（2013 年 12 月 18 日， 成都訊）—— 全球最大的專注於工業自動化與信息化的公司羅克韋爾自動化及其合作夥伴聯盟成員共同舉辦的新一輪“羅克韋爾自動化產品展示”活動於今日在成都正式啟動
，吸引了來自中國西南地區約 1,000 名自動化和工業領域的專家齊聚一堂。羅克韋爾自動化積極響應中國政府在“十二五”規劃中提出的大力推進工業化和信息化融合的號召
，在開幕式上首次介紹了其致力於幫助中國製造企業建立智能、開放和安全的“互聯企業”，從而推動中國智能
、安全和可持續生產的宏偉願景。

　　建立“互聯企業”的關鍵在於控製和信息技術的融合。以前，工廠自動化和企業網絡往往由於使用不同技術而相互孤立,形成了一個個信息孤島。而創建“互聯企業”必須打破這一現狀。為此，羅克韋爾自動化與其全球戰略聯盟夥伴、領先的企業網絡供應商思科建立了長期的合作夥伴關係，共同幫助工業客戶通過標準以太網協議和 Internet 協議將人員、過程、數據和設備互聯起來
，創建安全、互聯的企業，從而提高生產率，幫企業打造可持續的競爭優勢。

　　今天上午，羅克韋爾自動化亞太區市場總監 John Watts 就“互聯企業”發表了主題演講
，他提到：“雲技術
、移動性
、大數據分析和網絡安全等當代技術的飛速發展使2013年成為工業發展史上的重要轉折點
，因為這些技術將為工業領域創造新的價值。思科發布的統計數據顯示
，在接下來的 10 年中
，物聯網孕育著 14.4 萬億美元的價值，其中 27% 將來自製造業。能夠在新一輪工業革命中保持領先的工業公司將獲得前所未有的競爭優勢，比如更快的產品上市速度
、更低的總擁有成本以及更高的資產利用率和企業風險管理水平等。”

羅克韋爾自動化亞太區市場總監 John Watts.

　　思科工業解決方案業務發展經理張凱旋在題為“物聯網
，讓世界緊密相連”的演講中補充說：“物wu聯lian網wang給gei工gong業ye領ling域yu帶dai來lai的de真zhen正zheng價jia值zhi不bu僅jin僅jin是shi將jiang設she備bei連lian入ru網wang絡luo，而er是shi創chuang造zao出chu新xin型xing應ying用yong
，這zhe些xie應ying用yong可ke以yi從cong設she備bei和he過guo程cheng中zhong采cai集ji實shi時shi數shu據ju，並bing將jiang這zhe些xie數shu據ju轉zhuan變bian為wei具ju有you真zhen正zheng商shang業ye價jia值zhi的de有you用yong信xin息xi，然ran後hou在zai適shi當dang的de時shi間jian提ti供gong給gei合he適shi的de人ren員yuan，從cong而er幫bang助zhu其qi進jin行xing決jue策ce。實shi現xian這zhe一yi願yuan景jing的de核he心xin在zai於yu利li用yong開kai放fang式shi標biao準zhun網wang絡luo將jiang車che間jian和he企qi業ye互hu聯lian。在zai這zhe一yi願yuan景jing上shang
，我wo們men與yu全quan球qiu戰zhan略lve聯lian盟meng夥huo伴ban羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua不bu謀mou而er合he。我wo們men將jiang攜xie手shou合he作zuo，通tong過guo標biao準zhun的de以yi太tai網wang推tui動dong通tong用yong工gong業ye協xie議yi的de普pu及ji，從cong而er建jian立li安an全quan和he高gao確que定ding性xing的de自zi動dong化hua應ying用yong。”

　　羅克韋爾自動化亞太區總裁歐瑞韜先生補充說：“中國工業和信息化部在最近印發的《信息化和工業化深度融合專項行動計劃（2013-2018 年）》中指出，要通過推動信息化和工業化的深度融合來實現工業的轉型升級
，而我們打造‘互聯企業’的(de)願(yuan)景(jing)與(yu)此(ci)完(wan)全(quan)一(yi)致(zhi)。十(shi)多(duo)年(nian)來(lai)，羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)始(shi)終(zhong)處(chu)於(yu)推(tui)動(dong)互(hu)聯(lian)企(qi)業(ye)建(jian)設(she)戰(zhan)略(lve)的(de)最(zui)前(qian)沿(yan)，我(wo)們(men)的(de)定(ding)位(wei)十(shi)分(fen)明(ming)確(que)，即(ji)幫(bang)助(zhu)中(zhong)國(guo)工(gong)業(ye)企(qi)業(ye)加(jia)快(kuai)打(da)造(zao)‘互聯企業’的進程。”

羅克韋爾自動化亞太區總裁歐瑞韜

　　羅克韋爾自動化大中華區董事總經理柯思齊先生強調了羅克韋爾自動化對中國西南部的長期承諾

，“早在2000nianchuzhongguokaishishishixibudakaifazhanlveshi，luokeweierzidonghuajiuzaichengdoushelilezhongguoxinanbanshichu。zaiguoqudeshisannianli
，luokeweierzidonghuajijizhichixibudiqushuichuli、電力、地鐵和冶金等國家重點行業的建設和發展。憑借我們獨特的技術優勢，羅克韋爾自動化的智能、安全及可持續生產解決方案已廣泛應用於西部多個大型項目中，例如，最新竣工的成都最大的汙水處理廠（年處理能力達 700,000 噸）
、成都地鐵 1 號線和 2 號線，以及四川大渡河瀑布溝水電站和金沙江魯地拉水電站。”

羅克韋爾自動化大中華區董事總經理柯思齊

　　羅克韋爾自動化產品展示 (Rockwell Automation on the Move) 作為一項年度營銷舉措

，於 2003 年首次引入中國，活動內容包括產品展示
、專題討論會
、動手實驗以及技術研討會。今天，它已經成為羅克韋爾自動化與全球行業專家分享各項自動化專業技術及智能、安全和可持續生產實踐的一個重要平台。下一場 RAOTM 將於 2014 年 3 月在北京舉辦。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是shi全quan球qiu最zui大da的de致zhi力li於yu工gong業ye自zi動dong化hua與yu信xin息xi化hua的de公gong司si。其qi使shi命ming是shi幫bang助zhu客ke戶hu提ti高gao生sheng產chan力li並bing且qie推tui動dong世shi界jie的de可ke持chi續xu發fa展zhan。羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua公gong司si整zheng合he了le工gong業ye自zi動dong化hua領ling域yu的de知zhi名ming品pin牌pai，其qi中zhong包bao括kuo艾ai倫lun-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市
，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約22,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,000名雇員，並設有37個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳
、上海和北京OEM應用開發中心，三個生產基地。公司與國內 12 家授權渠道夥伴及58所重點大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽
、傾心
、傾力），旨(zhi)在(zai)更(geng)好(hao)地(di)表(biao)明(ming)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)致(zhi)力(li)於(yu)傾(qing)聽(ting)客(ke)戶(hu)所(suo)需(xu)
，以(yi)最(zui)好(hao)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)經(jing)驗(yan)，工(gong)業(ye)控(kong)製(zhi)與(yu)信(xin)息(xi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)全(quan)力(li)解(jie)決(jue)客(ke)戶(hu)的(de)問(wen)題(ti)，為(wei)客(ke)戶(hu)成(cheng)功(gong)和(he)增(zeng)長(chang)提(ti)供(gong)幫(bang)助(zhu)。

　　關於思科

　　思科 (NASDAQ:CSCO) 是 IT 領域的全球領導者，堅持以“聯天下，啟未來”為宗旨幫助企業把握未來的機遇。