景下，製造業將通過充分利用信息物理融合係統（Cyber-Physical System）等手段，將製造業向“數字製造”轉型。西門子的數字化企業解決方案將現實和虛擬的生產世界相結合
，著力推動製造業未來的發展。其持續的創新能力

、完整的產品線和豐富的行業知識，為“工業 4.0”的到來奠定了堅實基礎。

　　例如，西門子在德國之外的首家數字化企業——西門子工業自動化產品成都生產和研發基地（SEWC）已經在成都落成。這家工廠以突出的數字化、自動化、綠色化、虛擬化等特征定義了現代工業生產的可持續發展，是“數字化企業”中的典範。正如西門子東北亞區工業業務領域總裁吳和樂博士（Dr. Marc Wucherer）所說：“作為西門子工業自動化全球生產及研發體係中最新建成的一座‘數字化企業’
，SEWC將最先進的數字製造技術帶到中國。”

西門子工業業務領域首席執行官魯思沃教授參加中 國工程院交流會並描述未來製造業藍圖

　　在將於11月5號至9號hao在zai上shang海hai舉ju辦ban的de中zhong國guo國guo國guo際ji工gong業ye博bo覽lan會hui上shang，西xi門men子zi將jiang進jin一yi步bu提ti出chu通tong往wang未wei來lai製zhi造zao業ye的de路lu線xian圖tu
，以yi及ji西xi門men子zi助zhu力li中zhong國guo製zhi造zao業ye企qi業ye更geng上shang一yi層ceng樓lou的de具ju體ti措cuo施shi。

　　中國工程院是中國工程科學技術界的最高榮譽性
、zixunxingxueshujigou，youyuanshizucheng，zhiliyucujingongchengkexuejishushiyedefazhan。jinnianqiyue，zhongguogongchengyuanyuanchangzhoujilvzhongguogongchengyuandaibiaotuanfudeguotiaoyanxianjinzhizaoyebingfangwenximenzigongsi，yulusiwojiaoshoujiqiguanlituanduijinxinglehuitan。ciciyanjiang，zhengshilusiwojiaoshouyingzhoujiyuanchangdeyaoqingduizhongguogongchengyuanjinxingdehuifang。xianchangtingzhongchaoguo600人
，其中包括中國工程院院士、國資委以及工信部相關領導
、高等院校教授
、大型國有企業以及知名製造業企業的管理層等。

　　如需了解更多信息，請訪問西門子中國網站：www.siemens.com.cn。

　　敬請關注西門子中國官方微博http://weibo.com/siemens、西門子工業業務領域官方微博http://e.weibo.com/siemensi和西門子媒體微信公眾賬號“西聞聯播”（微信號xiwenlianbo）。

　　關於西門子在中國：

　　西門子股份公司是全球電子電氣工程領域的領先企業，創立於1847年。主要業務集中在工業
、能源、醫療、基礎設施與城市四個業務領域。西門子自1872年進入中國，140餘年來以創新的技術
、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全麵支持，並以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就、不懈的創新追求
，確立了在中國市場的領先地位。2012財年（2011年10月1日到2012年9月30日），西門子在中國的總營收達到63.5億歐元。今天，西門子在中國擁有超過30,000名員工
，建立了17 個研發中心
、75家運營企業*和41個分公司，已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，並竭誠與中國攜手合作，共同致力於實現可持續發展。

　　* 該數據係指西門子在中國開展持續運營的公司。

　　西門子工業業務領域作為全球領先供應商之一，為工業客戶提供創新環保的產品與解決方案。憑借完整的自動化技術與工業軟件、紮實的行業市場專業以及以技術為基礎的服務
，工業業務領域幫助客戶提高生產力、效率和靈活性。工業業務領域由工業自動化集團、驅動技術集團、客戶服務集團以及冶金技術部構成。今天，工業業務領域在中國擁有約13,000名員工
，建立了8個研發中心、18家運營公司以及41個分公司。如欲了解更多信息，請訪問：http://www.industry.siemens.com.cn。