• 訂單額為84.35億美元，同比下降3%
  ；按可比口徑與去年同期持平
• 銷售收入為82.39億美元，同比增長1%
  ；按可比口徑增長4%
• 運營利潤為13.76億美元，利潤率為16.7%
• 運營息稅攤銷前利潤為15.64億美元，利潤率為19.0%
• 基本每股收益為0.59美元，增長22%
• 經營活動現金流為10.67億美元，增長40%

第二季度市場需求穩健
，運營息稅攤銷前利潤率達19%
，創曆史新高。我相信在馬騰下個月接任首席執行官後，ABB將繼續按既定目標為股東創造長期價值。

——ABB集團首席執行官 羅必昂

CEO概述

第二季度的業績再次印證了自2020年開始實施的ABB Way運營模式的成效
，使ABB持(chi)續(xu)展(zhan)現(xian)出(chu)良(liang)好(hao)的(de)運(yun)營(ying)表(biao)現(xian)。我(wo)們(men)的(de)運(yun)營(ying)息(xi)稅(shui)攤(tan)銷(xiao)前(qian)利(li)潤(run)率(lv)創(chuang)曆(li)史(shi)新(xin)高(gao)


，擁(yong)有(you)良(liang)好(hao)的(de)現(xian)金(jin)流(liu)，並(bing)宣(xuan)布(bu)了(le)一(yi)項(xiang)更(geng)具(ju)規(gui)模(mo)的(de)收(shou)購(gou)。總(zong)體(ti)而(er)言(yan)，我(wo)對(dui)這(zhe)一(yi)結(jie)果(guo)感(gan)到(dao)滿(man)意(yi)。

本(ben)季(ji)度(du)訂(ding)單(dan)額(e)按(an)可(ke)比(bi)口(kou)徑(jing)與(yu)去(qu)年(nian)的(de)高(gao)水(shui)平(ping)保(bao)持(chi)相(xiang)當(dang)
，這(zhe)主(zhu)要(yao)得(de)益(yi)於(yu)電(dian)氣(qi)事(shi)業(ye)部(bu)和(he)過(guo)程(cheng)自(zi)動(dong)化(hua)事(shi)業(ye)部(bu)的(de)強(qiang)勁(jin)增(zeng)長(chang)，抵(di)消(xiao)了(le)機(ji)械(xie)自(zi)動(dong)化(hua)和(he)電(dian)動(dong)交(jiao)通(tong)業(ye)務(wu)的(de)疲(pi)軟(ruan)以(yi)及(ji)運(yun)動(dong)控(kong)製(zhi)事(shi)業(ye)部(bu)按(an)可(ke)比(bi)口(kou)徑(jing)出(chu)現(xian)的(de)明(ming)顯(xian)下(xia)降(jiang)。我(wo)們(men)看(kan)到(dao)短(duan)周(zhou)期(qi)業(ye)務(wu)訂(ding)單(dan)在(zai)多(duo)個(ge)季(ji)度(du)的(de)下(xia)降(jiang)之(zhi)後(hou)迎(ying)來(lai)積(ji)極(ji)轉(zhuan)變(bian)。在(zai)項(xiang)目(mu)和(he)係(xi)統(tong)相(xiang)關(guan)的(de)業(ye)務(wu)領(ling)域(yu)
，客(ke)戶(hu)需(xu)求(qiu)持(chi)續(xu)旺(wang)盛(sheng)、項目持續充足。

銷售收入達到82億美元的高水平，而且我們努力實現了1.02的訂單出貨比（訂單量大於出貨量）。鑒於今年上半年該指標為1.08，以及目前對市場環境整體穩健的預期
，我們有信心在2024年實現大於1的訂單出貨比。運營息稅攤銷前利潤率為19.0%，這得益於銷量的增長和價格的積極影響，集團賬目也在總體上了產生了積極貢獻。

自由現金流達9.18億美元
，高於去年同期，上半年15億美元的資金運轉有助於我們實現全年目標
，即至少達到與去年類似的水平。

賦能低碳社會是ABB的核心要務之一。我們很高興ABB 2030年與2050年範圍一、範圍二和範圍三的減排目標已獲得科學目標倡議（SBTi）的核準
，符合《巴黎協定》的要求。我們致力於到2030年和2050年，將ABB的範圍一和範圍二排放量分別減少80%和100%。針對新設定的範圍三目標，即以2022年為基準，將絕對排放量減少25%
，我們將緊密攜手上下遊合作夥伴，為客戶提供產品和解決方案，幫助他們擴大可再生能源規模
、提高能效、提升電氣化水平並減少排放。

新近發布的新一代機器人控製平台OmniCore就是我們推動研發節能解決方案的一個範例。與之前的ABB控製器相比，該平台使機器人的運行速度提升了25%
，能耗降低了20%。OmniCore平台能夠在一個獨特的單一控製架構中管理運動、傳感器和應用設備——通過一個平台和一種語言，集成了我們全套領先的硬件和軟件。

作為研發活動的一部分，我們還投資於一些初創科技企業的少數股權，這些企業未來或將完全融入ABB。例如，在本季度

，我們投資了兩家清潔技術初創企業——Ndustrial 和 GridBeyond，他們通過提供實時優化能耗的人工智能解決方案，加速推動脫碳
，並優化分布式能源和工業負荷。

我(wo)也(ye)很(hen)高(gao)興(xing)看(kan)到(dao)電(dian)氣(qi)事(shi)業(ye)部(bu)宣(xuan)布(bu)了(le)一(yi)項(xiang)規(gui)模(mo)更(geng)大(da)的(de)收(shou)購(gou)。交(jiao)易(yi)完(wan)成(cheng)後(hou)，智(zhi)慧(hui)建(jian)築(zhu)業(ye)務(wu)單(dan)元(yuan)將(jiang)通(tong)過(guo)收(shou)購(gou)西(xi)門(men)子(zi)在(zai)華(hua)開(kai)關(guan)插(cha)座(zuo)業(ye)務(wu)擴(kuo)展(zhan)其(qi)產(chan)品(pin)組(zu)合(he)，西(xi)門(men)子(zi)該(gai)業(ye)務(wu)2023 年銷售收入超過 1.5 億美元。此次收購將擴大我們的市場覆蓋

，為該地區客戶提供更豐富的
、安全可靠的智慧建築技術。

ABB已宣布任命Giampiero Frisio（蔣培瑞）為電氣事業部全球總裁， Brandon Spencer為運動控製事業部全球總裁
，我和即將就任ABB首席執行官的馬騰都對任命內部候選人感到高興。他們兩位都是經驗豐富的領導者，在ABB Way運營模式下業績卓著
，帶領我們兩個最大的業務單元實現盈利增長。

身為ABB的一員
，我深感自豪。能夠與這樣一支出色、敬業和對事業充滿熱情的團隊共事
，是我最大的榮幸。我們遵循ABB Way運yun營ying模mo式shi，不bu僅jin讓rang財cai務wu績ji效xiao達da到dao同tong類lei最zui佳jia水shui平ping，還hai將jiang可ke持chi續xu發fa展zhan全quan麵mian融rong入ru我wo們men的de核he心xin客ke戶hu價jia值zhi主zhu張zhang，並bing使shi自zi身shen運yun營ying成cheng為wei低di碳tan工gong業ye解jie決jue方fang案an的de標biao杆gan。馬ma騰teng將jiang從cong下xia月yue起qi接jie任ren首shou席xi執zhi行xing官guan一yi職zhi
，他ta將jiang帶dai來lai他ta在zaiABB業務前線超過25年的豐富經驗和對客戶的深刻理解。我相信，他將帶領整個團隊繼續深化ABB Way，推動公司實現盈利和可持續增長。在即將從ABB退休之際，我衷心祝願團隊在未來的日子裏取得更加輝煌的成就。

前景展望

2024年第三季度
，ABB預計銷售收入按可比口徑將實現更高的增長率
，運營息稅攤銷前利潤率將達到18.5%左右，或略低於這一水平。

ABB預計2024年全年訂單出貨比大於1，銷售收入按可比口徑將增長約5%，運營息稅攤銷前利潤率將達到18%左右。